Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Silversnake14 293]

2 минуты назад, Flobrtr сказал:

Крин и Ктин

Я бы так и оставил.

@Pavel Khezin, продолжайте минусовать в других темах, у вас это отлично получается)))

[Pavel Khezin 89]

@Flobrtr  скорее Крян и Ктян. J в некоторых случаях может быть как “я”

 

[Flobrtr 165]

3 минуты назад, Pavel Khezin сказал:

@Flobrtr  скорее Крян и Ктян. J в некоторых случаях может быть как “я”

 

Они были Каролина и Катарина. “я” там нет вовсе. Соответственно, если сокращать (а возможно, это вовсе не нужно), то сокращать от этих слов.

[Pavel Khezin 89]

@Flobrtr  Быть по твоему ты просто по английски писал их имена. Это как Зорн и Торн из фф9, а на японском их как то по другому звали.

[Freaky Boy 3]

@Flobrtr а есть вариант в Японском тексте?

[Silversnake14 293]

1 час назад, Flobrtr сказал:

то сокращать от этих слов

Если не ошибаюсь, в англ. произносят [ктйин], [мйирн]. Предлагаю расширить имена до пяти букв, и прописать что-то типа “Крлин”, если вообще нужен этот стандарт в 4 буквы.

@Freaky Boy, Mjrn — ミュリン (Myurin)

[Гость Mavrodius]

Впереди — редкий вид. Это куда ни шло...

[Flobrtr 165]

1 час назад, Freaky Boy сказал:

@Flobrtr а есть вариант в Японском тексте?

https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Krjn

Там явно написано “Каролина” (в японском произношении, конечно)

50 минут назад, Silversnake14 сказал:

Если не ошибаюсь, в англ. произносят [ктйин], [мйирн]. Предлагаю расширить имена до пяти букв, и прописать что-то типа “Крлин”, если вообще нужен этот стандарт в 4 буквы.

@Freaky Boy, Mjrn — ミュリン (Myurin)

ДА, и это лучше. Но вот в чём дело — Фран явно надобно оставлять Фран. Пятую букву ей не приделаешь А если 4-хбуквенности не придерживаться, можно просто Каролина, Мюрин и Катарина — без заморочек, тем паче, что видимо, в японской версии всё так и было.

Изменено 19 мая, 2020 пользователем Flobrtr

[Mono_Kuma 30]

@Flobrtr ну так на всякий случай в Японском "р" не произносится. Значит она Калолина хахах она может быть Кэрл, очень близко по значению. (Главное не Карл хахаха) 

А вот с ミュリン (Myurin) это Мюрин на 100% 

33 minutes ago, Flobrtr said:

 

 

Изменено 19 мая, 2020 пользователем Mono_Kuma

[Flobrtr 165]

6 минут назад, Mono_Kuma сказал:

в Японском "р" не произносится.

Зато в русском — вполне произносится, и Каролина в наборе имён у нас имеется. Без “р” будет стилизация под калтафость

[Mono_Kuma 30]

@Flobrtr за то как оригинально получается! Ни где в игре нет картавость а тут на тебе и такое! 

[Silversnake14 293]

56 минут назад, Flobrtr сказал:

Пятую букву ей не приделаешь

Франн?) Но да, лучше оставить, как есть.

[Flobrtr 165]

Так, ждём того человека, что переводит последний абзац — не хочется лезть самому и менять его стиль. ВСЁ ПОКА. @cricon Где остальные 7000 фрагментов?

[Гость Mavrodius]

Можно править на редкий вид?

Еще довольно остро стоит вопрос заглавных букв в названиях. Сейчас с этим серьёзный кавардак. Нужно приводить к единому виду.

Изменено 19 мая, 2020 пользователем Mavrodius

[Silversnake14 293]

16 минут назад, Mavrodius сказал:

Можно править на редкий вид?

Вид — это совокупность особей, а не отдельный экземпляр. Поэтому термин немного некорректен.