SmileDeath

Во второй части очень много ненужного текста. Все вздохи и кряхтения присутствуют в виде текста, тогда как в игре в субтитрах их нет. Встречаются альтернативные реплики в диалогах, даже нескольких видов. Очень много того, чего не встречается в самой игре (четвёрка звука, соперники с экзамена на чунина, некоторые руководства по бою с боссом, хотя они даже не появляются и т.д).

Типичные проблемы локализации с японского. Они иногда очень упрощают себе работу. А если немного японский понимаешь, то их работа сразу бросается в глаза.

Посмотрел. Вроде бы смысла нет отдельно заливать. Там все файлы в одном. Но если надо могу, хоть ни разу не заливал перевод. А добавлять в старом только создатель может. Вторую могу залить русификатор. Только я там посмотрел, и много намешано. Например, в середине текста на английском появляются целые слова или только буквы. Переводить с такого мне кажется ещё тяжелее. Я потихоньку начал сам переводить, опять же, взяв за основу тот русификатор, но взял только текстуры. Но и там надо бы кое-что подредактировать. Но от меня не скоро будет. Сразу редактирую + с японским немного сверяю. Если же всё таки надо, залью русификатор, который просили.

Не смогу. Уже давно всё удалил для этого, и не уверен, что текстура должна быть в png, может и не вышло бы ничего. Я для спортивного интереса только посмотрел. Про это говорилось где-то в начале темы, что были удалены повторяющиеся строки. И сейчас даже иногда попадаются. Например в первой строке фраза целиком, а в следующих строках она поделена на две. Как вариант, можно было попробовать вытащить текст с 360 боксовской версии, там перевод был полный, хоть и желал лучшего. Может быть удалось бы его подредактировать. Только сейчас её вроде нигде нет.

Там не подобного текста. Проверил поиском по переводу, да и на глаза во время перевода не попадались. Первое вроде бы вообще текстура, в png вытаскивал. Может и не прав.

10150 + ещё подводки к миссиям нет. Они вроде бы в виде текстур. Остальной текст вроде бы весь.

Там уже текстуры, насколько я понял.

На ноте пишется название файла перед текстом. Скорее всего это. Может упустил чего. file\dioramaTelopBin.xfbin file\iaTelopBin.xfbin file\itemtext.bin.xfbin file\message.bin.xfbin file\message_btl.bin.xfbin file\movieTelopBin.xfbin file\spSkillTelopBin.xfbin Ну а в текстурах надо копаться через Noesis.

Изначально cpk, а в нём xfbin.

Удачи вас достучаться. Я нашёл распакованные файлы игры, там и текстуры можно вытащить. Но опять же, их перерисовывать надо. Проблема в обратном запаковывании, что перевода, что текстур. Ещё и перевод редактировать надо.

В принципе там всё почти видел, пока переводил. Потому что я в основном все озвученные диалоги сверял с японским, так как много отсебятины в английской версии. И только проговаривание миссии не нашёл в тексте. Он скорее всего в текстурах.

Так заходите и переводите. Никто перевод вам не обещал, никакая из групп не переводит. И никто ничего вам не обязан. Текст из игры вытащили и выложили. Я иногда по настроению захожу и перевожу немного. Перевод открыт для всех.

Несколько вопросов по переводу есть, хотелось бы узнать мнение. Как всё таки переводить техники? До этого писал два варианта, но дальше идёт огромное их перечисление, и каждое по два вариант переводить не вижу смысла. Например: “Fire Style: Fire Ball Jutsu”, переводы: “Стихия огня: Техника огненного шара” и “Катон: Дзюцу огненного шара”. Если не изменяет память, то в третьей части переводили первым вариантом. Далее, скорее всего, начали переводить вторым. Ещё вопрос скорее не по переводу, а по длине написания. Правильнее считаю второй вариант, но там отличие от оригинала на 20 символов. В первом на 15. Или просто писать название и этого будет достаточно? Там превышение на 7 только.

Спасибо за пояснение. Просто я до этого искал другую фразу, почему то не нашёл. 42383 нашёл в другом месте, где уже по идее идут фразы после победы. Так то они все по порядку идут, но эти почему то перемешаны.

У вас на ноте похоже не весь текст из первой части перенесён. По крайней мере в одном месте это точно заметно. В этом месте должна быть фраза, но её там нет. И начиная с этого места всегда так.