Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Команда The Miracle и, в частности, ее руководитель @mercury32244 были неоднократно замечены в распространении ложной информации, создании аккаунтов-дубликатов, намеренном затягивании релизов переводов, а также в саботаже работы других переводчиков.

Подробнее:

Будьте осторожны, переводя им деньги до выхода обещанных ими переводов.

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Вот не понимаю, почему игра так давно вышла и разработчикам лень теперь добавить русский язык? Да, я знаю, что у нас принято качать с торрентов. Но как-то ведь окупается даже русская озвучка в DS. А тут всего-то субтитры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, Oleg Soev сказал:

Вот не понимаю, почему игра так давно вышла и разработчикам лень теперь добавить русский язык? Да, я знаю, что у нас принято качать с торрентов. Но как-то ведь окупается даже русская озвучка в DS. А тут всего-то субтитры.

Ну ты мастер сравнений конечно, во 1ых ds намного популярнее в России нежели dq, во 2ых озвучить ds - это пара дней, максимум неделя. В dq текста раз в 20 больше. Ну и почти всем япошкам насрать на нас, бандай намко только молодцы, респект им

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
33 минуты назад, HarryCartman сказал:

Ну ты мастер сравнений конечно, во 1ых ds намного популярнее в России нежели dq, во 2ых озвучить ds - это пара дней, максимум неделя. В dq текста раз в 20 больше. Ну и почти всем япошкам насрать на нас, бандай намко только молодцы, респект им

Не сгущай краски, капком, сега, скворцы, эти компании практически всегда добавляют русский.

  • Хаха (+1) 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, shingo3 сказал:

Не сгущай краски, капком, сега, скворцы, эти компании практически всегда добавляют русский.

Скварцы? Лол, по моему кроме фф15 ни одной игры на русском нету (а у них игр наверное порядка 50 штук). Сега уже давно как ни японская компания, у них по всему миру раскиданы офисы, да и чет я не припомню чтоб они игры делали за последние лет 15. А капком действительно забыл, им тоже респект

  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@HarryCartman Ещё фф4,5,6 но по факту, да Скворцы русскую локу не делают.

Вот Бандай Намки те другое дело, у них много на русском выходит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В СНГ мало того, что пиратят, так особо отбитое быдло еще и бравирует этим. О каких русских языках может идти речь?

Радуйтесь, что хоть всякие Нивалы русский делают).

Изменено пользователем Kangaxx
  • +1 3
  • -1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Kangaxx сказал:

В СНГ мало того, что пиратят, так особо отбитое быдло еще и бравирует этим. О каких русских языках может идти речь?

Радуйтесь, что хоть всякие Нивалы русский делают).

Ты думаешь в других странах все таки святоши и покупают онли лицензии? У нас тут зп в 20 тысяч считается уже хорошей, а игры стоят по 2к, что целых 10% от полной зп, конечно здесь будут пиратить банально потому что не выгодно покупать игры. А сейчас еще и мода пошла делать по 3к+. Делали бы игры доступными их бы раскупали как пирожки. Тем более большинство игр нового поколения убогого качества и совершенно не стоят своих денег, сейчас нормой стало просить за 5-6 часов гемплея по 2-4к, дк11 заслуживает свои 2к, возможно и больше, проблема в том что нет локализации и ни кто ее покупать не будет.

Спрос рождает разработчик, мы лишь потребители

  • +1 2
  • -1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, HarryCartman сказал:

Ты думаешь в других странах все таки святоши и покупают онли лицензии? У нас тут зп в 20 тысяч считается уже хорошей, а игры стоят по 2к, что целых 10% от полной зп, конечно здесь будут пиратить банально потому что не выгодно покупать игры. А сейчас еще и мода пошла делать по 3к+. Делали бы игры доступными их бы раскупали как пирожки. Тем более большинство игр нового поколения убогого качества и совершенно не стоят своих денег, сейчас нормой стало просить за 5-6 часов гемплея по 2-4к, дк11 заслуживает свои 2к, возможно и больше, проблема в том что нет локализации и ни кто ее покупать не будет.

Да-да-да. Не мы такие, жизнь такая. И цены региональные им ввели, и скидки каждый день какие-то, все им не так.

Зато отмазок! То денег нет, то игры убогие, то игры короткие. Какстрашножить.

 

  • +1 4
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Kangaxx сказал:

Да-да-да. Не мы такие, жизнь такая. И цены региональные им ввели, и скидки каждый день какие-то, все им не так.

Зато отмазок! То денег нет, то игры убогие, то игры короткие. Какстрашножить.

Просто загугли сколько раньше стояли игры, сколько сил и времени убивали в эти игры. И не было никаких защит, даже в мп, раньше люди душу вкладывали в свои игры и получали за это деньги, сейчас же убогий маркетинг, убогий клишированный сюжет, затянутые либо наоборот через чур короткие линии. Я не говорю за себя что мне жалко денег, я живу достаточно в большом городе, и тут зп получше будут, я говорю за ситуацию в целом.

Ведьмак 3 (хоть мне и не зашел) стоял меньше 2к на старте и в России он невероятно хорошо продался, при том что не было никакой дуновы и подобного, его ломанули чутли не со старта (честно не помню). Игры подобные дк11 заслуживают денег, но при условии что будет локализация, например фф15 я почти сразу же предзаказал когда услышал про локализацию, но большинство игр биомусор который и 1к не заслуживает. Игрой прошлого года стала ГОВ, где сюжет еще в фильме Леон казался вторичным, максимально клишированная игра с примитивным казуальным геймплеем и низким разнообразием, нет у меня ни желания отдавать деньги в такие проекты, будь бы она на пк, яб спиратил без угрызений совести. Но когда у тебя зп в 4к баксов, 40 из них потратить не сильно жалко на игру, для Европы и Америки — это мелочь, для нас - нет

  • +1 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, HarryCartman сказал:

например фф15

Насколько я слышал, это самая худшая часть, в которую не завезли интересный сюжет.

  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, mercury32244 сказал:

Насколько я слышал, это самая худшая часть, в которую не завезли интересный сюжет.

Ну тут яб не согласился, понятное дело конечно что могли сделать лучше игру в целом, но сюжет в ней годный и яб сказал один из лучших в серии фф. Его хейтят в основном люди недалекого ума, там очень запутанный финал который нужно обмазговывать.

Да и речь шла не об этом, я люблю jrgp, моя любимая игра в данном жанре это фф9, так же я играл в 3, 7, 10 и 13 часть. 15 я ждал давно, и мне достаточно было того что в ней есть локализация чтоб продать ее мне, не будь бы локализации яб ни копейки не отдал. Как говориться shut up and take my money. Ну и то что в нее озвучку завезли это вообще нонсанс, мне бы и сабов хватило с головой

  • Лайк (+1) 1
  • -1 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 19.11.2019 в 10:10, HarryCartman сказал:

Ты думаешь в других странах все таки святоши и покупают онли лицензии?

Стран множество, где то большинство покупают, где то как у нас нет. Как слышал в той же США человек с большой долей вероятности заплатит за то чем он пользуется, за фильм, игру, музыку, какой нибудь сервис, картинку(!!!), 3д модельку(!!!), там это норма, и для них, по совпадению и делается большая часть контента, а не для нас, тех, кто найдет миллион оправданий чтобы не платить.

Изменено пользователем kikk
  • Лайк (+1) 1
  • В замешательстве (0) 1
  • +1 5
  • -1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Процент не движется, вконтакте информации нет, непонятен прогресс перевода… может кто знает? Тут проценты для красоты висят?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
23 часа назад, kikk сказал:

Стран множество, где то большинство покупают, где то как у нас нет. Как слышал в той же США человек с большой долей вероятности заплатит за то чем он пользуется, за фильм, игру, музыку, какой нибудь сервис, картинку(!!!), 3д модельку(!!!), там это норма, и для них, по совпадению и делается большая часть контента, а не для нас, тех, кто найдет миллион оправданий чтобы не платить.

Пздц вы сравните зарплаты в США и с нашими… Поэтому конечно же там будут больше покупать различный контент нежели у нас, в нашей нищебродской стране, где правят лишь одни воры.

  • Лайк (+1) 1
  • В замешательстве (0) 1
  • -1 7

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: erll_2nd
      Silent Hope

      Жанр: Экшены, RPG, Аниме
      Платформы: PC, Nintendo Switch
      Разработчик: Marvelous Inc.
      Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc., Marvelous Europe
      Дата выхода: 3 окт. 2023 г.
      https://store.steampowered.com/app/1960110/Silent_Hope/
      В Silent Hope игрокам предлагается на выбор семь героев, каждый из которых обладает своим особым стилем боя. Под предводительством загадочной принцессы вы погрузитесь в глубины Бездны, где скрываются тайны павшего королевства и его некогда могущественного короля.
      Машинный русификатор без редактуры для версии 1.0.4(12507627) -  текста немного, есть мелкие косяки, но игра полностью проходима.
      Файл кидать в папку /Paks
      https://drive.google.com/file/d/1LYEJTo1Y-V4SnQvkeR2KHyF4LEUvyUCy/view?usp=drive_link

    • Автор: Alex Po Quest
      Может кто возьмётся за русификацию?
      https://store.steampowered.com/app/2980260/Hypogea/
      Из текста только меню и немного текста в игре, субтитров, как я понял, нету, так как в игре не разговаривают.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Не против если возьму твой перевод для временного так сказать… истязания?)  
      Если да, можешь сказать как тебя упоминать как автора данного перевода
    • Великолепный фильм. Одна сцена погони под AC\DC просто затыкает всех г**вноедов, хающих его. Ну а эти переходы настроения от пердящего трупа до депрессивно-дождливой реальности до сих пор в памяти. Спасибо за наводку, чтоль. Надо пересмотреть. Вот только такую классику, такого Шварца надо в оригинале с сабами.
    • @shock64 неа. забыл))    Where Winds Meet: Перевод завершен на 100%! Друзья, отличные новости! Работа над локализацией Where Winds Meet полностью закончена. Весь текст игры переведен (с использованием Gemini), и теперь вы можете с комфортом погрузиться в этот мир. Ниже вы найдете все необходимые ссылки для установки и ознакомления с материалами.  Ссылки на скачивание: Файл для патча игры (Готовый перевод):  Скачать с Pixeldrain Файл проекта (Для переводчиков/правки):  Скачать документ VK Скрипты (Исходный код инструментов):  Посмотреть на GitHub Gist Приятной игры!  те кто пишит скрипты и т.д. переписывайте делая акцент на вероятные будущие обновления. модераторам бы обновить шапку и тем кто темы создает в стиме или гитхабе тоже ps. перевод от и до. полностью машинный pps. никаких тестов не проводилось. так что возможно текст вылезает за экран и т.д
    •   не знаю, может напишу глупость, т.к. в этом абсолютно не шарю. но при запаковке вы подложили нулевой файл «translate_words_map_en_0.dat»? потому как у меня всё принялось и запустилось
    • Пример:
      - Оригинал - Gemini
         
    • @Travade может нужно было не трогать китайские фрагменты? кароче хз еще кстати посмотри у себя итоговом файле ;0\n фрагменты. они нужны были для переноса текта в gemini, однако в игре там просто ;\n т.е нет нуля. таких вроде 33 было. вот конкретная строка с примером, 705704;translate_words_map_en_1392.dat;511;250;22;6b;099f873be5f14c4d;0
      в оригинале там ничем не заканчивается. так что это фиксится через регулярные выражения на .csv файле уже. среди текста также встречаются кавычки такие « » ? может их тоже нельзя использовать? и возможно символ `;` в оригинале символов `;` 5069177, у меня же 5068539
    • Своими скриптами перенес весь перевод, кроме 67 строк из дубликатов. 
      В этих строках либо не совпадение по значению (нейронка кавычки обрубила некоторые), либо запятые ломают CSV файл. Руками попробую поправить
    • кароче. 100% перевод готов. но игра не принимает файл-патч — вылет. помогайте давайте, разбирайтесь че не так)) вот ссылка на каталог, https://vnvemu.asuscomm.com/b/ (временная), сам патч игры и .csv полученный https://vnvemu.asuscomm.com/b/TextExtractor_parts/2/ ну и также там валяются файлы dupl_segm.py(разделить дубликаты), _ WWM_Extractor_Files_and_Texts.py(упаковка/распаковка игры), _ part.py (разделить csv), _ one-by-all.py(работа с дубликатами). ,
  • Изменения статусов

    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×