Okami HD / 大神 絶景版

[drag_in 28]

В 27.04.2018 в 08:47, mercury32244 сказал:

, только вот, игра что-то мало кому интересна) Даже обидно за такой шедевр...

В эту игру должен поиграть каждый уважающий себя геймер.

Эээй. Если народ терпеливо  ждет и не пишет тут каждый день, это еще не значит что никому не интересно.

Я например очень жду.

[makc_ar 590]

Как вам текстуры от художника?

Скрытый текст

 

[Siberian GRemlin 1 539]

http://new.gramota.ru/spravka/rules/139-prop

[makc_ar 590]

@Siberian GRemlin 

Я им сказал уже

[Mace887 0]

Очень жду перевода, давно хотел в эту игру сыграть. Спасибо вам за ваш труд.

[AlexLAN 131]

Текстуры норм, единственное я бы писал текст шрифтом одного размера. К примеру взять размер, которым написан самый длинный пункт и сделать остальные надписи. А то размер гуляет очень сильно. Еще надо выравнивание по центру точнее сделать.

[mercury32244 1 340]

46 минут назад, AlexLAN сказал:

Текстуры норм, единственное я бы писал текст шрифтом одного размера. К примеру взять размер, которым написан самый длинный пункт и сделать остальные надписи. А то размер гуляет очень сильно. Еще надо выравнивание по центру точнее сделать.

Вряд ли найдётся человек, который сможет это сделать...

[slava_a 72]

Размер и расположение надписей в текстурах легко редактируется. Подправим расположение и размер надписей ближе к релизу.

[BananOffon 97]

Дело идёт?

[mercury32244 1 340]

В 05.06.2018 в 12:52, BananOffon сказал:

Дело идёт?

Конечно) Медленно, но верно. Да и нельзя спешить в подобных играх)

[Frodo Sumkin 6]

Перевод планируется только для PC?

Очень хотелось бы увидеть этот шедевр и на других платформах. Также как и его продолжение Okamiden для Nintendo DS.

 

[mercury32244 1 340]

Если бы его не перенесли на PC я бы вообще не начинал даже переводить)

[Frodo Sumkin 6]

Жаль.. хоть и хорошо, что процес вообще запущен и идёт полным ходом.

Будем надеяться — подтянутся  спецы по другим платформам. Как понял изначально ресурсы начинали разбирать с PS3 версии, может и продолжит кто копать в эту сторону.

Какая помощь, может быть полезна на данный момент? На правку текстур — смотрю, несколько человек откликнулась, на Ноте  — тоже работа кипит...

[Frodo Sumkin 6]

Вопросы по переводу.

Как лучше переводить сокращения  Mr.и  Mrs.

Мистер и Миссис? Так ИМХО попахивает “американизмом”  Я бы предложил Г-н и Г-жа — так получается короче, меньше шансов, что текст где-то не влезет, и такое обращение мне кажется — более восточным. Или как вариант, использовать полные слова (Господин, Госпожа).

Наверно глупо лезть с такими вопросами, когда перевод близится к завершению, но...

 

[XBoy360 2]

на пс4 реально будет портировать?