The Turing Test

Tolyani4 · 1 декабря, 2016

Пробежался по теме, но так и не понял, почему не переведены текстовые сообщения в игре? Какие-то проблемы с извлечением/встраиванием?

А вообще работа какая-нибудь ведется по Тесту или проект закрыт?

stevengerard · 2 декабря, 2016

Пробежался по теме, но так и не понял, почему не переведены текстовые сообщения в игре? Какие-то проблемы с извлечением/встраиванием?
А вообще работа какая-нибудь ведется по Тесту или проект закрыт?

Какие текстовые сообщения? Субтитры переведены, меню не переведено, так как идет не из текста.

Tolyani4 · 4 декабря, 2016

Какие текстовые сообщения? Субтитры переведены, меню не переведено, так как идет не из текста.

Имейлы, заметки на компьютерах и планшетах. Там много смежной информации, раскрывающей подробности мира.

AKortik · 1 апреля, 2017

Кстати, у ребят в vk файл версии 1.0.2.0 тогда, как здесь только 1.0.1.0 Не думаю, что разница существенная, но всё таки. )

SerGEAnt · 2 апреля, 2017

Точно.

1stCheater · 9 мая, 2017

Кстати, если кому-то нужна текстовая версия голосовых логов из игры (записи разговоров с терминалов) то вот ссылка

makc_ar · 30 мая, 2017

Текстуры и UI текст можно сделать для игры.

opoffis · 31 октября, 2018

Почему вообще нет перевода с аудиомагнитофонов и аудиофайлов с Мониторов, которые обычно в комнатах между уровнями ?

HidanSama · 16 января, 2019

Будут ли дорабатывать ?

stevengerard · 24 января, 2019

Технически сложно, этот текст идет из exe, а там делать с ограничением по длине - это тихий ужас

SerGEAnt · 16 июля, 2020

Switch закрепил.

KillerBeer01 · 6 июня, 2022

Сделал вычитку субтитров: https://drive.google.com/file/d/1Omac2evJaRnsgWjXCLG1c67yMxBAVV3K/view?usp=sharing

Аву на Эву не менял — не уверен, как будет правильнее, помимо произношения, и есть ли там какие-то отсылки, дающие предпочтение одному из вариантов (Ева, которая прародительница — она “Eve”, так что не аргумент).

В некоторых местах мне показалось, что между текстом и аудио есть явный рассинхрон. Тайминги я поменял, но на (маловероятный) случай, что это не проблема с файлом игры, а глюки движка и/или моего компа, дополнительно включил версию с оригинальными таймингами.