Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Гость Mavrodius]

Только что, Flobrtr сказал:

Охохо, узнаю свои ереси

Поправил. И написал cricon

Изменено 18 мая, 2020 пользователем Mavrodius

[RajiDragon 6]

Здравствуйте а че Draklor Laboratories и Draklor Laboratory обе идут в переводе как Лаборатория Драклора, так ли это?

[Flobrtr 166]

8 минут назад, RajiDragon сказал:

Здравствуйте а че Draklor Laboratories и Draklor Laboratory обе идут в переводе как Лаборатория Драклора, так ли это?

Легко поправляемо — этот вариант уже добавлен.

[dmilyokhin 8]

Несколько наблюдений:

1. “Щ” не отрисовывается.

2. Заглавная “Ы” выглядит прописной (пример: КЛЮЧЕВыЕ ПРЕДМЕТы)

Это поправимо?

HP, MP, LP решили всё-таки оставить латиницей?  Или решение ещё не принято?

[Emilien Omen Korn 1]

salikawood   победил босса бомбу . и пошел по копье зодиак , но его там не оказалось так как и выхода обратно застрял там где бос бомба взорвался и пропали текстуры. остался я там и не могу выбратся.

 

[Гость cricon]

Шрифт перерисован и английские буквы заменены на русские, технически в файлах пишутся английские буквы, а в игре они выводятся как русские. Метод такой же как когда-то переводили игры на PSX, PS2…

В русском алфавите русских букв больше, но чтобы в игре можно было хоть как-то прочитать английский текст я старался не трогать те буквы которые между собой схожи. Например b и ь и т.д., а когда перерисовывал мне букв не хватило и сейчас многих букв просто нет, например Ц Щ Ы (заглавные) и некоторые другие.

20 минут назад, dmilyokhin сказал:

Это поправимо?

Когда весь текст в игре будет переведен, будут все буквы, а весь шрифт выровнен.

21 минуту назад, dmilyokhin сказал:

HP, MP, LP решили всё-таки оставить латиницей?  Или решение ещё не принято?

Пока пусть так будет, но заменить везде HP на ОЗ, MP на ОМ и т.д. во всем тексте не проблема, мне так больше нравится когда HP, MP, LP, но если народу очень будет надо, можно сделать 2 версии.

[JSS 19]

Ого я думал перевод уже бросили все. А тут такое. Люди так что игру можно устанавливать на русском, перевод играбелен. ?

[Flobrtr 166]

3 минуты назад, JSS сказал:

Ого я думал перевод уже бросили все. А тут такое. Люди так что игру можно устанавливать на русском, перевод играбелен. ?

Есть, как видите выше, некоторые фатальные баги. Но да, играбелен. @cricon  выкладывал скриншоты. Слава ему!

39 минут назад, Emilien Omen Korn сказал:

salikawood   победил босса бомбу . и пошел по копье зодиак , но его там не оказалось так как и выхода обратно застрял там где бос бомба взорвался и пропали текстуры. остался я там и не могу выбратся.

 

Да, кстати, видел тут тему, что с последним обновлением из игры убрали Денуву и что-то снесли заодно в процессе. Может быть ещё с этим связано.

[JSS 19]

да небольшие проблемы с буквами это же фигня полная. Я готов играть если там половина букв бы была кривыми и т.д главное суть понимать и возможность все прочитать. А красиво и все ли в порядке со шрифтом мне все равно. Блин ребятки Большое вам спасибо. Не бросили и доделали ведь такой сложный и большой проект. 

[Flobrtr 166]

2 минуты назад, JSS сказал:

да небольшие проблемы с буквами это же фигня полная. Я готов играть если там половина букв бы была кривыми и т.д главное суть понимать и возможность все прочитать. А красиво и все ли в порядке со шрифтом мне все равно. Блин ребятки Большое вам спасибо. Не бросили и доделали ведь такой сложный и большой проект. 

До “доделки” ещё далеко. ВТОРОСТЕПЕННЫЕ речи! Сюжет с ffforever. СЛАВА тамошним энтузиастам!

[Omi 53]

 

Мимиков еще не пофиксили?:)

[Flobrtr 166]

4 минуты назад, Omi сказал:

 

Мимиков еще не пофиксили?:)

Что с ними не так? В DS они мимики, в DnD они мимики, количество знаков совпадает — идеально. Где-то опечатки?

Изменено 18 мая, 2020 пользователем Flobrtr

[Omi 53]

1 минуту назад, Flobrtr сказал:

Что с ними не так? В DS они мимики, в DnD они мимики, количество знаков совпадает — идеально. Где-то опечатки?

С ними взаимодействовать нельзя с русификатором, подбегаешь а кнопка действия не появляется ни у сундука, ни у сейв кристала мимика.

[Flobrtr 166]

Да, самое бесячее, что попадалось — это Dynast-King. Ну не Король Династии — нет такого словосочетания. Dynast — важный для истории персонаж. В 15 финалке их был целый вагон. Оружие, конечно, там было “династическим”...Может, что-то типа Король-Владыка?

[Гость cricon]

@Omi Можете скинуть сейв и показать на карте или как-нибудь ещё, где найти этого мимика, чтобы проверить?