Accel World VS. Sword Art Online / Sword Art Online: Hollow Realization / Hollow Fragment

[BeetleGold 2]

7 часов назад, _ikaR сказал:

А запись помогает ещё и по озвучке сверять дополнительно, чтобы не переигрывать моменты, когда нужно уточнение.

Ну да, тут твоя правда)))

[Mardukas 73]

Хотелось узнать мнение. При переводе названия щитов, мне попалось два слова — Scutum и Buckler. Будет ли нормально, если перевести их так Scutum(Скутум) и Buckler(Баклер)?

[MinzyChaosLegion 4]

4 часа назад, Mardukas сказал:

Хотелось узнать мнение. При переводе названия щитов, мне попалось два слова — Scutum и Buckler. Будет ли нормально, если перевести их так Scutum(Скутум) и Buckler(Баклер)?

Если слово баклер ещё более-менее знакомо геймерам и его можно использовать для перевода, то со Скутумом дело обстоит чуть сложнее (не все же геймеры знатоки древнеримской истории). Если в игре данные щиты выглядят как свои исторические аналоги, то можно перевести их названия как Башенный щит и Круглый щит (для скутума и баклера соответственно).

[Polovnik 120]

9 часов назад, MinzyChaosLegion сказал:

Если слово баклер ещё более-менее знакомо геймерам и его можно использовать для перевода, то со Скутумом дело обстоит чуть сложнее (не все же геймеры знатоки древнеримской истории).

Ну да, гамеров же гугл забанил…

И, если верить википедии, баклер может иметь не только круглую форму.

А если использовать “круглый щит”, тогда уж стоит добавит “малый”.

Изменено 2 марта, 2018 пользователем Polovnik

[MinzyChaosLegion 4]

55 минут назад, Polovnik сказал:

Ну да, гамеров же гугл забанил…

И, если верить википедии, баклер может иметь не только круглую форму.

А если использовать “круглый щит”, тогда уж стоит добавит “малый”.

Дружище, не передёргивай =_=. Я не говорю, что геймеры ленивые или их “забанил гугл”, просто далеко не каждый захочет  идти гуглить, что же это за Скутум такой, почему не назвали просто “большим прямоугольным щитом (lol)”.

Возвращаясь к баклеру — подловил, в рукописях 15 века есть упоминание баклеров не только круглой формы, а так же глянул одно видео на ютубе с баклерами из игры — там он вообще ни черта не круглый.

Если подытожить, то согласен с @Polovnik и @Mardukas , баклер лучше так и перевести, но со скутумом настаиваю на башенном щите (ну или хотя бы большим щитом обзовите )

[Dan780 47]

21 минуту назад, MinzyChaosLegion сказал:

Дружище, не передёргивай =_=. Я не говорю, что геймеры ленивые или их “забанил гугл”, просто далеко не каждый захочет  идти гуглить, что же это за Скутум такой, почему не назвали просто “большим прямоугольным щитом (lol)”.

Возвращаясь к баклеру — подловил, в рукописях 15 века есть упоминание баклеров не только круглой формы, а так же глянул одно видео на ютубе с баклерами из игры — там он вообще ни черта не круглый.

Если подытожить, то согласен с @Polovnik и @Mardukas , баклер лучше так и перевести, но со скутумом настаиваю на башенном щите (ну или хотя бы большим щитом обзовите )

прежде чем обзывать итем в два слова, который в оригинале идет одним, стоит прикинуть, а влезет ли оно туда?

Изменено 2 марта, 2018 пользователем Dan780

[Polovnik 120]

43 минуты назад, MinzyChaosLegion сказал:

Дружище, не передёргивай =_=. Я не говорю, что геймеры ленивые или их “забанил гугл”, просто далеко не каждый захочет  идти гуглить, что же это за Скутум такой, почему не назвали просто “большим прямоугольным щитом (lol)”.

Возвращаясь к баклеру — подловил, в рукописях 15 века есть упоминание баклеров не только круглой формы, а так же глянул одно видео на ютубе с баклерами из игры — там он вообще ни черта не круглый.

Если подытожить, то согласен с @Polovnik и @Mardukas , баклер лучше так и перевести, но со скутумом настаиваю на башенном щите (ну или хотя бы большим щитом обзовите )

А я и не передергиваю, просто гамер вряд ли будет выбирать снаряжение исходя из названия, он будет смотреть на статы или внешний вид (каждому своё), а кому интересно, что это за скутум такой - загуглит. 

И да, как и написал Ден, а поместится ли название более, чем из одного слова?

[MinzyChaosLegion 4]

@Dan780 @Polovnik  Человек хотел узнать мнение общественности. Я своё высказал, даже варианты предложил =_=.

P.S. Я не занимаюсь форматированием и последующей запаковкой текста, перевожу только сюжетные диалоги. (даже к итемам и прочему редко притрагиваюсь, чтобы как раз не возникало таких ситуаций).

P.P.S. Прошу прощения если кого-то оскорбил или задел своими предложениями и мнениями.

[_ikaR 10]

По мне так большинство людей, что играли во всякие рпг, или серию Тотал Вар прекрасно поймут что такое скутум, что такое гоплон, рондаш и даже что такое и где находится умбон у щита. Не вижу ничего страшного в незнакомых названиях. Для саморазвития полезно. А вот упрощение и «адаптация для самых маленьких» — это гнилая дорожка.

[Sabziro33 0]

Не могу скачать игровой текст пишет “Файл, который вы пытаетесь скачать, больше не существует.”

[parabashka 44]

@makc_ar 

судя по сообщению выше, все твои ссылки на мегу забанены вместе с аккаунтом?

Изменено 10 марта, 2018 пользователем makc_ar
Клон надо создавать опять

[Broccoli 140]

@makc_ar почему-бы не загружать нужные файлы на гугл диск? Там вроде понадежнее меги.

[makc_ar 590]

@Broccoli 

Ботам-шестёркам пофиг на сервис заливки.  

[zloy_ben 0]

Стесняюсь спросить….  Перевод продолжается или встало все?

[makc_ar 590]

@zloy_ben 

Через этот акк https://opennota.duckdns.org/users/309461 заходи и смотри активность у различных переводов на ноте