Jesper21

Из действительно важных вещей, dex и agi как то бы перевести по другому, потому что в интерфейсе у тебя получается “лвк” и “лов” что реально путает.

xDDDDD Бедный Капец у тебя в голове проблемы, кстати прикольно что ты вообще пол книги даешь)))))))))) Душа вроде как тоже бесполая. Хоть и понятно что обращение скорее мужское должно быть, и тут проблема в ии переводе, но все равно смешно с этого.

Спасибо за перевод, все работает, шрифты приятные, мб перепройду когда нибудь ее) Сделал явно не тяп ляп

del

Сделал фикс для перевода, чтобы текст не выходил за окошко, получилось не супер красиво, но хотя бы читабельно. Играть только начал с этим русиком, и что будет дальше не знаю вот что было и что стало https://iimg.su/i/w1LStQ https://iimg.su/i/yQVtQA https://disk.yandex.ru/d/c3ux2WU9I7ZftQ Файл закинуть к русику в paks

Я сильно сомневаюсь, что чел который выложил русик не тестируя даже первые 5 минут игры (уже там вылеты происходят), будет что то править:D Ну и в теме уже 2 человека отписались которые делают перевод и судя по всему тестируют его на совесть.

Так а зачем туда писать, мне честно все равно. 99% кто ищет руссик для игры, заходит на этот сайт, и было бы неплохо хотя бы предупредить, что с этим руссиком будут вылеты.

Да, руссик который в шапке около неиграбельный, забей. Я про это сразу же написал, (это даже если не брать в учет в целом ужасное качество без какой либо редактуры), хз зачем его добавили.

Ну вот да, именно по этому дилижанс и не подходит, это все же полноценный дом на колесах. Но дом на колесах, как то звучит не очень. Повозка может быть полноценным домом таким? хз мб фургон и правда лучше всего подходит, но у меня ассоциации именно с машиной больше.

Ну уж если на то пошло, то правильнее будет дилижанс как мне кажется, но никак не фургон. Хотя с другой стороны дилижанс это больше транспорт, а не дом на колесах. Карета, повозка, хоть и топорно, но все еще не ломает атмосферу, а фургон в таком сетинге звучит максимально неестественно. P.s на такие мелочи в нейропереводе в целом пофиг, суть все равно понятна.

Сейчас почти все переводы нейроные, я не считаю это что то плохим, но нейронка разная бывает, уровня гугл переводчика и нормальна, и так же люди частенько проводят какую то редактуру, а не закинул в нейронку файлы и выдал, ешьте не обляпайтесь. Банально хотя бы регистр исправить, а не читать “пРиВет, ЧТо дЕлаеШЬ” вот такое + повторюсь, вылеты, в игре где ты час исследуешь лабиринт, вылетить без сейва, ну скажем так сомнительное удовольствие.

Перевод максимально нейроный, текст не помещается во многих скилах/меню, буквы по регистру в разнобой полный, нет редактуры как я понял совсем. Периодически вылеты происходят еще. Если совсем плохо с английским я бы советовал все же настроить экранный переводчик, читать именно сюжет с ним очень удобно.

https://ggsel.net/catalog/etrian-odyssey-iii-hd-steam

На ггсел купил ровно за 50, регион рф. Я все понимаю, ситуации разные, но это уже за гранью если честно

Игра стоит 50!( пятьдесят!!!) рублей, ты предлагаешь кому-то заморичится, адаптировать под пиратку, ради чела которому 50 рублей жалко? ну это даже не смешно я хз, проезд на автобусе сейчас дороже стоит.