Okami HD / 大神 絶景版

[mercury32244 1 340]

ДАТА ВЫХОДА: 12 дек. 2017

РАЗРАБОТЧИК: CAPCOM Co., Ltd.

ИЗДАТЕЛЬ: CAPCOM Co., Ltd.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72075

Прогресс перевода: 

Spoiler

Вас ждет бесспорный шедевр, основанный на знаменитой технике рисования тушью суми-э и представленный в потрясающем высоком разрешении.

Spoiler

Spoiler

 

[demortius 592]

5 минут назад, mercury32244 сказал:

Это было бы смешно, не будь это так грустно...

Тут дело в технаре, который разбирает ресурсы игры. Можно на этапе вытаскивания текста большую часть этого программного мусора убрать. Я сам вовсе не хакер, просто переводил одну и ту же игру, разобранную разными хакерами. Это было небо и земля.

[Gadenush 235]

Установил новую сборку,полёт нормальный)

[mercury32244 1 340]

Только что, demortius сказал:

Тут дело в технаре, который разбирает ресурсы игры. Можно на этапе вытаскивания текста большую часть этого программного мусора убрать. Я сам вовсе не хакер, просто переводил одну и ту же игру, разобранную разными хакерами. Это было небо и земля.

Это понятно. Тут просто видишь, коды разные, более 20 или 30 видов. Ну и вопрос ещё в том, что мне пообещали что все будет работать, а в итоге несколько месяцев пришлось кодера искать, попутно разбиравшись самому…
Но есть такой момент, если технарь не может предоставить текст в переводоудобном виде, то браться за перевод и мучать себя вообще не стоит. 
И опять же, раз за 13 лет уж такую игру не перевели, значит не нашелся технарь, который смог бы все удобно сделать, а истязать себя во благо народа никто не стал)

[Gadenush 235]

Как бы то ни было,а перевод от тебя Okamiden мы все же ждем 

Спасибо за проделанную работу и возможность соприкоснуться с японской культурой и мифологией 

[Vighurson 115]

13 часов назад, mercury32244 сказал:

И то — за 80К — хорошенько бы подумал, стоит ли браться вообще

Ого! Увидев цифру, в которую вы оцениваете свой труд, понял, насколько это было тяжело. Поблагодарил материально. Однако, какие же это копейки в сравнении с озвученной суммой

Изменено 1 июня, 2019 пользователем Vighurson

[mercury32244 1 340]

55 минут назад, Vighurson сказал:

Ого! Увидев цифру, в которую вы оцениваете свой труд, понял, насколько это было тяжело. Как начну играть, обязательно надо будет поблагодарить материально. Однако, какие же это копейки в сравнении с озвученной суммой

Текста более 105 тысяч блоков. Каждая строчка, внутри системного кода, который аккуратно приходилось ручками вставлять. Причем в одном коротеньком предложении бывало до четырех разных кодов, и нужно было вставить так, чтобы всё работало.
Это еще не все. В самом системном коде, бывало стоит 1 или 2 пробела, если что-то не так, игра вылетает сразу. А представь, насколько нереально сложно найти недостающий (или наоборот лишний) пробел в 105к блоков?) Каждую строку глазами приходилось просматривать отдельно.

Да, если бы текст смогли извлечь в чистом виде, то сумма была бы в два раза меньше)
Это я не учитываю сверку с японским и айнским языками)

Ну а так, наслаждайтесь) Перевод Оками смело можно назвать “чудом” среди любительских переводов. Я выжал всё возможное из себя, надеюсь, мой перевод вам понравится)

[Тетушка Кайра 69]

@mercury32244 чисто ради интереса: это  где вы спеца по айнскому языку нашли?  Ща какая-никакая  литература по нему хоть и появилась, но вот чтоб  “сравнивать”...

[mercury32244 1 340]

25 минут назад, Тетушка Кайра сказал:

@mercury32244 чисто ради интереса: это  где вы спеца по айнскому языку нашли?  Ща какая-никакая  литература по нему хоть и появилась, но вот чтоб  “сравнивать”...

Знакомый мой.

[mercury32244 1 340]

Интересуют три вопроса:
Кто уже прошёл игру?
Кто из играющих стремится к тому, что собрать все утерянные бусины?
Почему вы не шлёте скрины с опечатками/ошибками, чтобы я делал правки?

[Gadenush 235]

1.Не прошел пока

2..Во всех играх стремлюсь собрать все трофеи,в том числе и здесь)

3.К сожалению не обращаю внимания на ошибки и опечатки,а если и замечаю то скринов не делаю(

[BlackEvangel 188]

У меня пока график сильно забитый, по этому не удаётся уделить время игры. Как будет посвободнее, буду иметь в виду необходимость составления багрепорта и по возможности постараюсь собрать все бусины, если это не будет крайне утомительным процессом.

[MacTire 12]

Я прошел. Трофеи пока не все собрал, только 4 кармических воплощения получил, или даже 3. Опечатки, что попадались, скидывал)

[Ongawanai 1]

Стоит ли ожидать порта русификатора на свич? 

[Dementrol 0]

Русификатор ставил на пиратку, игра отказывает сохранятся. Игра вроде бы как сохраняет но самого сохранения нету.

Спасибо автору за столь огромный труд.

 

Изменено 13 июня, 2019 пользователем Dementrol
Благодарность

[Kristink@ 16]

Только что, Dementrol сказал:

Русификатор ставил на пиратку, игра отказывает сохранятся. Игра вроде бы как сохраняет но самого сохранения нету.

Спасибо автору за столь огромный труд.

 

Да, меркури где-то писал об том) Либо лицензия тебя спасет, либо патч, который на просторах интерента почти везде выложен)