Okami HD / 大神 絶景版

[mercury32244 1 340]

ДАТА ВЫХОДА: 12 дек. 2017

РАЗРАБОТЧИК: CAPCOM Co., Ltd.

ИЗДАТЕЛЬ: CAPCOM Co., Ltd.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72075

Прогресс перевода: 

Spoiler

Вас ждет бесспорный шедевр, основанный на знаменитой технике рисования тушью суми-э и представленный в потрясающем высоком разрешении.

Spoiler

Spoiler

 

[mercury32244 1 340]

25 минут назад, HarryCartman сказал:

Просто я не вижу русика чтоб пробовать

 

без шрифтов и не увидишь.

25 минут назад, HarryCartman сказал:

Вроде игра была готова на 100%, осталось только вылеты убрать, их убрали уже почти 2 месяца назад, но ничего не изменилось и теперь шрифтов не хватает

Вылеты зключались с отсутсвия текста. Шрифты нужны не к Оками, а Валькирии

[HarryCartman 196]

8 минут назад, mercury32244 сказал:

без шрифтов и не увидишь.

Вылеты зключались с отсутсвия текста. Шрифты нужны не к Оками, а Валькирии

Ты меня запутал. У Валькирии уже перевод готов, шрифтов только не хватает? 

А разве вылеты зключались не в том что с русским текстом работать не хотели определённые моменты, с оригиналом же работали 

[mercury32244 1 340]

1 минуту назад, HarryCartman сказал:

Валькирии нужны шрифты. Срочно!

Так понятнее?)

[Kangaxx 243]

17 часов назад, mercury32244 сказал:

 Только сейчас увидел, что в теме 35 подписчиков всего. Даже и не думал, что у такой игры мало поклонников, странно, что она нравится такому узкому кругу людей, ориентируясь из кол-ва зарегистрированных пользователей данного сайта конечно же...

Ну такое. 37 подписчиков для не особо то и раскрученной игры это немало. Сам узнал об игре случайно из-за броского суми-е-шного дизайна. У какого-нибудь Дрэгон Квеста, например, аж 41 подписчик, для сравнения. На 4 больше. У Валькирии 42. Так это все раскрученные серии.

Львиная доля людей, как мне кажется, просто не пользуется подписками вообще.

Изменено 6 февраля, 2019 пользователем Kangaxx

[mercury32244 1 340]

1 час назад, Kangaxx сказал:

Ну такое. 37 подписчиков для не особо то и раскрученной игры это немало. Сам узнал об игре случайно из-за броского суми-е-шного дизайна. У какого-нибудь Дрэгон Квеста, например, аж 41 подписчик, для сравнения. На 4 больше. У Валькирии 42. Так это все раскрученные серии.

Львиная доля людей, как мне кажется, просто не пользуется подписками вообще.

Возможно.

[DjGiza 420]

16 часов назад, mercury32244 сказал:

Так понятнее?)

а как же ? Я у него спрашивал, он мне не ответил и поэтому я забил в свое время на это дело

 

[Frodo Sumkin 6]

+1

Я например редко подписываюсь, на разные интересующие проекты (не только переводы — в целом по жизни). Думаю большинство заинтересованных — даже на форуме не зарегистрированы, просто заходят один-два раза в месяц и посматривают за ходом событий. Так например было с переводом FFX за которым я наблюдал несколько лет.

Я на этом форуме зарегистрировался только ради этой игры, и потому, что хотел (и даже пытался) помочь с переводом. Но знаний и умений маловато, а свободного времени в последнее время - еще меньше. Поэтому - поддержу хотя-бы добрым словом!

Спасибо что стараетесь и не бросаете  проект! Надеюсь, перевод выйдет скоро и принесёт радости гораздо большему количеству людей чем вы думаете! 

Также добавлю личное пожелание, которое здесь уже высказывал. Хотелось бы увидеть в планах команды перевод продолжения этой замечательной игры Okamiden: Chiisaki Taiyo для Nintendo DS, но сомневаюсь, что дождусь т.к. платформа более редкая и вряд-ли ребята захотят с ней связываться. Хотя по горячим следам, думаю было бы не очень сложно разобраться с тех.частью. Как смотрел структура данных  — там довольно похожа на Okami  (с поправкой на платформу), но это моим не опытным взглядом — думаю спецы скажут точнее.

 

P.S. В меру возможностей, если надо - могу предложить помощь: в тестировании, чистке/правке текстур,.. может еще что по мелочи и в не очень больших объёмах. Если нужен — пишите в личку.

[mercury32244 1 340]

2 минуты назад, DjGiza сказал:

а как же ? Я у него спрашивал, он мне не ответил и поэтому я забил в свое время на это дело

 

Если сможешь отвлечься чуть от Шенму и сделать их, было бы круто. Просто не хотелось бы растягивать выход перевода из-за отсутсвия шрифтов.

[HarryCartman 196]

Кстати, после перевода ты снова будешь тестировать и редактировать? 

[mercury32244 1 340]

Хочу наглядно продемонстрировать, почему перевод Оками — один из самых сложных.
Во-первых — довольно сложный текст!
Во-вторых англ версию пришлось практически исключить, так как она была стилизована под европейский стиль, и во многих местах утерена атмосфера японской мифологии.
А в третьих Весь текст предоставлен вот в таком виде, внимательно присмотритесь. Абсолютно в каждой стрроке системный код — и везде он разный. Это ювелирная работа в 100к строках перевода аккуратно скопировать системный код.
 

Скрытый текст

А теперь представьте в одну харю каково проделать всю эту работу…

Если бы я организовывал денежные сборы на проведение такой работы, сумма была бы ну не меньше 80к.

Никаких обязательных сборов конечно нет, но поддержать проект перевода не помешало бы.

Изменено 14 февраля, 2019 пользователем mercury32244

[mercury32244 1 340]

Редактура основного текста (100 000+ строк) завершена!
Перехожу к переводу/редактуре недостающего текста!
Работа кипит!)

[mercury32244 1 340]

Вот что значит перевыполнить план.


Работа по переводу, редактуре, и сверки с японским оригиналом завершена!

[((007)) 0]

Ура! Товарищи.

 

[HarryCartman 196]

2 часа назад, mercury32244 сказал:

Вот что значит перевыполнить план.


Работа по переводу, редактуре, и сверки с японским оригиналом завершена!

Недостающий текст тоже сделан? Осталось тестирование этого текста и всё?

[mercury32244 1 340]

1 минуту назад, HarryCartman сказал:

Недостающий текст тоже сделан? Осталось тестирование этого текста и всё?

Ну да. Ну и как обычно, в благодарность я, тем, кто поддерживает проект, предоставляю возможность пройти игру первыми, ну и после общий релиз.

Пока жду, когда хакер сделает сборку.

Поправка. тестирование не только “этого текста”, но и всего текста целиком. Там сейчас от английского мало что осталось.