Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Русификатор (текст) — для PC-версии
Русификатор (текст) — для Switch-версии

Самую новую сборку можно скачать с ftp переводчика: ftp://mognet:free@78.36.10.56:49143 (вставьте ссылку в адресную строку проводника)

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

@Mavrodius Коллега, начните той утилитой с конца проверять — вполне по силам привести бестиарий в приличный вид, чтобы не залезало ничего. Я на 4 странице. По идее, у меня должно где-то после 16 мая везде быть по 36.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Flobrtr Как закончу текущую работу, начну с конца. Разобраться с ней ещё надо будет. Там в бестиарии дичи должно быть много смысловой. Всё остальное я прошёлся более-менее, осталось 2 сценария. Попадаются косяки жестокие. и 2 страницы описаний гамбитов 45 нужно делать.

Йенсу проверил по всему переводу.

Изменено пользователем Mavrodius

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость cricon

@Flobrtr @Mavrodius Этого делать не нужно, а тратить на это время тем более. Суть в другом. Привести весь бестиарий в вид, чтобы ничего не влезало, дело 2 дней и всё будет красиво. Беда в том, что если что-то отредактируется, текст будет перефразирован, будут исправлены ошибки, то надо будет опять сидеть 2 дня и выправлять переносы. Этой программой вам придётся делать тоже самое, но по сути зачем это делать, когда можно в простом блокноте нажать Enter для переноса строки там, где надо и в игре будет тоже самое. В общем этот формат неудобен, надо переделывать.

Скорее всего будет так: будет выложен русификатор с тем бестиарием, как он есть сейчас (с неожиданным концом текста), потом в нём будут исправлены опечатки, возможно переформулированы какие-то предложения и прочая редактура, потом он будет выправлен по ширине и залит в новом виде, старый бестиарий останется, но редактировать его будет нельзя. Либо сделать бестиарий в новом формате и всякий раз его конвертировать в старый, в общем потом как-нибудь определюсь.

Я бы советовал исправлять опечатки, ошибки и т.д., скачаю весь перевод вашего бестиарий и отправлю вам на ноте, в ТХТ формате, notepad++/word сразу всё подчеркивает.

Изменено пользователем cricon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 минут назад, cricon сказал:

Этого делать не нужно

Ладно. Доделал 4 страницу, а там скажите, что делать дальше.

Ндя, посмотрел скриншоты. Кое-где и 33 символа не влезло. ПЕЧАЛЬ И ТЛЕН.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость cricon

Новая версия русификатора 2.5.27

Скрытый текст
  • Переведен Бестиарий (с выездом текста, пока так, там видно будет)
  • Переведены Эсперы и наложение различных статусов во время боя
  • Немного поправлен внутриигровой учебник
  • Исправлены ошибки работы мимиков (нужно проверять)
  • Исправлены ошибки работы зелёных кристаллов (нужно проверять)
  • Удалено свыше 100 файлов не участвующих в переводе (немного уменьшился размер)

Не смотря на такой маленький список изменений, где я половину забыл что делал, исправлений и изменений огромное количество по сравнению с русификатором версии 2.5.14.

Не забывайте обновлять файл FileSizeTable_US.fst — иначе большинство имен будут на суахили и прочие прелести.

Работа русификатора проверена на:

  • Steam лицензии 1.0.4
  • CPY + патч 1.0.4 от PLAZA

Скачать русификатор 2.5.27 для FF12 c ручной установкой

Скачать русификатор 2.5.27 для FF12 с автоустановкой (благодарим @makc_ar)

Заходите в группу ВКонтакте vk.com/FF12RU, там иногда будут опросы, разные обсуждения и мнения по которым у многих расходятся.

Спасибо всем ребятам в группе вконтакте и в этой теме, кто отписывается о разных проблемах, выкладывает скриншоты, сохранения и в целом помогает.

Изменено пользователем cricon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@cricon Поставил сборку на чистую версию. Бестиарий не переведён.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость cricon

Перекачайте архив, запутался в файлах

Изменено пользователем cricon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@cricon а будет ли со временем редактироваться текст сюжетной части? На фффоревер там трешовый перевод по хорошему

Изменено пользователем StalkerDolg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость cricon

Сомневаюсь, что найдутся те, кто захочет переводить уже переведённое, пусть и в таком виде, а сам я врятли смогу грамотно всё перевести.

Изменено пользователем cricon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@StalkerDolg Он немного шлифуется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

начинаю игру заново . играл бегал набегал 38 часов. манограф охотника и мага не взял. тоесть глюк был .   проверю с новым русификатором . на глюки.   по полочкам записывать буду все что  не так . еспер еходус, путь в рус версии был виден но не работал. в аркадии в лабораторие лифты н работали.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В подземелье когда с тюрьмы сбегает компания, там еще пауки-мимики эл.энергию сосут, после сохраняющего кристала (где то во 2-й половине подземелья), попадаются зеленый сундуки-вазы, возле них воскл знак есть, но знак действия и надпись не появляется (то бишь взаимодействовать с ним не получается), не в курсе это из-за русика? или баг игровой какой? Сейчас накатил последнюю версию русика (сверху предыдущей версии), все осталось, как и было: воскл. знак есть, взаимодействия нет((

З.Ы.Спасибо за русик!!))

Изменено пользователем Tiggerr

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

НЕТ не баг изза русика нет взаимодействия с кристалами и урнами. проверил на рус и анг версии.

на анг все норм.

нужно ети места править отдельно и перепроверять. или попробовать оставить название кристала по другому или изза названия зоны конфликт.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

кому интересно чтоб игра не подвисала .название файла .для поиска. FFXII: Zodiac Age Blur Removal.

игра идет на макс настройках убирается размытие и мыло.

ставится через VBF Browser.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость cricon
2 часа назад, Emilien Omen Korn сказал:

манограф охотника и мага не взял. тоесть глюк был

 

2 часа назад, Emilien Omen Korn сказал:

еспер еходус, путь в рус версии был виден но не работал

 

45 минут назад, Emilien Omen Korn сказал:

нет взаимодействия с кристалами и урнами

@Tiggerr

Цитата

В подземелье когда с тюрьмы сбегает компания, там еще пауки-мимики эл.энергию сосут, после сохраняющего кристала (где то во 2-й половине подземелья), попадаются зеленый сундуки-вазы, возле них воскл знак есть, но знак действия и надпись не появляется

Мне нужны ближайшие сохранения перед этими багами. Нет смысла  их перечислять, просто не смогу найти их по словам в файлах, поэтому запоминайте слот сохранения, переходите в папку например:

Цитата

C:\Users\ИМЯ\Documents\My Games\FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE\76561197960267366

И заливайте куда-нибудь на Яндекс Диск, например файл 3 слота сохранения FFXII_003, тогда я смогу его найти и исправить.

Изменено пользователем cricon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: RTS Платформы: PC Разработчик: Quite OK Games Издатель: Quite OK Games Дата выхода: 10 апреля 2024 (ранний доступ)




  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Это тупо вкусовщина. В твоем селако стрельба взята из современных шутеров. А вот эта картонная пальба из ion fury мне не нравится. При это я прошел достаточно шутеров из начала нулевых, и вот стрельба в фантоме как раз оттуда. Я бы вообще сказал страшное – пальба из базового орудия тут прям как во второй халве. Пистолет точно оттуда слизан. 
    • @james_sun здесь же главный элемент это стрельба, но она здесь реализовна плохо, не знаю какое слово подходит — криво, картонно, неинтересно, хуже чем в Ion fury. Посмотри демку Selaco и поймёшь о чём речь. Никто не говорит, что “веселье” нужно наваливать сразу, но реализация стрельбы уже видна, и сделано это прлохо — враги “картонные”, импакт не чувствуется, а стрельба в таких играх должна приносить удовольствие.  Взгляни как это в Brootal Doom выполнено, или в том же Selaco, который далеко не глупый шутерок где одно только мясо.
    • Этой Джаге будет сложно состязаться с третьей Джагой.  У меня есть определенные ожидания, касательно этой игры.  Но лучше бы шагнули в сторону 7.62. 
    • ЕГС опять дал с подливкой ? Все так и есть,исключительно “злые издатели!”
    • В пошаговые играть надо,по видосу фиг что поймёшь. Но я в принципе, за любой “пошаг”)
    • @piton4 , ion fury косит под игры первой половины 1990-х, phantom – под самый конец девяностых-начало двухтысячных. По ней это прям видно. И в шутерах той поры никто тебе не вываливал все веселье в первые полчаса. Игры раскрывались постепенно. В той же культовой халве ты вообще первые десят минут тупо едешь на тележке, и первые полчаса и даже больше ты бегаешь по базе и со всеми болтаешь, лол. 
        Тут очень похожая схема, хотя и заметно шустрее. Судя по комментам в стиме, народ с чего-то ждал очередное бездумное мясо, а получил куда более размеренный экшен. По мне так это гораздо лучше, чем вот это бесконечное пиксельное олдскул-месиво, которое уже изрядно утомило. А вот под сюжетные шутеры именно конца девяностых - начала нулевых никто почему-то косить не хочет. Вот это один из немногих примеров, тоже имеет право на жизнь. 
    • Учитывая, какой замечательный пост об отзывчивости замечательного издателя Serenity Forge был тут, на ЗоГе (снизили цену на DLC до жалких ~500 рублей), интересно было бы услышать мнение главного местного господина-аналитика, а какой же филиал этой американской компании виноват в этом (отсылочка на запрет раздачи/продажи DNF Duel в EGS). Ведь не сами же Эпики отбирают/запрещают игры так избирательно, правда ведь?
    • В 2022-м Институт развития интернета выделил проекту грант в размере 90 миллионов рублей. Отечественная Lipsar Studio обнародовала геймплейный ролик из грядущей тактики из грядущей пошаговой тактики Sparta 2035. Сообщается, что эта игра о солдатах удачи, борющихся с вымышленной террористической организацией под названием Даамат.
      События разворачиваются в Африке 2030-х годов, в условиях жесточайшего кризиса. Командиру отряда «Спарта» предстоит не только защищать Африку от террористов и разбираться в истинных причинах конфликта, но и лавировать между различными фракциями, желающими извлечь из войны максимальную выгоду. Несмотря на серьезный сеттинг, авторы обещают наличие в их игре юмора и отсылок к массовой культуре. Кроме того, тут будет некий «налет научной фантастики». Релиз игры состоится не раньше 4 квартала текущего года. В 2022-м Институт развития интернета выделил проекту грант в размере 90 миллионов рублей.
    • И правда забрали а я только хотел сделать комплимент эпикам мол какая хорошая раздача,) ну да ладно не жалко, теперь это только на половину хорошая раздача.
    • Вчера торрентом качнул, поиграл минут 30, ну и если Ion fury довольно-таки средняя, то эта явна хуже получилась, стрельба вообще беспонтовая оказалась, ну и так как это главный элемент, то соответсвенно…    Подожду лучше Selaco, вот это топ будет 99%
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×