FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE

[Crystall_XVI 23]

в FFIII и FFIV  там вообще перевод магии сделан по простому

Фир,Фирара.Фирага . Близ ,Близара,Близага. Тандер ,Тандара ,Тандрага. Аэро,Аэрара,Аэрага. При чем там это написано русскими буквами прям

 

[Flobrtr 192]

11 минут назад, Crystall_XVI сказал:

в FFIII и FFIV  там вообще перевод магии сделан по простому

Фир,Фирара.Фирага . Близ ,Близара,Близага. Тандер ,Тандара ,Тандрага. Аэро,Аэрара,Аэрага. При чем там это написано русскими буквами прям

 

А также Курага — вестимо, вместе с изюмом! Так что это богомерзие необходимо сжечь. Особенно Фир — который, если уж извращаться, Файр.

Изменено 27 апреля, 2020 пользователем Flobrtr

[Crystall_XVI 23]

3 минуты назад, Flobrtr сказал:

А также Курага — вестимо, вместе с изюмом! Так что это богомерзие необходимо сжечь. Особенно Фир — который, если уж извращаться, Файр.

хм а курага это интересно курага ,курара ,куграга

[Flobrtr 192]

1 минуту назад, Crystall_XVI сказал:

хм а курага это интересно курага ,курара ,куграга

Так Curaga. Соответственно, 3 уровень после Cure и Cura. Тут у меня была мысль использовать грекоприставки — в публичном доступе я выложил эти варианты: [название] Гипер[название], Мега[название], Гига[название]. Кроме того, в случае со Вспышкой (Flare) в игре именно так и поступили, без всяких “га”, “йа” и прочее. То есть там Gigaflare Sword.

[Kangaxx 249]

Уже была высказана отличная мысль. Раз десять, наверное. Писать Огонь 1, 2 и 3.

Без Огнищ, Кожураги и прочих Тераогней.

Изменено 27 апреля, 2020 пользователем Kangaxx

[Flobrtr 192]

2 минуты назад, Kangaxx сказал:

Уже была высказана отличная мысль. Раз десять, наверное. Писать Огонь 1, 2 и 3.

Без Огнищ, Кожураги и прочих Тераогней.

 

Видимо, этот вариант и победит. Но у нас же свободный доступ, демократия и всё такое Вроде можно голосовать за вариант — только не понял как.

[Kangaxx 249]

3 минуты назад, Flobrtr сказал:

Видимо, этот вариант и победит. Но у нас же свободный доступ, демократия и всё такое Вроде можно голосовать за вариант — только не понял как.

Не хватало еще голосовалок тут разводить. Нет, решать должен сугубо переводчик. По желанию прислушиваясь к сообщениям мимопроходилов.

Хочется свой перевод с Гигакурагой — инструменты в руки и вперед, как грица.

Изменено 27 апреля, 2020 пользователем Kangaxx

[Flobrtr 192]

1 минуту назад, Kangaxx сказал:

Не хватало еще голосовалок тут разводить. Нет, решать должен сугубо переводчик. По желанию прислушиваясь к сообщениям мимопроходилов.

Дело в том, что перевод ОТКРЫТЫЙ. То есть переводчики - все мы. А так да, решать будет тот, кто это вставлять будет и кто перевод открыл.

[Yamane 1]

Только что, Flobrtr сказал:

ОТКРЫТЫЙ

И это очень плохо, там такой ужас творится.

[Flobrtr 192]

Только что, Yamane сказал:

И это очень плохо, там такой ужас творится.

Где? Закрытый тоже есть — ждём Soloren, когда его вставит в игру

[Гость cricon]

Смотреть таблицу для наглядной оценки всего перевода, на счет ужаса можете не волноваться, можно отменить перевод любого пользователя или любого другого, оставить только свой, к ним добавить только конкретных пользователей и тп. Дубли потом удалю.

Изменено 27 апреля, 2020 пользователем cricon

[Mavrodius 803]

“Грязный” перевод (кроме реплик) почти закончен… Очень интересно было.

[V0LKODAV 43]

Предлагаю оставлять оригинальные наименования и предметов и магии. В игре есть подсказки, которые показываются ниже при наведении на предмет. В этой подсказке и будет понятно, в чем разница. Не нужно аказуаливать игру. В ней и так все прозрачно. Даже иконки перед предметами говорят сами за себя. Щит. Шляпа (шлем). Куртка (броня). https://drive.google.com/open?id=13xjBa_Jgie9WbyDen_1crlgYVGQwb3wz

https://drive.google.com/open?id=1lzVhV-YTimo0-1xRnq49tqIuHEh5Y4aE

https://drive.google.com/open?id=1jWBBkAVnsnxEzqftjzjofAgvbVHLiKqX

 

[Mavrodius 803]

Для начала нужно всё закончить.

[V0LKODAV 43]

Господа. Кто подскажет чем отличаются варианты начала игры?

Новая игра.

Новая игра+

Новая игра-