Yakuza 0 (Siberian Studio)

[Grindders 39]

8 часов назад, Sinitsa сказал:

Соглашусь. Однако у него не было возможности взять ещё кого. Его главным требованием для становления помощником было знание японского.

Это выглядит как искусственно поставленный барьер, чтобы ни с кем не делиться деньгами. Ну и рассчет на людей, которые не в теме:  зачем ему человек, знающий японский, учитывая, что английский текст в Якудзе 0 неплохо так адаптирован и не является дословным переводом оригинала? 

Если перевести Якудзу с японского и с английского, а потом сравнить два итоговых перевода, они будут заметно отличаться.

Изменено 13 января, 2020 пользователем GrinderZ

[argotha 162]

2 hours ago, Zluk said:

p.s. Между прочим, многие, находящиеся в этой теме, из числа поддержавших, т.е. заплативших деньги за перевод и обсуждать этот проект имеют полное право.

Т.е. другим нельзя тут писать сообщения с обсуждением перевода?)

[AntiGRemlin 23]

Гремлин какашка и точка

[Zluk 181]

27 минут назад, argotha сказал:

Т.е. другим нельзя тут писать сообщения с обсуждением перевода?)

Ахахаха

Конечно же можно) Даже, нужно! 

 

17 минут назад, AntiGRemlin сказал:

Гремлин какашка и точка

Очень аргументированная критика 

[AntiGRemlin 23]

2 часа назад, Zluk сказал:

Ахахаха

Конечно же можно) Даже, нужно! 

 

Очень аргументированная критика 

Какие “аргументы” у гремлина такие и критики

[Sinitsa 40]

9 часов назад, GrinderZ сказал:

Это выглядит как искусственно поставленный барьер, чтобы ни с кем не делиться деньгами. Ну и рассчет на людей, которые не в теме:  зачем ему человек, знающий японский, учитывая, что английский текст в Якудзе 0 неплохо так адаптирован и не является дословным переводом оригинала?

Ну у товарища явно много вопросов появилось тогда по яп части, от того этот критерий и был главным.
Многие вещи нужно понимать не на уровне адаптации от амеров для амеров (это заметно в ряде мест), а на уровне адаптации от русских для русских без адаптации адаптации от амеров для амеров в русский. Прошу прощения за масло масло масляное, но только так это можно передать.
Собственно он сливал какое-то время то, что умудрялся находить. Да и сейчас по всплывало разное дополнительное за последние месяцы, но это уже внутри групп.
В любом случае, когда первоисточник третий язык, и ты с ним не считаешься и переводишь не думая о том что переводишь (т.е. с другого перевода), то результат может получиться не самый лучший.

Довольно забавно наблюдать за минусами от личностей, которые портят репутацию своими сторонними аккаунтами, чтобы не палить основные. (Это лишь моё субъективное предположение.)
Можно ещё от вас минусов? А то чёт мало.

Изменено 13 января, 2020 пользователем Sinitsa

[Grindders 39]

8 часов назад, Sinitsa сказал:

Ну у товарища явно много вопросов появилось тогда по яп части, от того этот критерий и был главным.
Многие вещи нужно понимать не на уровне адаптации от амеров для амеров

Скажи, пожалуйста, а ты сам играл в игру на английском? Потому что никаких вопросов там возникнуть не может, английская локализация дополнительно разжевывает все нюансы.

8 часов назад, Sinitsa сказал:

Собственно он сливал какое-то время то, что умудрялся находить.

О, ты про тот случай, когда он делал ресерч про Янки, например? Это тоже было всего лишь лживое надувание щек для привлечения донатов. Разумеется, в расчете на тех, кто в английскую версию еще не играл. Игра предельно подробно разжевывает, кто такие Янки в Японии, их сленг и так далее.

В игре нет моментов, которые требовали бы японской консультации — английская локализация изначально дает максимум информации по всем вопросам, чтобы игрок не чувствовал себя потерянным. Собственно, это одна из причин успеха нулевой части на западе.

 

Изменено 14 января, 2020 пользователем GrinderZ

[Sinitsa 40]

24 минуты назад, GrinderZ сказал:

Скажи, пожалуйста, а ты сам играл в игру на английском? Потому что никаких вопросов там возникнуть не может, английская локализация дополнительно разжевывает все нюансы.

Наиграно примерно 18 часов и оставлено до появления русификатора. Пройдено не думаю что много. Последняя ачивка за закрытие 4-ой главы.

26 минут назад, GrinderZ сказал:

О, ты про тот случай, когда он делал ресерч про Янки, например? Это тоже было всего лишь лживое надувание щек для привлечения донатов. Разумеется, в расчете на тех, кто в английскую версию еще не играл. Игра предельно подробно разжевывает, кто такие Янки в Японии, их сленг и так далее.

13 страница в вашем распоряжении. Конкретно то сообщение с кроссвордами. Т.е. чем идти и курить всё, можно было б спросить у знающего, ну или у того, кто может и знает где посмотреть или у кого уточнить.

33 минуты назад, GrinderZ сказал:

В игре нет моментов, которые требовали бы японской консультации — английская локализация изначально дает максимум информации по всем вопросам, чтобы игрок не чувствовал себя потерянным. Собственно, это одна из причин успеха нулевой части на западе.

Английская локализация даёт максимум информации американцам в привычной им форме.
Вы всё ещё желаете адаптацию адаптации?

Я уже недавно тут профекался с некоторых адаптаций адаптаций. Мне оно и 100 лет ближайших не очень то и нужно.

Не, может человек в тупую с англа перевести и будет вам перевод валькирии 4, который на 100%, но редактура 30% :”D
И не факт что тот перевод ещё выйдет, а тут хоть инфа стабильная и знаешь что всё будет.

[Grindders 39]

21 минуту назад, Sinitsa сказал:

13 страница в вашем распоряжении. Конкретно то сообщение с кроссвордами.

Cнова надувание щек для важности. В этом сайд-квесте нет ничего, требующего дополнительного изучения японской жизни. Как и в случае с Янки, все разжевано в игре.

21 минуту назад, Sinitsa сказал:

Английская локализация даёт максимум информации американцам в привычной им форме.

Английская локализация сделана для всех людей, владеющих этим языком, и не привязана к какой-то определенной форме, которая привычна только американцам.

Изменено 14 января, 2020 пользователем GrinderZ

[Sinitsa 40]

Только что, GrinderZ сказал:

Английская локализация сделана для всех людей, владеющих этим языком, а не для какой-то особенной формы, которая привычна только американцам.

Любите, когда вам в рот кладут слова и фразы адаптированные для другой культуры? Вроде речь идёт о переводе на русский японской игры… или я что-то упустил в этой жизни :/

Хотя да, мы ж привыкли потреблять адаптации адаптаций ибо перевод с английского в нашей стране дешевле обходится.

[Grindders 39]

7 минут назад, Sinitsa сказал:

Любите, когда вам в рот кладут слова и фразы адаптированные для другой культуры?

Задача перевода эти фразы адаптировать на русский язык. Если в английском тексте появляется Break the leg!, то, разумеется, нужно понимать, что это аналог русского пожелания удачи (ни пуха, ни пера и т.п.) и переводить соответственно. Только это не имеет никакого отношения к японскому языку и необходимости ресерчить японскую культуру.

Повторяю, английская адаптация Якудза 0 максимально подробна и детальна. В отличие от, например, английской локализации Shenmue 3, где в большинстве случаев идет перевод в лоб + куча ошибок и неточностей (я очень надеюсь, что там авторы перевода как раз ресерч проведут и ошибки будут исправлять).

 

Изменено 14 января, 2020 пользователем GrinderZ

[Sinitsa 40]

1 минуту назад, GrinderZ сказал:

Задача перевода эти фразы адаптировать на русский язык. Если в английском тексте появляется Break the leg!, то, разумеется, нужно понимать, что это аналог русского пожелания удачи (ни пуха, ни пера и т.п.) и переводить соответственно. Только это не имеет никакого отношения к японскому языку и необходимости ресерчить японскую культуру.

Видно вы не сталкивались с случаями, когда перевод на английский может значить несколько не те вещи, которые вы привыкли понимать в английском. Да и явно не сталкивались с случаями, когда в японском написано одно, а в английском переиначено в другое. И уж тем более не видели случаев, когда в японском говорят об одном, в английском эту мысль потеряли, а русские, по глупости, получили третье, хотя достаточно знать сюжет, чтобы понять что с англ не соответствует действительности.

Всё ещё желаете адаптацию адаптации?

Не всё в этом мире можно измерить вторым языком.

[Santa Muerte 145]

Как говорится, если не понимаешь, почему что-то происходит, ищи где деньги.

В 13.01.2020 в 21:28, GrinderZ сказал:

Это выглядит как искусственно поставленный барьер, чтобы ни с кем не делиться деньгами.

Не поделились, видите ли, с ними. Нашли повод травить человека, делающего большое дело. Идите работать, дармоеды!

[Grindders 39]

13 часов назад, Santa Muerte сказал:

Нашли повод травить человека, делающего большое дело.

Я никого не травил. Я лишь наглядно и с примерами показал, как этот человек неоднократно лгал людям в теме, завышая объем и значимость своей работы.

Изменено 20 января, 2020 пользователем GrinderZ

[Santa Muerte 145]

В 21.01.2020 в 05:41, GrinderZ сказал:

Я лишь наглядно и с примерами показал, как этот человек неоднократно лгал людям в теме, завышая объем и значимость своей работы.

Прочитав всю тему, лжи со стороны автора мне выявить не удалось. Учитывая, что вы даже эту так называемую ложь даже не процитировали, сдаётся мне, что она существует только в вашем сознании. Сами придумали, сами опровергли.

Поздравляю вас, гражданин соврамши!

В качестве доказательства вы приводите картинку с двумя предложениями, где по вашему мнению игра предельно подробно разжевывает, что не так. У переводчика же действительно разжевано куда подробнее, со ссылками и иллюстрациями.

В 14.01.2020 в 15:27, GrinderZ сказал:

Игра предельно подробно разжевывает, кто такие Янки в Японии, их сленг и так далее.

 

 

В 19.04.2019 в 10:26, Новое имя пользователя сказал:

Янки — японская субкультура, популярная в 80-90-х годах чем-то напоминает наших гопников. В частности сидением на кортах и докапыванием к прохожим со странными вопросами. Настоящий янки всегда спрашивает сколько его жертве лет, так как бить младших — западло. Янки чем-то напоминают наших панков и байкеров, так как часто связываются с босодзоку — субкультурой японских байкеров, появившейся под влиянием американских гризеров и британских рокеров (а вы до сих пор негодуете, почему у нас байкеров так называли/называют?). Отличительная внешняя черта — сумасшедшая укладка волос химической завивкой или напомаживанием. Участники байкерских банд носили кожаные куртки с названиями своих банд или форму камикадзе. Школьники вносили изменения в свою форму, в частности нанесением иероглифов, и другими способами выражали протест и бросали вызов обществу, проявляя бунтарский характер.

 

  ”фоточки” (Показать содержимое)