Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Гость Mavrodius]

Я как раз занимаюсь правками Лорд/лорд и пр. в сюжетке. Сейчас заглавные буквы подчищены у: Маркиз, Лорд, Нефицит, Магицит, Капитан.

Что делаем с Королём Династии и “Вы”?

Ещё занимаюсь отловом е/ё в сюжетке и бестиарии.

Изменено 21 мая, 2020 пользователем Mavrodius

[Flobrtr 166]

5 минут назад, Mavrodius сказал:

Я как раз занимаюсь правками Лорд/лорд и пр. в сюжетке. Сейчас заглавные буквы подчищены у: Маркиз, Лорд, Нефицит.

Что делаем с Королём Династии и “Вы”?

Мы с@Silversnake14 вроде обсудили с Королём Династии. Праведный Король. Он — избранник, и к нему обращаются “Святой”. Но святые есть в Килтии (надо бы Кильтия или нет?) Поэтому — Праведный. Был где-то Кактоид тоже Dynast, но его можно именно Великий — в этом плане он явно синоним просто с Great (если это, конечно, не стёб и Кактоид не Избран)

Вы с большой — уважительное обращение. Соответственно, там, где это уместно. Тыкать марказу никто не будет точно.

Да, и большинство Маркизов, равно как и Капитанов — моя работа. Дело в том, что писать царистских прихвостней уменьшительно-ласкательно придумали большевички Ранее вся титулатура была Заглавными Буквами. А уж у суровых Аркадских парней — подавно.

Да, там есть Заглавные Буквы в описании имперских лавок — это Пафосъ

Изменено 21 мая, 2020 пользователем Flobrtr
Убрал лишнюю отсылку

[Pavel Khezin 89]

@Mavrodius Король Династий звучит как имя нарицательное. Типа Фамилия и Имя. с “вы” смотри сам. Там от смысла зависит. Если персы между собой ведут разговор то “ты”, а если “Вы” с большой буквы но уже после какого то слова, то смело с маленькой. 

[Гость cricon]

Все названия городов, героев, различные зоны берите с Фандома! На ней больше информации, чем на ffforever и squarefaction (кстати лет 15 назад был там модератором на форуме). Не знаю кстати зачем выносил на голосование названия корабля, судя по этой странице он Штраль. тоже самое касается города Аркадеса, никаких Аркад там нет. Не послушаете сам поменяю. Тоже самое касается Бхужербы/Бужербы и т.п. Выдумывать можно там, где нет перевода, различные нпц, монстры и др, тут согласен можно фантазировать, но основные персонажи, названия локаций и проч. там есть. Фандом! Фарам!

Изменено 21 мая, 2020 пользователем cricon

[Flobrtr 166]

3 минуты назад, cricon сказал:

Аркадеса, никаких Аркад там нет

Народ не смог в греческий. Если столь принципиально, ладно, пусть Аркадес будет.

 

4 минуты назад, cricon сказал:

Бхужербы/Бужербы

Т.е. Бхужерба? Соответственно, ВСЕ тексты бестиария и много чего ещё надо поправлять с “х”.

[Гость cricon]

11 минут назад, Flobrtr сказал:

Т.е. Бхужерба? Соответственно, ВСЕ тексты бестиария и много чего ещё надо поправлять с “х”.

Вы откуда брали эти названия, из перевода сценария? В сценарии была Аркада/Аркадия/Аркадес? Тоже самое касается Некрополя Набудиса, это не некрополь на Фандоме.

[Flobrtr 166]

Залез на Фандом.

1. Король Династии — кривость. Ясное дело, что долго обсуждать надо для хорошего перевода. А в другом месте (на статье об Ашелии) он ажно ЦАРЬ ЦАРЕЙ (рукалицо).
2. Райсволл — ересь, ибо ^th лбо т либо ф. Как с Балфиром. И надо проверить, куда там ударение — ибо чуется мне, что Рейт там начало и “волл” окончание И да, в статье про Ашелию он вовсе не Райсволл, он превратился в Царя Царей Райтвалла (рукалицо)

1 минуту назад, cricon сказал:

Вы откуда брали эти названия, из перевода сценария? В сценарии была Аркада/Аркадия/Аркадес? Тоже самое касается Некрополя Набудиса, это не некрополь на Фандоме.

Бхужерба — фандомная.

24 минуты назад, cricon сказал:

удя по этой странице он Штраль

РУКАЛИЦО. А судя по этой — конкретный СТРОЛ.https://finalfantasy.fandom.com/ru/wiki/Габрант

Поэтому надо переводить НОРМАЛЬНО. А фандомщики НОРМАЛЬНО ереси свои поправлять будут — если надо будет им.

Посему

1. Мгла, ибо Туман — fog, и в описании это самое слово fog ЕСТЬ.
2. Аркад — город, -ec — окончание.
3. Pharos — НЕ МАЯК, и я исписал здесь две страницы, показывая, почему это не так. В его описании прямо это прописано, и все речи Бессмертных ведут нас к настоящему источнику света на вершине башни.

[Гость cricon]

Путаница в названиях, что-то берём с фандома, что-то с википедии, другое с ffforever. Надо придерживаться одного источника, но на ffforever очень многое не переведено, тоже самое касается squarefaction, там вообще не заморачивались с переводом названий ни магии, ни товаров с базара, добычи, зато перевели описание базарных товаров, ну здорово.

А сейчас в группе пишут какой-то бред творится с Башем, один взял название Ронзенбург, другой Ронсенбург, никто не знает источник отчего отталкиваться, с каких гайдов брать имена с каких нет и получается один почитал один сайт назвал, другой с другого сайта и творится какая-то вакханалия. На фандоме есть почти все названия локаций, зон, подзон, названий основных персонажей, всё это есть. Мы бы с легкостью всё поменяли во всем тексте, будь они везде одинаковые.

[Flobrtr 166]

Да, и главный аргумент вообще забыл — маяк вообще-то указывает безопасный путь кораблям. А там, простите, ВОДОПАДИЩЕ — прямо прописано, что к острову не подплывёшь.

2 минуты назад, cricon сказал:

Ронзенбург, другой Ронсенбург

Референдумы, голосования, выборы…

2 минуты назад, cricon сказал:

ffforever

Там сценарий и часть бестиария. ВПОЛНЕ приличный перевод при сверке текста.

 

3 минуты назад, cricon сказал:

один сайт назвал, другой с другого сайта

Так ведь и на одном сайте вакханалия!

Да, и скажите, где на фандоме переводы всяких зон и локаций?

Такс, нашёл нечто

mrm02

это в Общие — Ивалис. Не это ли клятые багнутые мимики?

[Гость Mavrodius]

Я считаю нужно максимально придерживаться фандома, а спорные моменты оперативно обсуждать и принимать здесь.

Например на фандоме есть и Строл и Штраль. Просто выбрать из этих 2. Если на фандоме именноБаш фон Ронзенбург значит именно так, без споров.

Изменено 21 мая, 2020 пользователем Mavrodius

[Гость cricon]

7 минут назад, Flobrtr сказал:

Референдумы, голосования, выборы…

Хитрые такие!... провожу голосование, народ голосует, а вам не нравится “Элитная охота”, но она будет в следующих версиях русификатора, предлагаю уже сейчас менять Rare Game на неё, там отрыв в 2 с лишним раза. Будут другие варианты значит поменяем, но мы же не будем проводить референдумы по 10 раз за Rare Game.

12 минут назад, Flobrtr сказал:

где на фандоме переводы всяких зон и локаций?

В самом низу под любым основным персонажем партии есть спойлер или “Мир Ивалис” или если в статьи про Баша это спойлер “Final Fantasy XII”, раскрываете его и там всё, а чуть ниже есть переход на англ версию там будет тоже самое, но на английском языке все эти названия, там есть все, но если честно я не понял к чему относится Фарос, там нет ни маяка, ни фароса, но всё на русском, как он там называется я так и не нашел.

15 минут назад, Flobrtr сказал:

ВПОЛНЕ приличный перевод при сверке текста

Перевод хороший! Ок, если уверен, что в сценарии все названия есть, то берем названия из сценария и делаем такие везде, во всем интерфейсе, карте и т.п., а если нет перевода всех, то берем названия с Фандома и меняем все в сценарии, тоже самое касается имен. Или так или так. Самое главное чтобы небыло этого бреда, что у нас в готовом сценарии который мы взяли был Мертвый город, в интерфейсе Некрополь Набудиса, а на фандоме ещё что-то, надо взять эталонную версию и потом когда будем переводить диалоги все названия будут едины. Тоже самое касается всех основных персонажей и т.п.

 

[Гость Mavrodius]

3 минуты назад, cricon сказал:

Хитрые такие!... провожу голосование, народ голосует, а вам не нравится “Элитная охота”

Мне не нравится, но сам готов переделать. Нужно двигаться вперёд.

[Pavel Khezin 89]

@cricon хоспади, вы у нас и царь и бог, последнее слово всегда за вами я всегда был за Штраль (Строл и Страль звучат как стол и сраль, да простят меня все боги Фаболуса )

@Mavrodius @Flobrtr  Что мы решили с Krjn и Ktjn?

@cricon Если можно, напишите в типике темы на Ноте названия городов. Если уже нельзя изменить, допишу здесь пожалуйста.

[Гость Mavrodius]

@Pavel Khezin  я ничего не решал, в этом вопросе ведущий специалист @Flobrtr , но в свете текущей политики нужно сверить с тем, что там на фандоме.

Что уважаемая публика скажет касательно вы/Вы вопрос простой, но нужно не спорить, а решить и двигаться дальше. Моя жена утверждает, что нужно писать Вы везде, кроме множественного числа. Красный диплом РУДН, по русскому отличница со школы. http://new.gramota.ru/spravka/letters/51-rubric-88

[Pavel Khezin 89]

@Flobrtr  товарисч выходи на связь. Они Кэролайн и Катерина? Или Каролина и Катерина? Или Крайн и Ктайн? Кржин и Ктжин? Коржик и Пампушка?