The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

[Broccoli 140]

Прошу прощения за оффтоп:

В стиме появилась страница для The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel II. Дата выхода 14 февраля этого года.

Изменено 27 января, 2018 пользователем Broccoli

[Tiggerr 93]

2-я часть вышла.. Так же без русского((

И ведь отличная игра (по крайней мере в моем вкусе).. вон на ККД основная масса накинулась, а по мне вот такие игры поинтересней)) Сейчас 10 ФФ перепрохожу с новоиспеченным русиком, и наслаждаюсь))

Изменено 15 февраля, 2018 пользователем Tiggerr

[demortius 591]

В текущей ситуации ждать русик 2й части лет 10 придётся:) Никто ведь ещё не взялся за перевод  Trails of Cold Steel 2. И это, к сожалению, еще оптимистический прогноз.

[mercury32244 1 341]

18 минут назад, demortius сказал:

В текущей ситуации ждать русик 2й части лет 10 придётся:) Никто ведь ещё не взялся за перевод  Trails of Cold Steel 2. И это, к сожалению, еще оптимистический прогноз.

Ради интереса связался с одной из фирм по переводу текстов, они берут 500 рублей где-то за 5000 символов. Может народ тут соберётся и ка-а-а-а-а-к закажет у одной из таких фирм перевод, через месяц уже играть будем)))

[AlexGaKill 24]

2 часа назад, mercury32244 сказал:

Ради интереса связался с одной из фирм по переводу текстов, они берут 500 рублей где-то за 5000 символов. Может народ тут соберётся и ка-а-а-а-а-к закажет у одной из таких фирм перевод, через месяц уже играть будем)))

А можете хотя бы, примерно сказать, сколько символов в игре? Тем самым, можно посчитать сколько нужно. 

[mercury32244 1 341]

1,500,000 это о-о-о-очень примерно.

[demortius 591]

Всего-то 150 000 рублей и вуаля!

Изменено 15 февраля, 2018 пользователем demortius
Ошибся в расчётах.

[mercury32244 1 341]

5 минут назад, demortius сказал:

Всего-то 150 000 рублей и вуаля!

Казалось бы много, да? А вот и нет. Взять переводчиков, кодеров, художников, это наберётся как минимум человек 10, которые за месяц неустанной работы получат в лучшем случае по 15к рублей. Не хотел бы я работать за такую зарплату

[demortius 591]

Только что, mercury32244 сказал:

Казалось бы много, да? А вот и нет. Взять переводчиков, кодеров, художников, это наберётся как минимум человек 10, которые за месяц неустанной работы получат в лучшем случае по 15к рублей. Не хотел бы я работать за такую зарплату

Эй, погоди. Мы же говорили о стоимости перевода, только перевода. Кодеры, художники в отдельном прейскуранте))))

[elmin59 134]

Жаль, что  у нас не переводят жрпг  вот какой- то шутер так русик есть

[председатель 2]

Мама, не горюй!! )) Эти игры плодятся быстрее и больше, чем кролики… При этом текста… что вошек в Барбоске!! Всегда знал, что джапанэсы народ безбашенный, но чобэ до такой степени… Ну нафига ж столько болтать???? Ума не приложу… А кошки… раз 200 каждая кошка сказала “Мяу”, в разных вариантах… растянуто… сдержано… со смыслом... без смысла… надо и не надо! У них там чо, кошки — нацгерои??!! Кто требует перевода прямо здесь и сейчас, отвечаю — кто был в Ноте, поймут…  — 130.000 строк перевода, в каждой строке, ну, в среднем, символов 25, и это очень грубо... получается где-то около 3,5М буковок… ну, а дальше — считайте сами… Нужны переводчики, причём ПРОМПТ не приветствуется! Попробуйте поиграть, когда глаголы не спрягаются, а прилагательные не гендерятся... В общем, как-то так..)))

[LorgarAurelian 23]

18 минут назад, председатель сказал:

Мама, не горюй!! )) Эти игры плодятся быстрее и больше, чем кролики…

а еще будет 3 и 4 часть, правда не скоро уже, 3 часть в 2019 в лучшем случае

[mercury32244 1 341]

Накинемся все и переведём, а что ещё остаётся. Естественно о сроках пока можно даже не загадывать..

[Warbreath 172]

[mercury32244 1 341]

О!!! Круто!!! Так для запаковки текста значит всё готово?)