Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Русификатор (текст) — для PC-версии
Русификатор (текст) — для Switch-версии

Самую новую сборку можно скачать с ftp переводчика: ftp://mognet:free@78.36.10.56:49143 (вставьте ссылку в адресную строку проводника)

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

  В 5/25/2020 в 08:06, Mavrodius сказал:

А ffforever не дураки. Смотрим последнего в списке героя: https://ru.wikipedia.org/wiki/Overwatch

И это не обязательно Эшли (Ashley)

https://ru.leagueoflegends.com/ru-ru/champions/ashe/

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 5/25/2020 в 08:06, Mavrodius сказал:

А ffforever не дураки. Смотрим последнего в списке героя: https://ru.wikipedia.org/wiki/Overwatch

И это не обязательно Эшли (Ashley)

Показать больше  

Это вы ещё Лигу Легенд не видали https://fanfics.me/fandom1330/heroes

Это — ПРАВИЛЬНЫЙ перевод с АМЕРИКАНСКОГО (английский — Аш). Единственная причина, по которой может существовать Аше — приведена мной выше, так её звали в ЯПОНСКОЙ версии.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость Mavrodius

@Flobrtr Я сейчас конкретно про Ashe. Меня в Эш смутило высказывание, что это скорее мужик (а это не так) и что как женское имя в русском не звучит (это вкусовщина). Как выясняется звучит вполне. Я думал может пишется как-то иначе, а вот и нет — везде Ashe!!! Открываю я сегодня ZOG и вот он ответ на вчерашний срачь))

 

Изменено пользователем Mavrodius

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 5/25/2020 в 08:25, Mavrodius сказал:

@Flobrtr Я сейчас конкретно про Ashe. Меня в Эш смутило высказывание что это скорее мужик (а это не так) и что как женское имя в русском не звучит (это вкусовщина). Как выясняется звучит вполне. Я думал может пишется как-то иначе, а вот и нет — везде Ashe!!! Открываю я сегодня ZOG и вот он ответ на вчерашний срачь))

 

Показать больше  

Так и Лиге Легенд тоже ДАМА Ashe — ЭШ. Причём тот товарищ передо мной сразу сообразил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 5/25/2020 в 08:29, Mavrodius сказал:

@Flobrtr Ещё меня смущал мужик из зловещих мертвецов. А вот он: https://ru.wikipedia.org/wiki/Эш_Уильямс

Показать больше  

Как раз он — БЕЗ -e, как и должно в мужском имени. Дело в том, что есть ФАМИЛИЯ Ashe, именно Эш.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость Mavrodius

Походу @criconhelp производит сборку. На ноте редактирование закрыто. Внимательно прохожусь по сюжетке (заканчиваю 1 блок). Вчера сделал массу правок: .,– пропуски, фразеология, скобки, прописные буквы и пр. Понял, что нужно пройтись по всему переводу, особенно по массивному тексту (бестиарий). Интересно будет глянуть как выглядит бестиарий с нашими переносами строк). Для правки нужно будет выработать систему, чтобы не исправлять друг за другом по 5 раз.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вы главное договоритесь, пусть Ashe будет как угодно интерпретироваться но в единственном экземпляре.

Ибо намедни окунувшись в прохождение Asura’s Wrath, наверное впервые на своей памяти столкнулся с тем, что у перевода не было единого глоссария, в итоге:

- противники “Gohma” — назывались и Гома и Гохма

- персонаж “Deus” — переведен и как Дюс и Деус

- персонаж “Yasha” — мы встречаем и  Ясха и Яша

И это ключевые персонажи игры с постоянным винегретом из имен в субтитрах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 5/25/2020 в 08:47, Mavrodius сказал:

Походу @criconhelp производит сборку. На ноте редактирование закрыто. Внимательно прохожусь по сюжетке (заканчиваю 1 блок). Вчера сделал массу правок: .,– пропуски, фразеология, скобки, прописные буквы и пр. Понял, что нужно пройтись по всему переводу, особенно по массивному тексту (бестиарий). Интересно будет глянуть как выглядит бестиарий с нашими переносами строк). Для правки нужно будет выработать систему, чтобы не исправлять друг за другом по 5 раз.

Показать больше  

Согласен. Надо как то поделиться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну, у меня такая система:

  1. По каптализации: 1.1) Первое слово с заглавной буквы; 1.2) Дальше заглавные нужны там,где ИНОСКАЗАНИЕ и ПРОЗВИЩА, Ричард Львиное Сердце, Лес Утраченных Надежд можно с заглавных. Как вы понимаете, Лес утраченных надежд — вовсе не местность, а эмоциональное состояние человека :) 1.3.) Соответственно, где нет иносказания и обычные слова  — нет заглавных. Гарамситский водосток, Зелёная шляпа.
  2. Тире я ставил “пробел дефис пробел”. Они вроде оставались дефисами, хотя здесь на сайте их исправляет.
  3. Бестиарий вполне представим — 36 символов было максимум (кто не соблюл, у того заехало).

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость cricon

Сборка затянется, куча каких-то проблем вылезло, нужно разбираться, но сейчас времени мало. Перевод открою, закрыл чтобы зафиксировать то, что сделано, но на работе не дали продолжить.

Изменено пользователем cricon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость Mavrodius

@Aizent это полный перевод, без имен никак.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 5/25/2020 в 21:06, Aizent сказал:

госпади не переводите имена и все и спорить не надо будет =)

Показать больше  

Госпади играйте на оригинальном языке и никаких проблем с именами.:tongue:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость Mavrodius

Закончил проверку Сценарий — 1, просто масса мелких и средних правок. Понял, что необходимо внимательно проходиться по всем текстам. Остались только слова с возможными прописными буквами (по ходу дела ими занимаюсь).

Во всём переводе внесён: Старый Далан (прозвище), Помидор Разбойник (прозвище), King-Dynast везде заменен на Праведный Король (оба слова с прописной буквы) — @Flobrtr тщательно занимался выяснением этого понятия в игре.

Как назовём: King Raithwall's tomb — Усыпальница короля Рейс(т)волла? 

И предлагаю поменять Аркадский на Аркадианский.

Изменено пользователем Mavrodius

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: discohouse57

      Нейросетевая озвучка игры “Robin Hood - Sherwood Builders”.
      Описание игры из Steam: “Robin Hood: Sherwood Builders — это приключенческая ролевая игра с элементами градостроительства, в которой вам предстоит воплотиться в классического героя, борющегося с тиранией и несправедливостью, царящими в Шервуде.”
      Не разобрался как тут добавлять файлы )) поэтому вот ссылка на нексус: https://www.nexusmods.com/robinhoodsherwoodbuilders/mods/6
       
    • Автор: SerGEAnt
      Warhammer 40,000: Space Marine - Master Crafted Edition

      Метки: Экшен, Приключение, Ролевая игра, Шутер, Шутер от третьего лица Разработчик: SneakyBox Издатель: SEGA Серия: Warhammer Дата выхода: 10.06.2025 Отзывы Steam: 37 отзывов, 40% положительных


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×