Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

ОБНОВЛЕНИЕ 18.09.2020: Полностью переведёны файлы “message_btl.bin.xfbin” и “itemtext.bin.xfbin”. Скопируйте папку “data_win32”  в папку с игрой! Все основные ссылки заменены на новые с Google Диска. Спасибо Вячеславу СbS14! Осталось сделать два файла: “message.bin.xfbin” и “MissionInfo.bin.xfbin”.  Добавлены ссылка на .txt файлы, файлы текстур и программ (STORM 1/STORM 2).

Скрытый текст

 

Ссылка на все файлы (русификатор, программы для работы с файлами и .txt)

Ссылка на всё .txt файлы (Для STORM 1 и STORM 2).

Ссылка на перевод STORM 2.

 

Скрытый текст

ReadMe.jpg

Скрытый текст

1.png
2.png
3.png
4.png
5.png
6.png

Скачать русификатор

 

Изменено пользователем Ezio Auditore
  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Изменённый текст в STORM 1. Менялся с помощью HxD и HxD Neo. Пара фраз для проверки. Вот скриншоты:

 Скриншот 1Скриншот 2Скриншот 3 и Скриншот 4

 

ПРОГРАММЫ: HxD и HxD Neo

Изменено пользователем Ezio Auditore

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для проверки изменил текстуру. Файл текстуры — pm01subt.xfbin. Кодировка DDS — DXT5. Скриншот.

И изменил имя на русское. Файлы —  name_1nrv_s.xfbin, name_1nrt_l.xfbin и name_1nrt_s.xfbin. Кодировка DDS — DXT5.

Скриншот 1 и Скриншот 2. На этом всё! Надеюсь мои комментарии помогут и русификаторы выйдут. Текст русификатора уже есть на ноте, осталось перевести полностью и отредактировать. Потом можно импортировать в игру!

 

Шрифты нашёл тут. Текстуры можно найти в PS3 — версии, там они не закодированы и почти все как в ПК — версии. 

Изменено пользователем Ezio Auditore
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Почему-то, кто-то удалил текст русификатора. Профиль ведь общий. К сожалению, у меня нет возможности его восстановить. Но всё равно надеюсь, что хоть чем-то но помог, так как не имею возможности в дальнейшем заниматься переводом. Удачи вам в дальнейшей работе! Если у кого-то есть профиль на ноте (закрытый), он может добавить текст русификатора вновь. Текст есть в rar архиве русификатора, программа для разделения файла в первом абзаце. Заранее спасибо всем тем, кто продолжит перевод и доделает его! Данный профиль был создал с целью попробовать хоть чем-то но помочь вам, надеюсь я с этим справился. Данный профиль больше не будет активен, т.к. я не знаю чем ещё помочь. Спасибо за ответные комментарии и лайки на комментариях. Всем до свидания!  

Изменено пользователем Ezio Auditore

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, Ezio Auditore сказал:

Изменённый текст в STORM 1. Менялся с помощью HxD и HxD Neo. Пара фраз для проверки. Вот скриншоты:

 Скриншот 1Скриншот 2Скриншот 3 и Скриншот 4

 

ПРОГРАММЫ: HxD и HxD Neo

Скинь шрифт русский (шрифт текстуру) и расскажи как его в архив игры всталять. Без этого же это всё бесполезно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@slavik274 Здравствуйте! Шрифт взят с готового русификатора STORM’a 2. Он находиться в папке: data_win32/ui/font.

Путь для STORM’a 1: data_win32/interface/font. Просто положите xfbin файл в папку font и всё. Но он странно выглядит, буквы вверху, я не программист и не смогу этого исправить. 

@slavik274 Чтобы импортировать те 4 фразы в игру, мне понадобилось редактировать текст около 3 часов, чтобы все не съезжало, понимаю, почему автор бросил это дело… 

@SmileDeath Я видел, что у вас есть профиль на ноте, если вы хотите, я могу вам дать разделённый на 48 частей текст русификатора и вы добавите его на ноту, так как мой удалили (кто, не знаю, профиль общий). У самого уже более не будет возможности добавить его.  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Ezio Auditore сказал:

Для проверки изменил текстуру. Файл текстуры — pm01subt.xfbin. Кодировка DDS — DXT5. Скриншот.

И изменил имя на русское. Файлы —  name_1nrv_s.xfbin, name_1nrt_l.xfbin и name_1nrt_s.xfbin. Кодировка DDS — DXT5.

Скриншот 1 и Скриншот 2. На этом всё! Надеюсь мои комментарии помогут и русификаторы выйдут. Текст русификатора уже есть на ноте, осталось перевести полностью и отредактировать. Потом можно импортировать в игру!

 

Шрифты нашёл тут. Текстуры можно найти в PS3 — версии, там они не закодированы и почти все как в ПК — версии. 

Текстуры как в игру вставляются? Они в архиве игровом хранятся или просто в папках лежат?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@slavik274 Текстуры в cpk файлах. dataRegion.cpk. В нём папки с xfbin файлами, xfbin можно посмотреть через Noesis и извлечь либо dds либо png текстуру для редактирования, отредактировав, положить её в путь data_win32/*/*.  После редактирования текстуры png её нужно конвертировать в dds и импортировать обратно в xfbin с помощью HxD при той кодировке, в которой оригинальная текстура DXT1 до DXT5 либо 5.6.5 

@slavik274  Текстуры без кодировки можно взять с PS3 версии или PS4. Могу дать ссылку.

Изменено пользователем Ezio Auditore

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 минут назад, Ezio Auditore сказал:

 

@slavik274  Текстуры без кодировки можно взять с PS3 версии или PS4. Могу дать ссылку. 

Было бы неплохо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@slavik274  Вот текст русификатора, который разделён на 48 частей, в каждой части по 1001 строк. У меня был лимит на ноте, пришлось так делать. Так же, там папки со шрифтом для STORM’a 1 и 2, просто data_win32 кинуть в папку с игрой и все!

Изменено пользователем Ezio Auditore

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@slavik274  Я более к сожалению ничем помочь не смогу. Весь инструментарий уже есть, текст русификатора тоже. Поэтому, я ещё раз благодарю вас за работу над русификатором. ВСЕХ ВАС! Удачи всем в дальнейшей доработке русификаторов. До свидания! 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нашёл файлы ПК — Версий без кодировки. Файлы не зашифрованы и спокойно открываются Noesis и редактируются. Спасибо за них канану — Kuroha Saenoki.

 

Изменено пользователем Ezio Auditore
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
19 часов назад, 1052 сказал:

не с zenhax?

оттуда.

11 часов назад, Ezio Auditore сказал:

Я посмотрел архив с русификатором для STORM’a 2 и скрипты Autolt. Текст, который у вас в общем доступе — Неполный! Если вы его переведёте и будете импортировать в игру при помощи скрипта, у вас будет смещение текста.

Надо отредачить английский текстовик на перевод с ноты. (вместе со скриптом залил же). это лучше вручную. Чтобы хотя бы ориентироваться в переводе (что-где).

2 часа назад, slavik274 сказал:

Текстуры как в игру вставляются?

да как и во втором шторме. такой же движок.

Изменено пользователем Sergey3695

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Alice
      Оригинальное название: Blade Runner
      Год выпуска: 2022
      Жанр: Приключенческие игры
      Разработчик: Nightdive Studios, Westwood Studios
      Выпущено: Nightdive Studios
       ремастер классического квеста студии Westwood, основанного на культовом фильме «Бегущий по лезвию». Увы, уже в октябре того же года из стана Nightdive пришли печальные версии: проект оказался куда сложнее в реализации, чем авторы рассчитывали, и его релиз пришлось отложить на неопределённый срок.
      Новая версия хвалится рядом приятных апгрейдов: Реставрация и повышение разрешения заставок; Повышение фреймрейта у видео с 15 до 60 кадров в секунду; Поддержка современных геймпадов и разрешений вплоть до 4K; Сглаживание и анизотропная фильтрация; Улучшенный интерфейс подсказок и поддержка субтитров.   23.06.2022 вышла в стиме без перевода. Может кто прикрутить с оригинала руссификатор?

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Региональная цена соответствует рекомендуемой рекомендации кризисного периода (после 2022-го года).
      А вот будь она по цене докризисного периода (т.е. до 2022-го года), то стоила бы не 710 рублей, а 435 рублей.
    • “Секретный” агент, который разнёс целый город. Обычная стрелялка.
    • Смотрю геймплей… и ни чем не заинтересовывает, как-то всё через чур простенько исполнено, обычно. Ага, привет из прошлого какой-то  .
    • Ага, добавили несколько механик, экшена и заменили скины. Слишком сильно считывается Хитман. Но всё же, такая игра была бы мне интересней, если бы у нас продавалась, Хитман мне что-то совсем не зашёл, слишком схематичный. Абсолюшен 2 бы… 
    • Ни подрисовать, ни подложить чего-нить проблемы нет, само собой. Только никто с этим париться не будет. Той же Викандер ничего ни пририсовывали ни подкладывали. 
    • Разработчики оказались адекватными.  Сводная информация: Базовая цена в США (для расчета): $19.99 Рекомендуемая цена Steam в РФ: 710 руб. Фактическая цена в РФ: 710,00 руб.(соответствует рекомендуемой) Место РФ в мировом рейтинге цен: 5 из 41 № Регион (Код страны) Цена (лок. вал.) Цена (RUB) Разница с РФ (%) 1 Лат. Ам. - Доллар США (AR) $6.99 563 ₽ -20.7% 2 MENA - Доллар США (TR) $7.99 644 ₽ -9.3% 3 Юж. Азия - Доллар США (PK) $8.19 660 ₽ -7.1% 4 Вьетнамский донг (VN) 220.000₫ 674 ₽ -5.1% 5 Российский рубль (RU) 710 руб 710 ₽ - 6 Казахстанский тенге (KZ) 5 200,00₸ 777 ₽ +9.4% 7 Украинская гривна (UA) 415,00₴ 806 ₽ +13.6% 8 Индийская рупия (IN) ₹880.00 809 ₽ +14.0% 9 Индонезийская рупия (ID) Rp 165 999 817 ₽ +15.1% 10 Южноафриканский рэнд (ZA) R 185.00 842 ₽ +18.6% 11 СНГ - Доллар США (AZ) $10.49 845 ₽ +19.0% 12 Тайваньский доллар (TW) NT$ 328.00 859 ₽ +21.0% 13 Китайский юань (CN) ¥76.00 862 ₽ +21.4% 14 Чилийское песо (CL) CLP$10.500 869 ₽ +22.4% 15 Филиппинское песо (PH) ₱615.00 870 ₽ +22.5% 16 Бразильский реал (BR) R$59,99 884 ₽ +24.5% 17 Саудовский риал (SA) 40.95 SR 884 ₽ +24.6% 18 Кувейтский динар (KW) 3.35 KD 887 ₽ +25.0% 19 Малазийский ринггит (MY) RM49.00 933 ₽ +31.4% 20 Колумбийское песо (CO) COL$ 47.500,00 956 ₽ +34.6% 21 Катарский риал (QA) 43.99 QR 979 ₽ +37.9% 22 Мексиканское песо (MX) Mex$ 227.99 980 ₽ +38.1% 23 Перуанский соль (PE) S/. 43.00 986 ₽ +38.9% 24 Тайский бат (TH) ฿400.00 996 ₽ +40.3% 25 Сингапурский доллар (SG) S$18.50 1 156 ₽ +62.9% 26 Дирхам ОАЭ (AE) 53.00 AED 1 163 ₽ +63.8% 27 Уругвайское песо (UY) $U595,00 1 206 ₽ +69.8% 28 Южнокорейская вона (KR) ₩ 21,500 1 244 ₽ +75.2% 29 Японская иена (JP) ¥2,300 1 259 ₽ +77.3% 30 Гонконгский доллар (HK) HK$ 125.00 1 298 ₽ +82.9% 31 Коста-риканский колон (CR) ₡8.500,00 1 362 ₽ +91.9% 32 Новозеландский доллар (NZ) NZ$ 28.99 1 368 ₽ +92.7% 33 Канадский доллар (CA) C$ 25.99 1 525 ₽ +114.9% 34 Австралийский доллар (AU) A$ 29.50 1 563 ₽ +120.1% 35 Доллар США (US) $19.99 1 611 ₽ +126.9% 36 Польский злотый (PL) 74,99 zł 1 648 ₽ +132.1% 37 Норвежская крона (NO) 220,00 kr 1 767 ₽ +148.8% 38 Израильский новый шекель (IL) ₪73.95 1 783 ₽ +151.1% 39 Британский фунт (GB) £16.75 1 824 ₽ +156.8% 40 Евро (DE) 19,50€ 1 828 ₽ +157.4% 41 Швейцарский франк (CH) CHF 21.99 2 200 ₽ +209.8%

    • Разработчики оказались адекватными.  Сводная информация: Базовая цена в США (для расчета): $19.99 Рекомендуемая цена Steam в РФ: 710 руб. Фактическая цена в РФ: 710,00 руб.(соответствует рекомендуемой) Место РФ в мировом рейтинге цен: 5 из 41 № Регион (Код страны) Цена (лок. вал.) Цена (RUB) Разница с РФ (%) 1 Лат. Ам. - Доллар США (AR) $6.99 563 ₽ -20.7% 2 MENA - Доллар США (TR) $7.99 644 ₽ -9.3% 3 Юж. Азия - Доллар США (PK) $8.19 660 ₽ -7.1% 4 Вьетнамский донг (VN) 220.000₫ 674 ₽ -5.1% 5 Российский рубль (RU) 710 руб 710 ₽ - 6 Казахстанский тенге (KZ) 5 200,00₸ 777 ₽ +9.4% 7 Украинская гривна (UA) 415,00₴ 806 ₽ +13.6% 8 Индийская рупия (IN) ₹880.00 809 ₽ +14.0% 9 Индонезийская рупия (ID) Rp 165 999 817 ₽ +15.1% 10 Южноафриканский рэнд (ZA) R 185.00 842 ₽ +18.6% 11 СНГ - Доллар США (AZ) $10.49 845 ₽ +19.0% 12 Тайваньский доллар (TW) NT$ 328.00 859 ₽ +21.0% 13 Китайский юань (CN) ¥76.00 862 ₽ +21.4% 14 Чилийское песо (CL) CLP$10.500 869 ₽ +22.4% 15 Филиппинское песо (PH) ₱615.00 870 ₽ +22.5% 16 Бразильский реал (BR) R$59,99 884 ₽ +24.5% 17 Саудовский риал (SA) 40.95 SR 884 ₽ +24.6% 18 Кувейтский динар (KW) 3.35 KD 887 ₽ +25.0% 19 Малазийский ринггит (MY) RM49.00 933 ₽ +31.4% 20 Колумбийское песо (CO) COL$ 47.500,00 956 ₽ +34.6% 21 Катарский риал (QA) 43.99 QR 979 ₽ +37.9% 22 Мексиканское песо (MX) Mex$ 227.99 980 ₽ +38.1% 23 Перуанский соль (PE) S/. 43.00 986 ₽ +38.9% 24 Тайский бат (TH) ฿400.00 996 ₽ +40.3% 25 Сингапурский доллар (SG) S$18.50 1 156 ₽ +62.9% 26 Дирхам ОАЭ (AE) 53.00 AED 1 163 ₽ +63.8% 27 Уругвайское песо (UY) $U595,00 1 206 ₽ +69.8% 28 Южнокорейская вона (KR) ₩ 21,500 1 244 ₽ +75.2% 29 Японская иена (JP) ¥2,300 1 259 ₽ +77.3% 30 Гонконгский доллар (HK) HK$ 125.00 1 298 ₽ +82.9% 31 Коста-риканский колон (CR) ₡8.500,00 1 362 ₽ +91.9% 32 Новозеландский доллар (NZ) NZ$ 28.99 1 368 ₽ +92.7% 33 Канадский доллар (CA) C$ 25.99 1 525 ₽ +114.9% 34 Австралийский доллар (AU) A$ 29.50 1 563 ₽ +120.1% 35 Доллар США (US) $19.99 1 611 ₽ +126.9% 36 Польский злотый (PL) 74,99 zł 1 648 ₽ +132.1% 37 Норвежская крона (NO) 220,00 kr 1 767 ₽ +148.8% 38 Израильский новый шекель (IL) ₪73.95 1 783 ₽ +151.1% 39 Британский фунт (GB) £16.75 1 824 ₽ +156.8% 40 Евро (DE) 19,50€ 1 828 ₽ +157.4% 41 Швейцарский франк (CH) CHF 21.99 2 200 ₽ +209.8% После такого базовая цена на Clair Obscur: Expedition 33 — это позорище.

      Сколько издатели кичились, типа “да мы ставим игре базовую цену в 50$, мы не эти вон, у которых разработка подорожала и они 70 и 80 ставят, вон смотрите какие мы крутые”, а сами в регионах фиганули цену, которая является эквивалентом для игры стоимостью в 105 баксов.

      Вот на таких примерах видно, кто на самом деле крутой.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×