Okami HD / 大神 絶景版

[mercury32244 1 341]

Появились первые донатеры на покупку лицензии. Общая сумма 350/1299
Всем спасибо, надеемся, наберётся нужна сумма для лицухи)

[mercury32244 1 341]

И ещё поступило 100 рублей, общая сумма составляет 450/1299. Чем быстрее наберётся сумма, тем быстрее получится разобрать стим версию, и недостающий текст, которого у нас нет для перевода.

[mercury32244 1 341]

Всем донатерам ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! На покупку лицензии собраны средства. Теперь у нас появится недостающий текст, и мы сможем продолжить переводить!!!

[makc_ar 591]

Текст извлёк с новой версии, но на ноте надо расставить переносы, т.е. согласно английскому переводу, а то новая синхронизация текста не будет работать из-за переносов, к примеру http://notabenoid.org/book/72075/396004/118264528#24

 

[Shmyts 1]

Здравствуйте, друзья а на wii планируете порт перевода? Спасибо!!!

[k0rgik0v 1]

Здравствуйте,очень хотелось бы узнать заглох или нет перевод Okami HD ?Просто очень долгое время так и стоит на 82,5 процентах.

[Pikachu 266]

19 минут назад, k0rgik0v сказал:

Здравствуйте,очень хотелось бы узнать заглох или нет перевод Okami HD ?Просто очень долгое время так и стоит на 82,5 процентах.

Перевод в процессе. Вчера была активность на ноте.

Изменено 26 апреля, 2018 пользователем Pikachu

[mercury32244 1 341]

1 час назад, k0rgik0v сказал:

Просто очень долгое время так и стоит на 82,5 процентах.

Очень долгое время??? Это шутка?
Я свои проекты довожу до конца, в планах бросать не планируется.

Проект о-о-очень большой, тонны текста в каждой строке из которых нужно вставлять системные символы, что очень сильно замедляет перевод. И нас 2,5 переводчиков, никто так и не присоединился к помощи. Даже текстуры никто перерисовывать не собирается. Так что если хотите русские текстуры, помогите их нарисовать, к сожалению, я не художник.
Но, как бы сложно не было, я его закончу. О сроках пока не спрашивайте) Лучше поддержите проект)))

Изменено 26 апреля, 2018 пользователем mercury32244

[k0rgik0v 1]

В смысле текстуры?Форма шрифта что ли,если я правильно выразился.Да взять  написать и перевести  обычным шрифтом из Виндовса,лишь бы грамотными людьми,а не авто переводчиком.А потом может и найдётся художник,который нарисует похожий русский шрифт или текстуры. Ну может быть я что-то не правильно понял ).

[makc_ar 591]

@k0rgik0v 
Вот такие они

Скрытый текст

 

[mercury32244 1 341]

9 часов назад, k0rgik0v сказал:

а не авто переводчиком.

Ещё есть люди, кто выпускает переводы при помощи автопереводчика? Я думал, они вымерли лет 10 назад)

Кстати, раз уж ты отписался, не хочешь текстурами заняться?

Изменено 27 апреля, 2018 пользователем mercury32244

[AlexLAN 129]

А перевод текста к текстурам есть?

[mercury32244 1 341]

2 минуты назад, AlexLAN сказал:

А перевод текста к текстурам есть?

Нет. Текстурами нужно заняться “от” и “до”

Если кто-то займется, предоставлю перевод конечно, только вот, игра что-то мало кому интересна) Даже обидно за такой шедевр...

В эту игру должен поиграть каждый уважающий себя геймер.

 

 

[k0rgik0v 1]

Я не художник и ничего в этом не понимаю,я обычный низкоуровневый пользователь ПК .Из английского знаю только сетап,зейф,ексит и гаме овер )).Я думал что шрифт отдельно от самих текстур,а тут шрифт врисован в текстуры,это всё конечно осложняет работу. Но может  можно пойти более простым путём,может быть можно поверх  английского шрифта наложить какую-нибудь обычную чёрную (синию,фиолетовую ….) прямоугольную рамку и на ней написать русский шрифт.Ну пускай будет более грубо,брутально,зато сам смысл и суть и содержание перевода останутся.В переводе главное содержание ,а красотой формы буквы,через которую это содержание передаётся ,можно пренебречь.А так  художника ждать можно ещё долго.

[mercury32244 1 341]

8 минут назад, k0rgik0v сказал:

Я не художник 

Это не значит, что ты бесполезен. Можешь найти такого художника, либо на данном форуме либо где ещё, если есть желание конечно посодействовать)))