FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE

[Flobrtr 192]

18 минут назад, Silversnake14 сказал:

Вы не используете приставку. Вы добавляете ещё один корень.

Зато сохраняется главный смысл словообразования из оригинала — без странного “Огнища” и левого “Инферно”.

 

41 минуту назад, Maxeon сказал:

не имеем никакого официального отношения к переводу и как бы не имеем права лепить отсебятину

В том и смысл, что мы как раз за перевод взялись — в шапке ссылка на открытый перевод, в том числе заклинаний.

[Silversnake14 319]

4 минуты назад, Flobrtr сказал:

Зато сохраняется главный смысл словообразования из оригинала — без странного “Огнища” и левого “Инферно”

Не сохраняется, потому что словообразованием тут не пахнет никоим образом: как я сказал выше, вы присобачили не приставку, а второй корень.
 

[Flobrtr 192]

Только что, Silversnake14 сказал:

Не сохраняется, потому что словообразованием тут не пахнет никоим образом: как я сказал выше, вы присобачили не приставку, а второй корень.
 

В таком ракурсе остаётся только Огонь 2,3  и т.д. либо оригинал, причём латиницей. Огнища с Инферно в игре быть не должно.

[Mavrodius 803]

Да, латиницей будет более стильно.

Изменено 27 апреля, 2020 пользователем Mavrodius

[Crystall_XVI 23]

если бы Final Fantasy Type-0 и игру Blue Reflection стали переводить с таким же энтузиазмом как XII. Там абсолютно такая же проблема нет кодера но при этом и перевод отсутствует напрочь уже ни один год. А главное набрали переводов с три короба и побросали все даже не начав толком ,просто кому интересно взгляните на страницы переводов Type-0 и Blue Reflection там по нулям просто абсолютно. Мне просто жалко что нормальные игры пропадают

Изменено 27 апреля, 2020 пользователем Crystall_XVI

[Silversnake14 319]

41 минуту назад, Flobrtr сказал:

Огнища с Инферно в игре быть не должно

Огнища — да. Инферно — вполне себе может быть.

42 минуты назад, Flobrtr сказал:

либо оригинал, причём латиницей

Ещё раз: в английской версии АНГЛИЙСКИЕ названия, а не ОРИГИНАЛЬНЫЕ. Так почему в русской не должно быть русских названий, лол?)

[Flobrtr 192]

Только что, Silversnake14 сказал:

Огнища — да. Инферно — вполне себе может быть.

Инферно быть не может, потому что нет его в игре. Там Firaga. Инферно, как известно, Inferno и есть.

[Silversnake14 319]

1 минуту назад, Flobrtr сказал:

Инферно быть не может, потому что нет его в игре. Там Firaga. Инферно, как известно, Inferno и есть.

А ещё вики говорит, что “инферно — большой огонь”, так что вполне себе может быть аналогом спелла “firaga”.

[Kangaxx 249]

3 минуты назад, Silversnake14 сказал:

А ещё вики говорит, что “инферно — большой огонь”, так что вполне себе может быть аналогом спелла “firaga”.

Инферно это ад. Что там говорит вики — дело сто двадцать пятое.

Инферно это еще больший бред сивой кобылы чем Огнище, т.к. у Огнища есть логика хотя бы (перевод вымышленного слова вымышленным словом).

Не занимайтесь ерундой. Оставьте Огонь 1, 2, 3.

Изменено 27 апреля, 2020 пользователем Kangaxx

[Flobrtr 192]

7 минут назад, Silversnake14 сказал:

Огнища — да. Инферно — вполне себе может быть.

Ещё раз: в английской версии АНГЛИЙСКИЕ названия, а не ОРИГИНАЛЬНЫЕ. Так почему в русской не должно быть русских названий, лол?)

То есть Firaga — это такое английское слово? Серьёзно? Дайте ссылку на словарь, где оно зафиксировано

 

[Silversnake14 319]

1 минуту назад, Kangaxx сказал:

Инферно это ад

Ага. А у слова в русском языке, оказывается, может быть только одно значение. И когда, к примеру, мы говорим “на улице адская жара”, то, безусловно, подразумеваем, что жара прямо из ада, а не просто очень жарко. 

1 минуту назад, Flobrtr сказал:

То есть Firaga — это такое английское слово?

А что, Fire — японское слово? Cure? Water? 

[Kangaxx 249]

7 минут назад, Silversnake14 сказал:

Ага. А у слова в русском языке, оказывается, может быть только одно значение. И когда, к примеру, мы говорим “на улице адская жара”, то, безусловно, подразумеваем, что жара прямо из ада, а не просто очень жарко. 

Да что ты вцепился в то инферно? Какую-нибудь Вотеру будешь “Пучиной” переводить?

Изменено 27 апреля, 2020 пользователем Kangaxx

[Flobrtr 192]

5 минут назад, Silversnake14 сказал:

А ещё вики говорит, что “инферно — большой огонь”, так что вполне себе может быть аналогом спелла “firaga”.

Есть ещё забугорные грекоприставки (которые на самом деле тоже были корнями). Соответственно, Огонь — Гиперогонь — Мегаогонь.

4 минуты назад, Silversnake14 сказал:

Ага. А у слова в русском языке, оказывается, может быть только одно значение. И когда, к примеру, мы говорим “на улице адская жара”, то, безусловно, подразумеваем, что жара прямо из ада, а не просто очень жарко. 

А что, Fire — японское слово? Cure? Water? 

Я говорю не о Fire, а о Firaga. С Fire — Огонь проблем нет.

[Silversnake14 319]

Только что, Flobrtr сказал:

Есть ещё забугорные грекоприставки

Есть. Но в данном случае они точно так же режут слух, как и “огнище”.

 

2 минуты назад, Kangaxx сказал:

Какую-нибудь Вотеру будешь “Пучиной” переводить?

Как я сказал выше, я бы оставил “Вода 2”. Но ведь это ай-ай-ай, портит атмосферу. 

[Mavrodius 803]

...или римскими цифрами?