Persona 5

[Meloman19 70]

Persona 5 / Персона 5

• Жанр: jRPG
• Платформы: PS4 PS3
• Разработчик: Atlus
• Издатель: Atlus
• Дата выхода: 15 сентября 2016 года

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Persona 5 — шестая основная игра в серии Persona и часть франшизы Megami Tensei. Действие игры разворачивается в той же вселенной, что и предыдущие выпуски сериала, но по сценарию с ними не связана. Игроку предлагается взять на себя роль безымянного протагониста, который со своими друзьями, каждый из которых является проблемным подростком, объединяется в банду Призрачных Похитителей Сердец (яп. 心の怪盗団 Кокоро но кайто: дан). Участники банды объединяются, понимая, что современное общество заставляет носить людей маски, за которыми скрываются их уязвимости. Протагонист и его друзья в буквальном смысле слова срывают свои защитные маски, сталкиваясь со своими эмоциями, и, таким образом, пробуждая своё настоящее «я» и скрытую за ним силу. Используя силу призыва персон, банда решает помогать нуждающимся.

Группа в ВК: https://vk.com/persona5ru

Перевод в виде беты вышел и доступен для скачивания. Все ссылки и подробности в группе ВК.

Изменено 3 марта, 2021 пользователем Meloman19

[Гость Mavrodius]

Тонкостей там хватает. К счастью мы получаем по ним инструкции от главного переводчика. Японская повседневность не может обойтись без тонкостей. У меня ещё не было подобного опыта, хоть дорамы с женой мы просматриваем.

[HarryCartman 217]

8 часов назад, Kagiri-To сказал:

Вы путаете Персона 5 и Персона 4. Я отлично знаю всю “кухню” обеих Персон. И тот факт, что при переводе Персона 5 объёмом более 20 человек и упущении внутреигровых шуток и фраз мне тоже известен. Я не говорю, что перевод плох. Он просто упущен в некоторых моментах.

Картину в целом не портит. Это же повседневность. Тут как в Наруто искать тонкие моменты

[ex0t1pe 478]

Цитата

Не ждите «Чуда», чудите сами.

На Мираклами даже тут потешаются 

С Mognet технарь перевода на ПС3 работает, что уже внушает надежды.

Опа, смотрите, что тут у нас — уполномоченный представитель The Miracle наконец-то признал, что они тупо продают переводы. А сколько разговоров-то было — пожертвования, пожертвования...

 

Изменено 23 декабря, 2022 пользователем ex0t1pe

[HarryCartman 217]

1 час назад, ex0t1pe сказал:

уполномоченный представитель The Miracle

У них главный Меркурий, его Александр зовут. От куда инфа что кроме него есть какие то представители 

[ys6v9d 153]

17 минут назад, HarryCartman сказал:

У них главный Меркурий, его Александр зовут. От куда инфа что кроме него есть какие то представители 

Владимир с начала года получил Модераторскую роль в группе, до этого оказывал помощь группе с покупкой дорогих игр. (от 4 к рублей и выше)

Изменено 23 декабря, 2022 пользователем ys6v9d

[HighTemplar 604]

50 минут назад, ex0t1pe сказал:

Опа, смотрите, что тут у нас — уполномоченный представитель The Miracle наконец-то признал, что они тупо продают переводы. А сколько разговоров-то было — пожертвования, пожертвования...

Если это продажа, то должны работать права потребителя, а значит возможность вернуть деньги и товар, если он не устроит.

Интересная сторона вопроса кстати.

[ex0t1pe 478]

@HarryCartman инфа, если можно так сказать, получена почти напрямую 

@HighTemplar “это добровольная про… ой, пожертвование. Что? Мы писали про продажу? Наглая ложь. Какой ещё скриншот? Фотошоп. Иди в черный список глупая) Быдлову привет, пусть ждёт повестку в суд”

Изменено 23 декабря, 2022 пользователем ex0t1pe

[Gizill 32]

20 часов назад, HighTemplar сказал:

Если это продажа, то должны работать права потребителя, а значит возможность вернуть деньги и товар, если он не устроит.

Интересная сторона вопроса кстати.

Если говорить с точки зрения российского и международного законодательства в сфере авторского права, то любая форма пейвола к производному от объекта чужого авторского права это использование его в коммерческих целях. 

То есть делать и раздавать перевод —  можно.

Собирать донаты — можно.

Давать задонатившим доступ хоть на 1 минуту раньше — нельзя.

Так что если поехавшие будут кому грозить судом, шлите их на три веселых русских буквы.

 

 

[Jelektronik 44]

2 часа назад, Gizill сказал:

Так что если поехавшие будут кому грозить судом, шлите их на три веселых русских буквы.

Да я думаю все прекрасно понимают, что если мираклы пойдут в суд, то за решеткой сами и окажутся, просто никто не хочет на эти самые суды время тратить, потому и не связываются с буйнопомешанными.

[Dusker 766]

2 часа назад, Gizill сказал:

Давать задонатившим доступ хоть на 1 минуту раньше — нельзя.

Всмысле нельзя? На патреоне, постоянно дают доступ раньше на все что угодно. И не только в рф

[Gizill 32]

52 минуты назад, Dusker сказал:

Всмысле нельзя? На патреоне, постоянно дают доступ раньше на все что угодно. И не только в рф

Да, и это незаконно. Просто 99% правообладателей пофиг, а у нас очень сильно пофиг было и раньше, а теперь так вообще, но иногда бывает что правообладатели подают жалобу и с того же Патреона сносят. 

Но суть поста не в этом, а в том что любые претензии Мираклов можно игнорировать и не бояться ничего.

Изменено 24 декабря, 2022 пользователем Gizill

[SerGEAnt 23 724]

2 часа назад, Jelektronik сказал:

если мираклы пойдут в суд, то за решеткой сами и окажутся

За решеткой не окажется, но оплатит издержки. 

5 часов назад, Gizill сказал:

Если говорить с точки зрения российского и международного законодательства в сфере авторского права, то любая форма пейвола к производному от объекта чужого авторского права это использование его в коммерческих целях.

Это не совсем применимо к нашему случаю. У нас объект авторского права — перевод. Перевод — штука производная, и он автоматически должен быть легитимным, то есть у вас должен быть договор с правообладателем или разрешение. Если его нет, то перевод автоматически нелегитимен, и можно хоть усраться, подавая в суд на его “кражу” — судья над вами просто посмеется.

Причем, степень смеха может быть разной. Он может просто не принять иск из-за отсутствия полного пакета документов (в нем должен быть тот самый договор с правообладателем), или закрыть глаза и принять его, но после проигранного суда истец просто оплатит все расходы на судебный процесс из своего кармана.

[ex0t1pe 478]

@Jelektronik да их уже и так набутылить хотят…

Изменено 24 декабря, 2022 пользователем ex0t1pe

[Polus 453]

1 час назад, Gizill сказал:

любые претензии Мираклов можно игнорировать и не бояться ничего.

Ну, пока что их угрозы действенны. Я пытался найти их перевод в открытом доступе, но не смог найти. Они действуют как гопники из 90-х, пытаясь взять на понт.

[ex0t1pe 478]

@Polus просто не все переводы нужны. Дело не в угрозах.