Persona 5

[Meloman19 70]

Persona 5 / Персона 5

• Жанр: jRPG
• Платформы: PS4 PS3
• Разработчик: Atlus
• Издатель: Atlus
• Дата выхода: 15 сентября 2016 года

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Persona 5 — шестая основная игра в серии Persona и часть франшизы Megami Tensei. Действие игры разворачивается в той же вселенной, что и предыдущие выпуски сериала, но по сценарию с ними не связана. Игроку предлагается взять на себя роль безымянного протагониста, который со своими друзьями, каждый из которых является проблемным подростком, объединяется в банду Призрачных Похитителей Сердец (яп. 心の怪盗団 Кокоро но кайто: дан). Участники банды объединяются, понимая, что современное общество заставляет носить людей маски, за которыми скрываются их уязвимости. Протагонист и его друзья в буквальном смысле слова срывают свои защитные маски, сталкиваясь со своими эмоциями, и, таким образом, пробуждая своё настоящее «я» и скрытую за ним силу. Используя силу призыва персон, банда решает помогать нуждающимся.

Группа в ВК: https://vk.com/persona5ru

Перевод в виде беты вышел и доступен для скачивания. Все ссылки и подробности в группе ВК.

Изменено 3 марта, 2021 пользователем Meloman19

[HighTemplar 573]

2 часа назад, HarryCartman сказал:

Я кстати так и не понял до конца что это за игра. Это типо прямое продолжение 5й части, только теперь слешер и намного меньше оригинала?

Да, прямое продолжение. Причем скорее продолжение версии без рояля, но могу ошибаться.

В Персонах часто бывает, что часть истории выходит за основной жанр.

[elmin59 142]

29 минут назад, HarryCartman сказал:

Меньше двух недель осталось, че смеяться то. Явно релиз уже в след году будет

Выше ведь написали уже что в основе перевод от PS3, добить длс и поправить текстуры явно не год займет.

Да и куда торопиться, пиратки нет, покупка в России заблокирована. Сейчас надо либо искать площадки где намного дороже, либо ставить эмуль для нинтендо, либо им смогут воспользоваться только те кто купили до всех событий.

В целом вообще респект что уже взялись за перевод, когда для большей части России игра вообще недоступна

Геймпасс же

[R1PPER22 48]

Оффлайн активацию персоны 5 можно найти. 

[HarryCartman 193]

1 час назад, elmin59 сказал:

Геймпасс же

А на него русик нормально встает? И как вообще бывший экз Сони попал в подписку геймпасс)) Никогда бы не подумал

[elmin59 142]

8 минут назад, HarryCartman сказал:

А на него русик нормально встает? И как вообще бывший экз Сони попал в подписку геймпасс)) Никогда бы не подумал

так они его купили это бывший экслюзив сони.

[Гость Mavrodius]

4 часа назад, HarryCartman сказал:

Когда можно будет новостей ждать?) 

Пока не ясно, но волшебные срачи стартовали у нас в группе VK. Сами знаете кто отжигает.

[ex0t1pe 476]

@Mavrodius да в бан их, и нечего церемониться. В их загон никто не бегает. Они же из своего загона вылезают всегда.

[HarryCartman 193]

1 час назад, Mavrodius сказал:

Сами знаете кто отжигает.

У меня нет вконтакте. Так что сложно представить кто отжигает)

[SerGEAnt 22 536]

Цитата

Благодаря Meloman19 многие технические вопросы по Persona 5 Royal решаются довольно быстро. Например удалось быстро подключить перевод многих файлов которых раньше не было.

После бурного обсуждения было удалено около 9000 строк готового перевода (это разовая акция). Сейчас решается вопрос по поводу упрощения распространения русификатора, чтобы вам было проще его обновлять, как это было в FF7REMAKE (Скачать-Распаковать-Играть).

Дальше перевод будет залит на ноту и он будет у переводчиков как на ладони. Сборку постараюсь сделать автоматическую.

https://vk.com/wall-195178310_3422

Лол.

[HarryCartman 193]

Сержант у нас теперь за Мавродиуса

Кто такой Анатолий Ложкин? 

[ex0t1pe 476]

@HarryCartman переводчик удаленных 9к строк, как я понял.

О, чудик уже тут как тут, пиарит свою “одну команду” и пытается переманить людей к себе, ха-ха.

[GreenBlaze 14]

Вот бы все перестали сраться и объединились в одну команду. Вот тогда то был бы скорый перевод. Но увы. 

[HarryCartman 193]

3 часа назад, GreenBlaze сказал:

Вот бы все перестали сраться и объединились в одну команду. Вот тогда то был бы скорый перевод. Но увы. 

Ты о ком? Только один дурачок отказался отдавать свой текст. Остальные и так вместе работают 

[Kagiri-To 340]

9 часов назад, GreenBlaze сказал:

Вот бы все перестали сраться и объединились в одну команду. Вот тогда то был бы скорый перевод. Но увы. 

Эм-м… Скорый бы он был, но качественный ли? Когда игру переводят 2 человека это уже спорно. У каждого своё видение перевода и “фразочек”. И чем больше в проекте людей, тем хуже качество перевода.

[HarryCartman 193]

6 часов назад, Kagiri-To сказал:

Эм-м… Скорый бы он был, но качественный ли? Когда игру переводят 2 человека это уже спорно. У каждого своё видение перевода и “фразочек”. И чем больше в проекте людей, тем хуже качество перевода.

Поверь, сюжет для таких игр не 1 человек пишет, там команда сценаристов и локализаторов в том числе. Как правило команду стараются нормально организовать, это тоже сложный процесс, например главного гг переводят определённые люди, которые общаются между собой и стараются одинаково передавать его характер. С любительской локализацией все намного сложнее, так как в любой момент любой из людей может уйти, там организация наверное ещё сложнее