Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Русификатор (текст) — для PC-версии
Русификатор (текст) — для Switch-версии

Самую новую сборку можно скачать с ftp переводчика: ftp://mognet:free@78.36.10.56:49143 (вставьте ссылку в адресную строку проводника)

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Одна из моих самых любимых игр, в которой знал каждый камень.
Перевод, к сожалению, весьма запоздавший, но игра всё равно лучшая в серии.
Спасибо!
Правда, мне не совсем понятно, какая из версий самая новая.
3.11.09_1500?

Изменено пользователем Mindflayer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Mindflayer 

Quote

Перевод, к сожалению, весьма запоздавший,

Ты просто мой герой! Ты хоть видел СКОЛЬКО раз его брались переводить? Это просто петюна чувак! Ха-ха 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Возможно ли как оставить русский текст сценария, но магию, предметы итд сделать на инглише.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Опять? Не надо таких извращений.  Если Вам нужна инфа чтоб гуглить на английском , просто попросите у переводчиков таблицу соответствий названий. Или может уже где лежит, на вики например..

Кстати, перевод полностью готов?

А то долгое время в теме писали что требуются правки.. А потом я не следил.  Очень круто что закончили, снимаю шляпу. Надеюсь впервые прикоснусь в скором времени к этому шедевру.

  • В замешательстве (0) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
58 минут назад, drag_in сказал:

Кстати, перевод полностью готов?

Всё полностью переведено, и  я полностью прошёл, достижения все получил ещё в середине сентября.

 

58 минут назад, drag_in сказал:

А то долгое время в теме писали что требуются правки

План был в том, чтобы прошёл ещё коллега Mavrodius. Он вроде ещё не закончил.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 01.12.2021 в 19:08, drag_in сказал:

Не надо таких извращений

Неужели кто-то это понял, наконец.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 01.12.2021 в 19:08, drag_in сказал:

Опять? Не надо таких извращений.  Если Вам нужна инфа чтоб гуглить на английском , просто попросите у переводчиков таблицу соответствий названий. Или может уже где лежит, на вики например..

Вот сделал себе как хотел, все названия предметов на родном английском, только описание и текст на русском. А то замахаюсь извращаться гуглить на английском, время терять, чтоб продать нужные предметы на русском чтоб получить однорукую катану или scorpion tail или тот же tournesol с Sagittarius. Всего то надо было в папке test battle в binaryfile покопаться и удалить некоторые бины. И названия на английском как то ближе. А вот японские название как Дашуня презираю, лучше б оставили Sagittarius A, звучит по мне покруче.

 

  • Лайк (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, DarK_Knigt сказал:

Вот сделал себе как хотел, все названия предметов на родном английском, только описание и текст на русском.

Можешь выложить куда-то? Думаю, многим пригодится.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Kangaxx сказал:

Можешь выложить куда-то? Думаю, многим пригодится. 

Как это выложить? Вот некоторые файлы которые удалил из папки Final Fantasy XII - The Zodiac Age\ru_cricon\deploy\ff12data\ps2data\image\ff12\test_battle\us\binaryfile, забэкапил в другое место. 

b8ea25222837a9fb451d4e98d7a0a179.png

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пытаюсь накатить русификатор на версию FF 12 из “Xbox Game Pass for PC” и выходит такая ошибка при запуске:Z2LQc31YLwU.jpg?size=974x507&quality=96&sign=5b0bb8227ceed83322f492aa9e66794e&type=album

 

Есть ли у кого решение? Если что — у меня доступ к файлам игры через Xbox Insider Hub.

Изменено пользователем kevword

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость Mavrodius

Версия FF12TZA из XBOX на данный момент не поддерживается.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
23 минуты назад, Mavrodius сказал:

Версия FF12TZA из XBOX на данный момент не поддерживается.

Жаль

Думал прокатит, т.к слышал как на многие игры из XBOX накатывали русификатор и всё работало (пример: Nier Automata)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

5 раз проходил полностью IZJS, фармил вещи, но проходил, но ZA не могу играть. Просто разрываюсь между профессиями, их 12 штук и 6 персов, всеми профами хочется поиграть. Не могу понять как. Начитался этого gamefaq по классам и интерес пропал к игре, чего они там только не на придумывали, как красиво описали как соеденить два разных по ввиду одежд класса, дальнего и ближнего действия нап римере монка=BM чтоб получить уберпуперкласс. Раньше без этого обходился. Как потом этим играть. Хочется и тем и другим играть. А скидывание очков доски тоже не пойму. Для того чтобы другие классы взять. Кто же тогда вернёт деньги за покупки оружия. И нажимаю скачать с ftp переводчика, и вставлял в строку проводника браузера ничего не происходит.

Изменено пользователем DarK_Knigt
  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Orwell’s Animal Farm

      Метки: Политическая, Рисованная графика, Эмоциональная, Выбери себе приключение, Текстовая Платформы: PC iOS An Разработчик: Nerial Издатель: The Dairymen Дата выхода: 10 декабря 2020 года Отзывы Steam: 130 отзывов, 76% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Killer Klowns from Outer Space: The Game

      Метки: Для нескольких игроков, Хоррор, Хоррор на выживание, Командная, Насилие Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Teravision Games Издатель: IllFonic Дата выхода: 4 июня 2024 года Отзывы Steam: 3301 отзывов, 74% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • А еще железки обычно покупают ГОРАЗДО реже игр.
    • Типа того. Вот тебе банальный пример из жизни — игра Сатурн. Сперва там озвучки не было, но потом её добавили. 
    • Ну мне например, НАМНОГО приятней играть\проходить игру, когда она куплена и находится в моей библиотеке — это первое и самое главное почему я покупаю игры.  Ну а бонусом уже обновы сразу как выходят, возможность в любой момент установить игру с макс. доступной скоростью, ачивки, значки и тп хрень.  Для многих кстати важны ачивки.  Мне они не то что бы важные, но всё равно приятно получать.  Торренты это прям самый крайняк, когда уже без вариантов, как например с играми от Konami. Cамый-самый крайняк и очень неохотно. 
    • Комиссия эта, считай, те же логисические затраты. Только при покупки железок ты их не видишь лично. В общем ты же понял суть этой параллели. Ну, это совсем другая история.  Люди, производящие железки, ваших денег тоже не хотят. Но если вам эти железки на блюдечке в магазине принесли — то это другое, ага. Кто хочет — ищет возможности. КТто не хочет — ищет оправдания. (с) Не для всех.
    • Смотря какую железку. Что-то можно распаять и самостоятельно. Конечно не до уровней, как ещё до нулевых могли паять целые компы, но всё же. Другой момент, а будет ли в этом случае экономия денег при создании целого предмета, т.к. детальки тоже отнюдь не копеечные. Впрочем, в плане же ремонта простор обширный. Да и в целом, люди чаще всего кидаются покупать новое при тех же поломках, частенько даже не пытаясь отремонтировать что самостоятельно, что через специалистов. Отнюдь не все делают покупки только из-за потребности в апгрейдах.
    • А зачем заморачиваться сторонними площадками и обходными путями ради людей, которые не хотят ваших денег, если на эти самые деньги их можно спокойно шваркнуть, скачав игру бесплатно? Для этого приходится заморачиваться, а железки продаются в тех же магазинах, что и раньше. К тому же если железка нужна, то с торрентов её не скачаешь — тут производителей, к сожалению, шваркнуть на деньги не получится.   В том, что надо совершать какие-то дополнительные действия, чтобы отдать свои же деньги. И в том, что издателям цифровой продукции можно не платить, когда есть альтернатива с торрентов, а с железками так не получится.   В том и разница, если с железками альтернативы нет, то придётся платить, если они тебе нужны. А для игрушек есть в качестве альтернативы есть торренты.
    • Чел, я поиграл с твоим переводом в зеноблейд 2: торна. Это отвратительно за такое качество деньги просить. Самое угарное, что когда в первой версии часть текста не помещалось на экран, ты вместо того, чтоб ручками переписать весь текст, просто начал использовать более мелкий шрифт. Я уж не говорю, что сам этот текст просто больно читать. И не из-за шрифта, а из-за того, что твой переводчик под кальку все перевел. Еще и с ошибками в словах. А учитывая, что твоя работа не стоит тех денег, которые ты за нее просишь, и что никаких прав на свои переводы ты не имеешь по определению, я все же спрошу у сообщества: где можно взять сливы этих машинных русификаторов?
    • Кто подскажет, стоит проходить предыдущие части или можно начать с четвертой. Щас вот хочу от тел тейлов пройти, вроде, как топ пишут.
    • Не понял.  Как понять: озвучить игру изначально вышедшею без озвучки”?   Игра изначально выходит только с сабами, без озвучки, персы беспонтово открывают рты ничего не произнося, и только через какое-то время после релиза, ориентируясь чисто на сабы, какая-то студия выпускает озвучку??   Гениально.  
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×