The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

Zeru · 7 июня, 2020

Группа перевода в ВК: https://vk.com/trailsofcoldsteel

Хочешь попробовать себя в переводе? Пиши на дискорд сервер: https://discord.gg/96Wmcqe
А ещё у нас люди активно общаются на тему серии треилс в целом. Так что, если хочешь поделиться своим мнением или узнать, что думают об этих играх другие, добро пожаловать. Плюс я иногда кидаю в чат скриншоты и стримлю процесс перевода.

Ух-х, давно же мы не писали ничего. Теперь у нас есть крутой переводчик, с которым приятно работать. Он перевёл уже около 30% 3 главы. А также новый редактор, который в довесок ещё знает японский. Поэтому теперь у нас два япониста в команде! Даже и не знаю, что сказать — когда проект только начинался, я рассчитывал, что вообще буду переводить в соло.

Также мы приняли волевое решение больше не опираться на глоссарий переводчиков Скай. Это связано с тем, что у нас больший упор на оригинал, то есть на японский. Хотя мы всё ещё пытаемся увязать все наши термины с их переводом the 3rd. Где-то с успехом, где-то нет. Сразу скажу, что в основном это редакторские украшательства и уточнение смысла с японского. В большинстве случаев имена и названия будут узнаваемы. Но, к сожалению, есть и пара существенных изменений.

Ну и по традиции, рандомный скриншот:

Скрытый текст

Изменено 7 июня, 2020 пользователем Zeru

Zeru · 15 июня, 2020

Хочешь попробовать себя в переводе? Пиши на дискорд сервер: https://discord.gg/96Wmcqe

Хотим вынести вопрос на всеобщее обсуждение, так как лично я не до конца уверен в правильности нынешнего решения. А внутри команды мнения разделились. Дело касается перевода статусов и характеристик. Проблема в том, что не для всех статусов в русском есть устоявшиеся переводы и их сокращения; какие-то статусы вообще уникальны для игры. В итоге мы хотим узнать мнение комьюнити: стоит ли переводить сокращения названий статусов и характеристик или оставить их как есть на английском языке, поскольку игрок всё равно ориентируется по иконкам?

P.S. Опрос находится в нашей группе ВК(https://vk.com/trailsofcoldsteel). Но мы и тут с удовольствием всё прочитаем.

RadicalDreamer · 16 июня, 2020

18 часов назад, Zeru сказал:

стоит ли переводить сокращения названий статусов и характеристик или оставить их как есть на английском языке, поскольку игрок всё равно ориентируется по иконкам?

Давно не следил за проектом, рад, что комьюнити смогло решить проблемы с переводом!

Я проголосовал за то, чтобы оставить названия как есть (ИМХО, так аутентичнее), хотя, похоже вариант с переводом названий выигрывает.

Zeru · 16 июня, 2020

10 минут назад, RadicalDreamer сказал:

Давно не следил за проектом, рад, что комьюнити смогло решить проблемы с переводом!

Я проголосовал за то, чтобы оставить названия как есть (ИМХО, так аутентичнее), хотя, похоже вариант с переводом названий выигрывает.

Посмотрим, может сделаем 2 варианта с выбором при установки. С переводом и без перевода.

Но вариант с переводом неожиданно для некоторых ушёл в отрыв. Хотя ожидалось на оборот.

Zeru · 1 июля, 2020

Хочешь попробовать себя в переводе? Пиши на дискорд сервер: https://discord.gg/96Wmcqe
Группа перевода в ВК: https://vk.com/trailsofcoldsteel

Начать хотел бы с того, что пролог не вышел вовремя и откладывается до середины июля. Но, надеюсь, выпустим раньше, потому что осталось доделать только текстуры "помогашек", как мы их называем, и внести косметические редакторские правки.
А теперь к хорошим новостям, 3 глава полностью переведена и сейчас переводчик занимается её причёсыванием. Первая глава же встала на 80% из-за занятости переводчика (защита диплома; успешная, к слову), но в ближайшем времени перевод продолжится. Также к нам добавился ещё один хороший переводчик.

Изменено 1 июля, 2020 пользователем Zeru

Zeru · 12 июля, 2020

Перевод пролога выйдет на следующей неделе. Сейчас он готов на 99% и, если ничего не случится, то выйдет к пятнице, а может и раньше.

В прологе будет переведён весь текст, интерфейсные текстуры и ещё пара плюшек, которые мы успели оформить. К примеру, субтитры к опенингу игры, который прикреплён к этому посту.

Присоединяйся к переводу игры, мы ищем как переводчиков, так и редакторов. Пиши на наш дискорд-сервер: https://discord.gg/96Wmcqe
Группа перевода в ВК: https://vk.com/trailsofcoldsteel

Jangbi · 15 июля, 2020

Когда товарищ скинул ссылку на этот перевод, сначала порадовался за тех, кто сможет пройти эту достойную игру на родном языке. Глянул в вк демо видео, сыровато (демо все-таки), но базис есть. Потом дошел до таблички с именами, и радость уступила место грусти.

Просто по пунктам:

- зачем ориентироваться именно на немецкие имена, если добрая половина имен персонажей не имеет никакого отношения к Германии, да и сама империя напоминает ее весьма и весьма отдаленно?

- в явно вымышленном мире не может быть вымышленных же имен? Зачем все под реальные имена подстраивать и натягивать сову на глобус?

- протагонист владеет чисто японским оружием, на стене в его комнате висит японская каллиграфия, так может поэтому его имя созвучно японскому, потому что дополняет образ

- вы считаете falcom идиотами, которые не могут отличить Лауру (кстати, реальное имя, но даже его умудрились запороть) от Лоры или Гаюса от Гая? Хотя, стоп. У них есть персонаж по имени Гай, и ,сюрприз, по-японски он написан как Гай. Но, видимо, с каких-то пор переводчикам виднее, чем создателям, как там кого зовут.

Наши переводчики решили выпендриться, а в итоге во всем мире будут знать этих персонажей под одними именами, а в России под другими. Ну хотя те, кто ни английским, ни японским не владеет, об этом и не узнают…

Изменено 15 июля, 2020 пользователем Jangbi

sniper02 · 15 июля, 2020

@Jangbi

Отвечу по пунктам:

1. Системность. Имена утверждены больше для координации между разными переводчиками, чтобы у всех имена были одинаковы. Я не берусь утверждать, что они окончательные. Если вдруг приспичит, заменить их скопом из одной везде одинаковой формы в другую во всей куче файлов будет не так уж и сложно. К примеру, буквально день назад Мачиас за полчаса стал Макиасом. Аргументированное мнение коммьюнити вполне способно повлиять на имена и названия в конечном варианте перевода.

2. Вымышленные имена, безусловно, присутствуют. Как присутствуют и реально существующие. Все они пишутся катаканой, что как бы намекает, что все имена и названия - иностранные для японцев. Но японская азбука из-за своей слоговой особенности не может точно передать звучание иностранных имен. Поэтому при переводе с японского подбирается ближайшее похожее.

3. У моего друга тоже есть каллиграфия на стене и книги с иероглифами на полках, но его зовут Николай. Впрочем, лично мне тоже больше нравится Рин. Только из-за того, что так оно звучит в японской озвучке, под которую по возможности подгоняется перевод.

4. Да, считаю фалком идиотами. リベール(рибе:ру, либе:лу) они пишут как Liberl, потому что английская «r» для них не иначе как «а». У них не укладывается в голове, что «r» в этой позиции может читаться как «эр». Как правильно переводить Laura (Лора или Лаура), тоже большой вопрос, в справочниках указывается разноречивая информация. Почему Gauis стал Гаем, спросите у Цезаря.

5. Адаптация перевода - нормальная практика при локализации. Наша цель - сделать не тупой подстрочник, а нечто уровнем выше. Как бы то ни было, все имена и названия взяты не «с потолка», а после некоторых аргументированных внутрикомандных дискуссий. Всех несогласных приглашаю присоединиться к команде, чем больше вас будет, тем более вероятно, что дискуссия будет более полной, и что именно ваш вариант станет окончательным, поскольку имена, названия и термины, как правило, утверждаются большинством голосов.

Изменено 15 июля, 2020 пользователем sniper02

Zeru · 17 июля, 2020

Как мы и обещали, выпускаем перевод пролога. В прологе полностью переведён весь текст, все важные текстуры и опенинг. Высказать свои мысли можете в комментариях, а лучше на нашем дискорд сервере: https://discord.gg/96Wmcqe. Также мы ищем переводчиков и редакторов.

Прочитать про то, как устанавливать, что будет дальше, и когда ждать первую главу можете в статье: https://vk.com/@trailsofcoldsteel-rusifikator-prologa-trails-of-cold-steel

Ссылка на скачивание: https://yadi.sk/d/DTQJeOo4zsF3_A

Zeru · 11 августа, 2020

Прошёл почти месяц с последнего поста. Начнём с фидбека по прологу.
1. Райн меняется на Рина. Тут даже у нас почти все в беседе сошлись во мнении по этому.
2. Лора меняется на Лауру. А вот тут не сошлись, в беседе у нас мнения разделились.
3. Гай останется Гаем.
Возможно, при релизе в установочник добавим функцию выбора перевода имён.
4. Поступали предложения сделать Фи ещё более малословной и пофигисткой. Рассмотрим.
5. Были вопросы к названию способности Insight (понимание). Также рассмотрим.
Также спасибо всем, кто скидывал нам опечатки в прологе и высказывал своё мнение.

Переходим к новостям. Перевод за это время значительно продвинулся. Переведено около 25% 2 главы и 33% четвёртой главы. Редактура и сверка пока движется не так быстро в первую очередь из-за нехватки людей. Так что если вы считаете себя хорошим редактором, то мы приглашаем вас в команду.

А, и, наверное, самое интересное. Мы решили открыть доступ к глоссарию. Если напротив термина нет галочки или ячейка залита фиолетовым, значит, вариант перевода неокончательный, учитывайте это.Осторожно, много спойлеров на 3 части вперёд. Ссылка: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zOmyHMrJnjyKklJUhhKQ5C5e6AE_mg6IC9EN0sxLkN8/edit?usp=sharing

Своё мнение можете высказать тут или в Дискорде: https://discord.gg/96Wmcqe
Группа перевода в ВК: https://vk.com/trailsofcoldsteel

Изменено 12 августа, 2020 пользователем Zeru

SerGEAnt · 23 февраля, 2021

Zeru · 24 февраля, 2021

Прошло около полугода радиомолчания. Нет, мы не умерли. Да, перевод всё это время вёлся. И наконец-то мы добрались до достаточно значимых результатов.

По моим самым оптимистичным прикидкам, полный черновой перевод должен быть готов к лету. По пессимистичным к середине-концу лета.
Дальше пойдёт фаза активной редактуры и вот в ней то кроется главная загвоздка. Толковых редакторов которые хотят работать с таким огромным количество текста почти нет. А из-за этого, всё может затянуться на не определённое время.

Но недавно я увидел способ распространения переводов у переводчиков 2 ронпы. Они давали доступ к полному черновому переводу за небольшую цену. А главы выходили в свободный доступ по мере их редактуры. По этому хотелось бы узнать, будет ли устраивать вас такой формат? Опрос есть в группе ВК.

Скажу сразу же. Все деньги пойдут либо на оплату редактора, если мы его не найдём. Либо на ещё одного япониста на сверку. А в черновом переводе может встретиться всё, от кривого перевода то просто пропущенных фраз. Единственное, в чём я могу быть уверен почти на 99% это, что игра будет полностью проходима. Так как за всё время игры в патченую версию с переводом, ни у кого из команды не было хоть сколько то критических багов.

Теперь немного сухих цифр и видео из игры демонстрацией перевода до 5 главы.

Перевод пролога, 2 главы, 3 главы, 4 главы полностью готов и перепроверен переводчиками.
1 глава находится близко к стадии завершения.
5 глава переведена где-то на 20%.
6 глава тоже переведена где-то на 20%.
7 глава ещё не начата, но скоро тоже за неё возьмёмся.

Дискорд: https://discord.gg/96Wmcqe
Группа перевода в ВК: https://vk.com/trailsofcoldsteel

Изменено 24 февраля, 2021 пользователем Zeru

Gadenush · 24 февраля, 2021

12 минут назад, Zeru сказал:

По этому хотелось бы узнать, будет ли устраивать вас такой формат?

сделайте опросник

Zeru · 24 февраля, 2021

1 минуту назад, Gadenush сказал:

сделайте опросник

В группе вк есть.

Pavel Khezin · 25 февраля, 2021

Ребят, вам респект и уважуха. Но. Почему вы сразу не проверяете по окончанию главы? Перевели — собрали — прошли — поверили. Easy. Если денег нужно, то вам их и так надонатят после окончания работы.

P.S. это не моё дело и вам конечно же виднее как правильно поступить.