The Vagrant

[FoxyLittleThing 176]

Игра официально переведена на русский язык.

Новость о выходе перевода.

Тема в Steam для отлова ошибок.

[FoxyLittleThing 176]

The Vagrant

Страница игры в Steam

Жанр: Экшен, приключение, ролевая
Платформы: PC
Разработчик: O.T.K Games
Издатель: SakuraGame
Дата выхода: 13.07.2018
 

 

 

 

 

 

Совершите путешествие в великолепный от руки нарисованный мир, известный как Мифрилия, и узнайте правду о вашем детстве и его мрачных тайнах. Сыграйте за Вивиан, странствующую наёмницу, которая выполняет последнюю волю отца в надежде воссоединиться со своей семьёй. Рубите и режьте толпы монстров, пролагая путь от тихой деревушки у берега через таинственные леса, замки с привидениями и разрушенные места боевой славы. Но что сможет утешить нашу бродягу, когда бесчисленные орды врагов наконец обратятся в прах?
The Vagrant это двухмерная экшн-RPG в духе старых Метроидваний. Вместе с Вивиан вы столкнётесь с захватывающим приключением, полным сложностей и опасностей. Главным здесь будет ваше умение пользоваться заряженными атаками и особыми навыками, сотнями ударов расправляться с десятками врагов, постепенно улучшая персонажа новыми навыками и снаряжением. От вас зависит, станете ли вы мастером на все руки, или «случайно» пройдёте игру за несколько дней.

Особенности:

Прекрасно анимированные персонажи, нарисованные вручную

Безупречная и хардкорная боевая система.

Свыше 70 смертельно опасных чудовищ и зверей.

6+ огромных нарисованных вручную карт.

Множество оружий, доспехов и украшений, которые можно найти самостоятельно, купить у торговцев или выбить из врагов.

Широкий спектр навыков персонажа, способствующий захватывающему и интенсивному геймплею.

Создавайте и зачаровывайте своё снаряжение для улучшения боеспособности.

Используйте различные навыки для расправы с врагом. Улучшайте снаряжение и навыки, зачаровывая их с помощью рун.

Несколько концовок для воистину непредсказуемого приключения.

Более десятка непростых боссов с интуитивным ИИ и собственными боевыми механиками. Даже бывалым игрокам придётся нелегко.

Бестиарий с данными об убитых вами монстрах.

Возможность посетить уже исследованные локации за повторными испытаниями или гринда ради.

Увлекательный и эмоциональный саундтрек за авторством Гейба Кастро (The Forest).

Насыщенный событиями сюжет, увлекающий неожиданными поворотами.

4 уровня сложности: от обычной «прогулки» до хардкорного испытания.

Полная совместимость с Xbox One-контроллерами.

 

 

Перевод вышел в официально в Steam.

В дальнейшем будет добавлен и на других платформах.

Изменено 27 октября, 2018 пользователем FoxyLittleThing
перевод вышел официально

[Boor 21]

Интересно

[Vool 662]

Игра крайне занятная. Если всё будет хорошо — будет и перевод.

[vano_galogen 118]

Готовность: 5%

[vano_galogen 118]

Готовность (100% переведённые файлы) 
10% 
 Переведено: Кат-сцены 1 главы и НПС 1 главы

Отредактированно: 0%

Изменено 2 августа, 2018 пользователем ALMANAH

[Vool 662]

Меню игры кто-то переводил ?

[vano_galogen 118]

@Vool не, в тех файлах, что скинуты нет меню)

[Vool 662]

Ок. Попробую написать перевод меню, т.к. недавно это делал для другой игры — потом вставите в нужное место.

[vano_galogen 118]

@Vool спасибо)

[Vool 662]

Как-то так:

Меню в виде видео ролика:

https://youtu.be/-qactVkwEw0

NEW GAME - НОВАЯ ИГРА
LOAD GAME - ЗАГРУЗИТЬ ИГРУ
OPTION - НАСТРОЙКИ
EXIT - ВЫЙТИ ИЗ ИГРЫ

 

Gameplay -  Игровой процесс

Left - Налево
Right - Направо
interactive -
Crouch -
Jump - Прыжок
Attack - Атака
Hevy Attack - Сильная атака
Skill - Навыки
Dodge - Уклонение
Previous Potion - Предыдущее зелье
Next Potion - Следующее  зелье
Use Potion - Использовать зелье
Map - Карта
Pause Menu - Меню паузы
Reset to Default - Сброс настроек

 

Language - Язык (в нашем случае Русский)

Screenmode - Режим экрана
- На весь экрна \ полноэкранный \ в окне
Resolution - Разрешение
Graphic level - Уровень графики

BGM Volume -
SE Volume -

 

Keyboard - Клавиатура

Gamepad - Геймпад

Back - Назад

Confirm - Подтвердить
Cansel - Отменить

Если будет время — Фокс меня подправит.

[vano_galogen 118]

Общая готовность:
10% 
Переведено: 15%

• Script_VagrantChapter01
• Chapter01_NPC_dialogue
• Chapter02_NPC_dialouge

Отредактировано: 0%

@FoxyLittleThing Закрепи в шапке

Изменено 2 августа, 2018 пользователем ALMANAH

[vano_galogen 118]

Общая готовность: 
20 % 
Переведено: 30%

• Script_VagrantChapter01
• Chapter01_NPC_dialogue
• Chapter02_NPC_dialouge
• PRODUCT DESCRIPTION
• RUS_Items_Equipments
• pop_up_tutorial

Отредактировано: 10%

• Script_VagrantChapter01
• RUS_Items_Equipments
• RUS_PRODUCT DESCRIPTION

Изменено 3 августа, 2018 пользователем ALMANAH

[vano_galogen 118]

Общая готовность: 
27,27 % 
Переведено: 40,91%

Жирным текстом выделены новые файлы

1. Script_VagrantChapter01
2. Script_VagrantChapter02
3. Script_VagrantChapter03
4. Chapter01_NPC_dialogue
5. Chapter02_NPC_dialouge
6. Chapter04_NPC_dialogue
7. PRODUCT DESCRIPTION
8. RUS_Items_Equipments
9. pop_up_tutorial

Отредактировано: 13.64%

1. Script_VagrantChapter01
2. RUS_Items_Equipments
3. PRODUCT DESCRIPTION

@FoxyLittleThing Закрепи в шапке

Изменено 7 августа, 2018 пользователем ALMANAH

[Cilez 74]

@ALMANAH А вы где переводите?

[vano_galogen 118]

 @Cilez  в гугл диске, но пока помощь не требуется, скорее всего нужны будут грамотные люди, которые смогут вычитать перевод в поисках пропущенных ошибок) еще можешь спросить у него: https://forum.zoneofgames.ru/profile/1223030-lordneptune/, мб он и подкинет работёнки, он вроде как главный)

@Cilez просто весь сюжет перевожу я, и мне помощь не нужна, а всё остальное переводит лорднептун, и чтобы не нарушать стили перевода, мне помощники в переводе сюжета не нужны)

Изменено 6 августа, 2018 пользователем ALMANAH