Jump to content
Zone of Games Forum

slavik274

Novices++
  • Content count

    74
  • Joined

  • Last visited

Community Reputation

49 Neutral

About slavik274

  • Rank
    Участник

Recent Profile Visitors

1,581 profile views
  1. Платформа: PSP Разработчик: Square Enix Издатель: Square Enix, Tose Co., Ltd. О проекте Сбор средств на перевод поистине «монументальной» тактической RPG. Великолепная запутанная история в стиле «шекспировской трагедии» , высокая реиграбельность, чудесная музыка… Настоящий олдскул от Squaresoft. Много кто пытался локализовать ее на русский язык, но так до конца и не доводил начатое. По факту, на данный момент имеются только «корявые» и «заброшенные» проекты для PlayStation 1. Сейчас же планируется перевод именно обновленной версии игры для PSP «Final Fantasy Tactics: The War of the Lions». Пока что в планах перевести весь текст и графические надписи, которых ОЧЕНЬ много. На текущий момент разобран шрифт, надписи и извлечено больше половины оригинального текста (>23 тыс. строк). У нас уже есть опыт работы в локализации на примере Vagrant Story: vk.com/vs_reborn Вопросы-Ответы:В.: На что пойдут деньги?О.: Все собранные средства пойдут на оплату работы программиста для разборки/сборки/запаковки/отладки ресурсов и текста.В.: Если сумма не наберется, перевод будет отменен?О.: Нет, но он будет протекать значительно медленнее, т.к. ему будет уделяться меньше свободного времени. Чем больше сумма, тем быстрее локализация увидит свет.В.: Когда планируется релиз?О.: Зависит от многих факторов. Начало перевода стартует после завершения времени на краудфандинг, либо заранее при досрочном и успешном сборе средств. Примерное время на работу — от 6 до 15 месяцев.В.: Кто будет заниматься переводом?О.: В основном я - vk.com/might_controls_everything (программист, хакер… называйте, как хотите). Моей задачей будет извлечь текст/графику и запаковать ее обратно. Тексты будут выкладываться в открытый доступ на notabenoid.org, где каждый сможет посмотреть и/или перевести ту или иную часть. (Являясь фанатом творчества Мацуно, очень хочу, чтобы эта игра получила качественный перевод, как это было сделано с Vagrant Story.)В.: Что насчет видеороликов?О.: Видеоролики — отдельная тема. Если с субтитрами на черном фоне все более-менее понятно — простое «замазывание» и наложение своих, — то с «вписанными» надписями внутри видео (как в интро или эпилоге) куда сложнее. При указанном бюджете планируется только наложение снизу субтитров без изменения самого видео (и да, фон главного меню тоже завязан на ролике, так что его пока не удастся перерисовать). ОЧЕНЬ хотелось бы привлечь профессиональных актеров озвучки (да-да, где моя губозакаточная машинка?) + перерисовка видео, но это выйдет в отдельную, очень значительную сумму, учитывая их расценки. Сбор средств: https://vk.com/piligrimus_team?w=app6359087_-104872102%23snippet_id%3D1%26owner_id%3D-104872102%26project_id%3D74065
  2. Disgaea PC

    Piligrimus Team на него денег собирают: https://vk.com/piligrimus_team?w=wall-104872102_536
  3. Она будет официально на русском: https://steamcommunity.com/ogg/1096410/announcements/detail/2187006557873143923
  4. Notabenoid — инвайты

    Отправил приглашение на почту
  5. Mega Man Zero/ZX Legacy Collection

    Новости от переводчиков: https://vk.com/wall-70123131_1946 Перевод первой части продолжается. Примерно 35% реального текста уже переведено, отредактировано и вбито в код игры. Ну, и, конечно же, примеры материалов можно увидеть ниже. P. S. Да, всё верно. Имена эльфов были переведены на русский язык с учётом игры слов и внешнего вида. Мы долго сидели и подбирали к каждому из 78 помощников свой уникальный вариант. P. P. S. Имена могут переводится, если за ними лежит смысл раскрытия характера персонажа, его сущности. Джек Воробей, Шалтай-Болтай и даже Белоснежка из старой сказки - тому примеры.
  6. Go! Go! Nippon! Complete Collection

    Перевод здесь идёт, если что : https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1265917571
  7. Разработчик: CAPCOM Издатель: CAPCOM Жанры: ACTION PLATFORMER Описание: Mega Man Zero/ZX Legacy Collection объединяет в себе шесть классических игр: Mega Man Zero, 2, 3 и 4, а также Mega Man ZX и ZX Advent. В этот комплект входят не только сами игры, но и музыка, графический альбом, фильтры и многое другое, в том числе новый режим Z Chaser, основанный на рейтинговой таблице, а также режим истории и вспомогательная функция сохранения для игроков, которые хотят насладиться сюжетом в своем темпе. Zero Group делает перевод переиздания: https://vk.com/wall-70123131_1925
  8. Notabenoid — инвайты

    Отправил приглашение на почту
  9. Notabenoid — инвайты

    Отправил приглашение на почту
  10. Notabenoid — инвайты

    Отправил приглашение на почту
  11. Notabenoid — инвайты

    Отправил ещё раз Отправил приглашение на почту
  12. Notabenoid — инвайты

    Отправил приглашение на старый профиль Отправил приглашение
  13. Notabenoid — инвайты

    Отправил приглашение на почту
  14. Notabenoid — инвайты

    Отправил приглашение
  15. Notabenoid — инвайты

    Отправил приглашение
Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×