Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

  • Название: The Turing Test
  • Жанр: Приключенческие игры
  • Разработчик: Bulkhead Interactive
  • Издатель: Square Enix
  • Дата выхода: 30 авг. 2016

http://store.steampowered.com/app/499520

т.к. разработчики не планируют добавлять другие языки, то волевым решением было решено обратиться к страждущим. игра в наличии, если нужно что посмотреть, проверить, то пишите.

движок вроде как UE4 с поддержкой ДХ12

  • Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65638
  • Прогресс перевода: 212.png
  • Русификатор: https://vk.com/prometheus_project
  • Версия перевода: 1.0.1 от 07.09.2016
  • Требуемая версия игры: CODEX / Steam BUILD ID 1314773
  • Перевод: stevengerard, Shadead, LinkOFF, GregorLesnov, TheatreOfTragedy, makc_ar
  • Редакторы: stevengerard
  • Тестер: encrease
  • Разбор ресурсов: makc_ar
  • Техническая часть: Werewolfwolk

Благодарим за помощь в создании перевода Tales&Stories Team

Share this post


Link to post

Там в ...TheTuringTest\TextContent всё в открытом виде есть - только перевести надо. В отличии от того же Life Is Strange, игровые шрифты кириллицу поддерживают (видимо к просьбе прислушались, а может сами догадались).

 

Spoiler

tHvaofl.jpg

Файл субтитров всего 39Кб весит.

Edited by OlympicBear

Share this post


Link to post
Там в ...TheTuringTest\TextContent всё в открытом виде есть - только перевести надо. В отличии от того же Life Is Strange, игровые шрифты кириллицу поддерживают (видимо к просьбе прислушались, а может сами догадались).

 

Spoiler

tHvaofl.jpg

Файл субтитров всего 39Кб весит.

Шрифт всё равно увеличить нужно (раза в два, как минимум). Так только глаза ломать.

ПС: Хотя... В полный экран уже не так напрягает. Но всё равно что-то не то. Не смотрится...

ПС: Всё капсом (translations.csv) - зря, нваерное. Лучше бы первая заглавная - остальные строчные.

Edited by Upper2

Share this post


Link to post

Присоединяюсь.

Share this post


Link to post
Шрифт всё равно увеличить нужно (раза в два, как минимум). Так только глаза ломать.

В 80% игр наверное такой шрифт, так что непринципиально (дело привычки). Объём текста небольшой, если кто возьмётся из переводчиков, то меньше чем за день наверное переведут.

Около 40к символов на 449 строк текста субтитров не так уж и много.

Edited by 0wn3df1x

Share this post


Link to post

Просто интересно с какого забанили, так думаю товарищ stevengerard чем то не доволен, интересны причины?

Share this post


Link to post
Просто интересно с какого забанили, так думаю товарищ stevengerard чем то не доволен, интересны причины?

Просто же закрыли. Эх, сеттинг интересный, но видно игра короткая.

Share this post


Link to post

Сегодня, я так понимаю, перевод уже будет готов? Было бы неплохо :smile:

Share this post


Link to post

Прометеи её будут переводить

Share this post


Link to post
Прометеи её будут переводить

Собственно, уже. Перевод почти завершён. Удалил Shadead, потому что очень много ошибок, запятых у тебя вообще нет в принципе, чтобы не исправлять каждую строку, прервал на том, что есть. В авторы всё равно попадёшь, не переживай. Надеюсь, никто против не будет, если перевод будет от нашей группы Prometheus Project.

Share this post


Link to post
Собственно, уже. Перевод почти завершён. Удалил Shadead, потому что очень много ошибок, запятых у тебя вообще нет в принципе, чтобы не исправлять каждую строку, прервал на том, что есть. В авторы всё равно попадёшь, не переживай. Надеюсь, никто против не будет, если перевод будет от нашей группы Prometheus Project.

Мне интересно, кто-нибудь из переводивших вообще проходил игру? Я нет, но кажется что у игры такой формат, что слепой перевод не вредит.

Share this post


Link to post

Зачем закрыли перевод на ноте?

Share this post


Link to post
Зачем закрыли перевод на ноте?

Так уже всё. Зачем нам ещё кто-то? А выкинуло вас автоматом, когда перевод закрыли. Выслал приглашения повторно.

p.s. Сделал общую вычитку первых 3 страниц пока, остальное после. Работа.

Edited by stevengerard3

Share this post


Link to post

В файле translations.csv русский текст, а в игре UI текст на английском. С бинарников, наверное, он идёт. Надо разрабу скачать об этом.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By Sn@ke
      Ys Eternal
      Русификатор (текст)
      ——————————————————————————————————
      Русификатор Ys Origin https://mega.nz/#!hsRnQbxC!Aw1tbGW3eJC5Lxyna0rmxeVhD0ROz4g-BK5PHJFofNQ для Steam-версии игры через эулятор, это единственное решение я увидел, где можно запускать переведённый текст в экзешнике. Ачивки не будут работать, наверное, т.к. заменяется экзешник. 
      Русификатор Ys Origin https://mega.nz/#!okRGFLBQ!dR1Do87W9Pi7B8Q2EFqGMbtiXeoLe3cC62dgKoYOvQI для Steam-версии, где будут работать ачивки, но не будет перевода из экзешника, а это пару соток строк.
    • By FoxyLittleThing
      Игра в Steam


      Жанр: Инди, Ролевая игра, Пошаговая тактика
      Платформы: PC
      Разработчик: Dandylion
      Издатель: Dandylion
      Дата выхода: 30 декабря 2017 (ранний доступ)
      Перевод создаётся в сотрудничестве с авторами игры.
      Перевод добавлен в игру на официальном уровне, но не включён в настройках до момента завершения. 
      Включение перевода описано в этом руководстве:
      https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2020434306

  • Featured

  • Последние сообщения

    • Новая версия русификатора Final Fantasy XII: The Zodiac Age 2.8.10   Установка: Установите библиотеки Visual C++ https://aka.ms/vs/16/release/vc_redist.x64.exe Скачайте архив с русификатором и распакуйте в папку игры Можно играть Отключение:
      * Переместите папку ru_cricon из папки игры в любое место (или удалите/переименуйте) Обновление:
      * Удалите папку ru_cricon в папке игры и замените на новую из архива Работа русификатора проверена на:     Steam лицензии 1.0.4     CPY + патч PLAZA 1.0.4 Проект перевода Final Fantasy XII: The Zodiac Age на Notabenoid будет снова открыт для всех (включая p_zombie). На данный момент мы перевели почти все строки ~98% (пусть и в черновом варианте), но поскольку то, что идёт в сборку идёт первым по списку, уже нет опасности, что кто-то будет баловаться и вставит туда мат либо что-то ещё, а если это и будет, эти строки легко удалит модератор. С обновлением шрифта, появились новые проблемы, которые нужно решать и мы о них в курсе, поэтому вам необходимо принять все текущие недоделки и трудности с использованием этого русификатора "как есть", а нам остаётся только извиниться за это. Не забывайте благодарить переводчиков и нашего тестера, им будет очень приятно, не смотря на свою занятость, они стараются обращать внимание на все ваши замечания, которые вы указываете в группе ВК и на форуме ZoG. Вы так же можете поддержать наш проект, либо по ссылке на главное в нашей группе.
    • Еще раз возвращаемся к старту нынешнего поколения , экзы Майков даже были по интереснее, а вот то , что тот же ведьмак шел намного хуже на боксе это уже проблема, если будет выбор в новой колде между 60 фпс на боксе и на пс5 с просадками до 40 , то это уже сильно повлияет, но это пока с потолка может и 9 терафлопс условных пс5 будет хватать за глаза . Ну и самое главное цена, на старте по крайней мере в моем городе была только версия с кинектом которая была на 100 долларов дороже.  Если бокс будет дешевле на 100 долларов , он уделает Сони
    • @tyht Макс в любом случае убивает, а Марио может вообще ни кого не трогать, кроме боссов. Плюс огромное число уровней можно пропустить. Так что считать сильно сложнее.
    • Мультиплатформа на то и мульти, что доступна на обоих платформах. Тотальная эксклюзивность фифы это что-то из разряда фантастики XD хбокс после этого может вообще не выходить. Сони метит во все аудитории, не только любителей мультиплеера . Глянь статистику ps+, его нет даже у половины юзеров. Любители синглового гейминга плевать хотели, что бокс мощнее плойки и гипотетически будет лучше вывозить мультиплатформу — это можно пережить. Доступ к крутым играм гораздо важнее.
    • Так провал это , что? Это в России и СНГ более менее игровой ПК есть у большинства геймеров и консоль рассматривается как дополнение к нему, и тогда понятно зачем брать бокс если в эти игры можно и на ПК поиграть, но во всем мире, чаще дома есть только консоль и тогда уж выбирают какое игровое устройство будет дома.  И тут на первое место выходит мультиплатформа, вот если сони выкупит условную экслзивность для Фифа или новой КОлды вот это будет удар по майкам , а так лишь слабый плюс.
    • @folderwin ну я о причинах провала ничего не говорил. Просто эксклюзивы — это одна из причин почему пользователь делает выбор в пользу той или иной консоли  
    • Это очень легко, но очень муторно. Я пока перевожу игру, у меня на это уходит драгоценное время!
    • Только бокс не из за экзов провалился, на старте у бокса даже поинтереснее игры были, но бокс на старте был просто огромным и вся мультиплатформа на нем шла хуже, вот причины провала , это только у Нинтендо эклюзивы по 30 кк продаются, а на пс4 и боксе рулит мультиплатформа.  И сейчас Сони может оказаться точно в такой же ситуации как бокс на старте этого поколения , пс5 размером с системник и слабее, конечно конечно у Сони стартовые позиции хуже , но пс5 вполне может не повторить успех пс4
    • Она поддерживает КиМ, но если уж делать говнопорт, то по хардкору: раскладка, все обозначения в игре только для контроллера. Разбираться в клавиатурном управлении извольте методом перебора клавиш
    • Если речь и правда о console exclusive, как говорится в новости, то пк отсекать не понадобится) хотя в принципе можно. как статистику не глянешь, запоздалые порты на ПК раскупают как горячие пирожки. Скорее всего то будут временные эксклюзивы вроде Ларки или FF VII . Ничего нового, переживём Это да, но чёт мне кажется Сони перестраховывается. Им бы эксклюзивов от внутренних студий хватило за глаза. Бокс облажался с экзами на прошлом поколении (их было мало, каждый второй — лажа какая-то), с презентациями нового поколения тоже облажались. Да и бренд playstation тупо сильнее)
  • Recent Status Updates

    • Пфку Равф  »  Polovnik

      здравствуйте если можно то можете пожалуйстта дать русификатор на игру Azur Lane
      · 0 replies
    • IMS69  »  AlexSadonis

      добрый день,
      интересует  ваш Unity Assets Viewer
      но по ссылке пишет, отказано в доступе, блог для приглашенных
      как получить приглашение чтобы скачать эту программу?
      · 1 reply
    • Vilеn  »  Kaede4u

       Как с переводом обстоят во... Обстоит вопрос?
      · 0 replies
    • TAPSON  »  Allard

      Ку :-) На Тарисе на базе чёрных вулкеров в зале управления в диалогах с вулкером много осталось инглиша в его ответах...
      · 1 reply
    • shingo3

      Не нравится современная игровая индустрия? Играйте в Гульмена!
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×