Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Suffer
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Suffer    25

Suffer
Опубликовано:

Raging Loop

capsule-616x353.jpg

  • Метки: Визуальная новелла, Хоррор, Детектив, Мистика
  • Платформы: PC 
  • Разработчик: KEMCO
  • Издатель: KEMCO
  • Дата выхода: 23 августа 2017 года
  • Отзывы Steam: 10 513 отзывов, 95% положительных
Цитата

Погрузитесь в захватывающую психологическую историю ужасов, происходящую в уединенной японской деревне Ясумидзу. Тяжелый туман окружает это место, не давая никому уйти. Древние боги вернулись, чтобы открыть охоту на каждого из жителей деревни. Пир начался, сумеете выбраться из деревни живьем?

Полный русский перевод игры: основной сюжет, дополнительные истории, интерфейс, системные сообщения, справка, графические надписи и внутриигровая катсцена.
Перевод выполнен с опорой прежде всего на японский оригинал. Официальная английская локализация использовалась как дополнительный источник контекста. 
При переводе, сверке с японским оригиналом, редактуре и технической работе использовался ChatGPT.
Итоговый текст полностью вычитан непосредственно в игре и получил множество ручных правок. Перед релизом были пройдены основной сюжет, дополнительное содержимое и все концовки.
Для основного текста используется адаптированный кириллический Amatic SC, подобранный под визуальный стиль оригинальной игры.


Скачать русификатор: Google Drive | Яндекс Диск | Руководство Steam

Автор русификатора: Suffer

 

Скрытый текст

        УСТАНОВКА

  1. Закройте Raging Loop, если игра запущена.

  2. Скачайте и распакуйте архив с русификатором.

  3. Откройте папку игры: Steam → Библиотека → Raging Loop → Управление → Просмотреть локальные файлы

  4. Скопируйте папку RagingLoop_Data из архива в корневую папку игры с объединением папок и заменой файлов.

  5. Запустите игру.

Русификатор использует английский языковой слот.
После установки вместо English будет отображаться «Русский».
Японская версия игры остаётся нетронутой.


 

Скрытый текст

Raging-Loop-Steam-01-Dialog.jpg

Raging-Loop-Steam-03-Help.jpg

Raging-Loop-Steam-05-History.jpg

Raging-Loop-Steam-04-Main-Menu.jpg

 

 

  • Лайк (+1) 2
  • +1 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Suffer    25

Suffer
Опубликовано:

@de1p Нет, я только для Steam версии делал перевод. Обещать порт не могу, но может в будущем посмотрю возможность адаптировать туда перевод 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Card Coder
      Автор: SerGEAnt
      Card Coder

      Метки: Карточный рогалик, Стратегия, Карточный баттлер, Карточная игра, Менеджмент инвентаря Платформы: PC Разработчик: Prof. Scherer Издатель: Prof. Scherer Дата выхода: 6 апреля 2026 года Отзывы Steam: 27 отзывов, 70% положительных
    • SerGEAnt
      Kabuto Park
      Автор: SerGEAnt
      Kabuto Park

      Метки: Коллекционирование существ, Казуальная игра, Природа, Уютная, Милая Платформы: PC Разработчик: Doot Издатель: Doot Tiny Games Дата выхода: 28 мая 2025 года Отзывы Steam: 4375 отзывов, 99% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×