The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

[DFO 5]

Тут хотя бы начать перевод, а там на ноте может люди подхватят, да и самим поучаствовать не помешало бы. А по поводу озвучки, тут я полностью согласен с _ikaR, переводить японскую оригинальную озвучку - это извращение) Куда приятней играть с японской озвучкой и русскими субтитрами. Терпеть не могу английский дубляж в JRPG, сразу ищу undub ибо играть невозможно.

[deznot 55]

Тут хотя бы начать перевод, а там на ноте может люди подхватят, да и самим поучаствовать не помешало бы. А по поводу озвучки, тут я полностью согласен с _ikaR, переводить японскую оригинальную озвучку - это извращение) Куда приятней играть с японской озвучкой и русскими субтитрами. Терпеть не могу английский дубляж в JRPG, сразу ищу undub ибо играть невозможно.

Ну кому как. По-моему нормальная там англ озвучка. В последнее время играл в 2 японских игры - сабж и валькирию первую и в обеих этих играх мне больше понравилась именно англ озвучка.

[Ansafa 1]

Перевода так и не будет? -_-

[makc_ar 591]

Достал текст для перевода https://mega.nz/#!QCoBiZrZ!9-u9TFWV...AeCzCCbZNS34zjI

Изменено 9 декабря, 2017 пользователем makc_ar

[DFO 5]

УРА! Это великолепная новость, только сегодня узнал что в следующем году выходит уже 3 часть этой игры, решил проверить данную тему, и очень приятная неожиданность! По мере развития перевода, готов донатить :)

[mercury32244 1 341]

Перевод игры: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1OmD...t#gid=461997989

Добавь те в шапку, админ или владелец темы, плиз.

[Лeший 56]

Готовтесь... Ох вам и напереведут )))

[mercury32244 1 341]

Готовтесь... Ох вам и напереведут )))

Наберётся команда, ПРОМТеров отсеем, для начала нужно заинтересованных лиц сюда...

[Cre@tor 2]

Так еще же предыдущая часть не переведена даже

Изменено 12 декабря, 2017 пользователем Cre@tor

[demortius 591]

Так еще же предыдущая часть не переведена даже

Хронологически это продолжение, но главные герои новые. Действие происходит в другой стране. Встречаются и из прошлой части герои, но не критично, если вы с ними познакомитесь в этой части. Геймплейно очень отличается игра, половину игры вы проводите в школе(наверное, похоже на Persona, я в неё не играл, но из того, что слышал похоже).

Trails of Cold Steel трёхмерная, в отличии от Trails in the Sky, поэтому, возможно, она получит своих фанов, которым не нравилась двухмерность прошлых частей. И, соответственно, своих переводчиков-энтузиастов :)

Изменено 13 декабря, 2017 пользователем demortius

[Nireiu 0]

Если найдутся толковые люди для перевода, готов поддержать материально. Хорошие жрпг достойны перевода.

[mercury32244 1 341]

Пр максимуму оптимизировал таблицу для удобства перевода. По сути удобнее, чем на ноте стало. Когда наберутся люди и начнётся перевод, добавлю формулу, отображающую прогресс перевода.

Вообще есть заинтересованные люди присоединиться к переводу? Отписывайтесь, если есть такие))

Изменено 13 декабря, 2017 пользователем mercury32244

[председатель 2]

Пр максимуму оптимизировал таблицу для удобства перевода. По сути удобнее, чем на ноте стало. Когда наберутся люди и начнётся перевод, добавлю формулу, отображающую прогресс перевода.

Вообще есть заинтересованные люди присоединиться к переводу? Отписывайтесь, если есть такие))

Поможем! А а на ноту не хочешь положить? Как-то там привычней..)))

Да, и как там в этом Экселе сохранять перевод??

Изменено 13 декабря, 2017 пользователем председатель

[mercury32244 1 341]

Поможем! А а на ноту не хочешь положить? Как-то там привычней..)))

Д, там привычнее. Но видишь, слишком много текста. Очень много времени уйдёт на его разбивку на множество блоков, чтобы залить на ноту. Да и тут в отличии от ноты можно во всём тексте поиск вести, а на ноте к сожалению нет общего поиска по тексту, только по отдельным блокам.

В том-то и фишка, что не нужно клацать на кнопку "Добавить" он сам добавляется и сохраняется.

Изменено 13 декабря, 2017 пользователем mercury32244

[председатель 2]

Принято, начал...