Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
-
Автор: Stamir
The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel II - русификатор текста.
Текстовый машинный перевод игровых файлов. (Версия игры v1.4.1)
❗Перевод предоставляется “как есть”. Прочтите об существующих проблемах.
Перевод: Русский язык (Без текстур, только текст).
Машинный переводчик: Gemini 2.5 Pro (Качество диалогов хорошее, кроме родов обращения).
Что переведено: TBL (имеющие текст) и все DAT файлы (в файлах сцен переведены только диалоги).
В данный момент, так как в файлах scene переведены только диалоги, кнопки выбора в игровом мире могут быть на английском (возможно в будущем переведу). Перевод без редактирования, как есть. (Но по мне — играбельно-комфортный). Существующие проблемы:
• Важное замечание: перевод я сделал за 3 дня, для тех людей, которые не знают английский и не хотят сидеть с переводчиком — для которых лишь бы что-то дайте, главное чтобы работало и можно было играть (например, я). По этому, тем людям, которым что-то не нравится — ждите и дальше фанатский ручной перевод.
И второе — перевод в файлах scene сделан только диалогов (51.400 тыс строк), по этому имена (на плашке диалога) так же могут оставаться на английском. Перебирать 130.000 тыс. строк игрового движка ради имён, или мелочи сильно заберёт много времени. Как я написал выше, кнопки тоже касаются этого, по этому они остались без перевода. Кто хочет — можете вскрыть мои файлы и внести любые правки (редактируйте поле данных string), потом скинуть отредактированный вариант сюда в тему. Ну или я в будущем всё же выпущу обновление (но не рассчитывайте).
Скачать из облака: Архив в Cloud Mail | Архив в Google Drive
--------------------------------------------------------------
Скачать (Без удаления форматирования): Cloud Mail | Google Drive (Архив ToCS II - RuText Files.zip или скачайте папку “ToCS 2 RU MOD”.) — читай выше.
Установка: Переместите все файлы (папки text, system_us, scripts, font) в папку игры data с заменой. Вы умнички, всё уже знаете.
Мелкие обновления (скачиваются отдельно):
Другая вариация русского шрифта кидать по пути “The Legend of Heroes Trails of Cold Steel II\data\fonts” (Решена проблема с отображением символа “ÿ” место пробелов, но отсутствуют кавычки («») по этому табуляция отображаются место них. Спасибо ivdos за предоставление. Выбирайте какой вам вариант более подходит).
Скриншоты игры с русификатором:
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: KASaLEX · Опубликовано:
Eloquence Studio — это творческое объединение, специализирующееся на профессиональной озвучке компьютерных игр, создании звукового сопровождения и локализации игрового контента. Наша миссия — вдохнуть жизнь в виртуальные миры, наполняя их яркими голосами, эмоциональными диалогами и атмосферными саундтреками, которые усиливают погружение игроков. -
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
Сам перевод представляет собой порт официального, но без меню — оно осталось английским. Некто Foktor взял опубликовал русификатор для Ninja Gaiden 3: Razor’s Edge из сборника Master Collection. Сам перевод представляет собой порт официального, но без меню — оно осталось английским. -
Автор: Vool · Опубликовано:
Это становится проблемой в тех местах, где очень длинные миссии и очень много врагов. Пол дня её ковыряешь, потом сложно вспомнить что было до боя. Ну “как-то мы с этим поборолись” . Частично удалось справится с этой проблемой только в DLC-2. -
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
Некий Мабаракша адаптировал собственный русификатор для игры OFF к ее недавнему релизу в Steam. Некий Мабаракша адаптировал собственный русификатор для игры OFF к ее недавнему релизу в Steam. Как гласит описание, это «одна из самых влиятельных ролевых игр за последние 20 лет»! Русская версия оригинала, вышедшего в 2008 году, тоже была обновлена. -
Автор: TriEdge · Опубликовано:
@Stamir Пока они сделают, уйдёт ещё пара лет на ожидание. Лучше пройти как есть весь колд стил и двигаться уже к дейбрейку. Так что был бы безумно рад получить перевод для 3-4 части, т.к. вторую пройти на подсолнух за неделю-две и опять ожидать когда сделают перевод( -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
О, у меня похожая память. Вообще имена запоминаю очень долго. Вот ну почти всё могу помнить замечательно и в деталях десятилетиями, но вот с именами вот такая проблема (хотя так-то и далеко не все имена всех этих рандомов эпизодических и вовсе есть смысл помнить). В случае этой игры проблем во время прохождения у меня не было. Ну в паре сценок был своеобразный порядок событий, но при прохождении чуточку дальше вопросы отпадали, особенно если потом перезапускать старые сценки, котоыре вызывали некоторые вопросы, чтобы свести события к понятному (буквально в паре мест). -
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
@Stamir смастерил нейросетевой русификатор для культовой в узких кругах jRPG The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel 2. @Stamir смастерил нейросетевой русификатор для культовой в узких кругах jRPG The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel 2.
-
-
Изменения статусов
-
Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?· 1 ответ
-
-
-
Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
