Attack on Titan A.O.T. Wings of Freedom / Attack on Titan 2 - A.O.T.2 - 進撃の巨人２

[Axels 313]

Перевод супер сырой. Идёт редактирование. 

Русификатор текста АОТ 2 Финальная битва. Тестировался на официальной версии Steam.
Не подходит для просто АОТ 2, только с дополнением Финальная битва.
Скопировать файлы с заменой в AoT2\LINKDATA\REGION\
у кого Steam\SteamApps\common\AoT2\LINKDATA\REGION\  

---

Attack on Titan 2: Final Battle / Атака титанов 2: Финальная битва — переводчики (16 чел.)

#	Пользователь	Версий перевода	Рейтинг	Средний рейтинг
1.	Axe1s (создатель)	10214 (34%)	0	0.00
2.	WolksVagen	6196 (20%)	0	0.00
3.	p_zombie	5675 (18%)	0	0.00
4.	lina11	5101 (17%)	0	0.00
5.	zereck	1016 (3%)	0	0.00
6.	D_a_r_k_V_i_P	742 (2%)	0	0.00
7.	SaniFreed	372 (1%)	0	0.00
8.	alexiking	242 (0%)	0	0.00
9.	hanazetsuko	158 (0%)	0	0.00
10.	RiziiKyi	73 (0%)	6	0.08
11.	Nine151	69 (0%)	0	0.00
12.	AlexShowGameTv	46 (0%)	0	0.00
13.	Digital_Kerdik	37 (0%)	0	0.00
14.	Saydzi	32 (0%)	0	0.00
15.	BIDLOV	17 (0%)	2	0.12
16.	JokerM7	7 (0%)	0	0.00

Спасибо всем.

Изменено 21 марта, 2021 пользователем Axels

[Axels 313]

Извлёк английский язык. https://yadi.sk/d/AlPANhn4mrK4Ew Смотрите, разбирайте, переводите. Был бы тот перевод с ноты было бы легче, но что есть, то есть. Пока буду разбираться как запаковывать назад. Текстуры выложу позже.

[BigKach 7]

6 минут назад, Axels сказал:

Извлёк английский язык. https://yadi.sk/d/AlPANhn4mrK4Ew Смотрите, разбирайте, переводите. Был бы тот перевод с ноты было бы легче, но что есть, то есть. Пока буду разбираться как запаковывать назад. Текстуры выложу позже.

У меня всё еще остался доступ к старой версии ноты. http://notabenoid.org/book/72943/ Правда, прав на изменения её у меня нет. Чисто только продолжать переводить могу там. Думаю лучше  создать отдельную новую версию и перенести часть перевода туда, если ты текст извлекал с последним патчем FINAL BATTLE. Ну или у @ExPlayer , @WolksVagen запросить права, они всё еще там модераторами являются.

[Axels 313]

2 hours ago, kachkil said:

У меня всё еще остался доступ к старой версии ноты. http://notabenoid.org/book/72943/ Правда, прав на изменения её у меня нет. Чисто только продолжать переводить могу там. Думаю лучше  создать отдельную новую версию и перенести часть перевода туда, если ты текст извлекал с последним патчем FINAL BATTLE. Ну или у @ExPlayer , @WolksVagen запросить права, они всё еще там модераторами являются.

Ну если есть возможность сравнить бегло. То было бы не плохо.

Тут два файла с ресурсами LINKDATA_REGION_EU.BIN (278 Мб) и LINKDATA_REGION_EDEN_EU.BIN (198 Мб). Я извлёк из   LINKDATA_REGION_EU.BIN. Сейчас достану и из второго.

Вот обновил https://yadi.sk/d/IXXc5Pxf4KMAxw

Тут тексты  обоих файлов и они разделены по папкам.

Изменено 1 марта, 2020 пользователем Axels

[Axels 313]

Народ помогите перевести остатки первой части для PS Vita. Всё что было портанули остались эти журналы и куча мелких текстур которые выколупывать надо. Имена уже вытащил может кто дорисует. Один буду долго ковыряться. https://yadi.sk/d/s0SKeHJZagtTrg

Вот ещё раз ссылка на переделку текстур с именами для PS Vita https://yadi.sk/d/lRs0lE6rWqMcgg

Изменено 1 марта, 2020 пользователем Axels

[ex0t1pe 477]

@Axels постараюсь на днях текстуры сделать, только мне нужен список с переведёнными именами.

[Axels 313]

15 hours ago, Claude said:

@Axels постараюсь на днях текстуры сделать, только мне нужен список с переведёнными именами.

@Claude Очень здорово!!!

Я пытался сам сделать, но получилось, мяко скзать, не очень…

Вот файл с именами https://yadi.sk/i/9mpw8Zx90NUf5Q

Изменено 3 марта, 2020 пользователем Axels

[Axels 313]

Посмотрел перевод ПК версии первой части AOT. Там логи битвы не переведены. Сейчас делаю для Vita там 150 файлов, может потом перенесу на ПК там сравнивать надо будет, где-то будут не соответсвия. Так что пока есть время, если у кого есть желание и время начните переводить вторую часть. Хоть как-то сдвинем с мёртвой точки.

[Axels 313]

Временно нарисовал имена. Как нарисуют более красивые прикручу их.
 

Spoiler

 

 

 

Изменено 7 марта, 2020 пользователем Axels

[Axels 313]

Кто-нибудь может кинуть приглашение на Ноту. Хочу попробовать реабилитировать перевод второй части Титанов.

[SerGEAnt 22 780]

@Axels 

 

[ex0t1pe 477]

Извиняюсь за долгое отсутствие, текстуры скину завтра или в воскресенье.

[ex0t1pe 477]

@Axels закончил дела с текстурами, качать вот тут. Надеюсь, подойдут нормально. 

[Axels 313]

9 hours ago, Claude said:

@Axels закончил дела с текстурами, качать вот тут. Надеюсь, подойдут нормально. 

На много лучше чем я нарисовал. Заменю на эти.

И вот ещё я смог засунуть текст во вторую ПК-шную часть:

Spoiler

Оказыватся игра поддерживает кирилицу. Нужно только текст перевести и засунуть. Наверно начну на ноте заливать файлы для перевода. А то там тема сделана через другие инструменты, а я сделал это инструментом Стигмата OPPW3 который тут давно валяется. Стигмат бы допилил бы его вообще бы цены не было. Так что давайте народ доделаем этот проект.

Изменено 15 марта, 2020 пользователем Axels

[dragonkir 25]

2 часа назад, Axels сказал:

Оказыватся игра поддерживает кирилицу. Нужно только текст перевести и засунуть. Наверно начну на ноте заливать файлы для перевода. А то там тема сделана через другие инструменты, а я сделал это инструментом Стигмата OPPW3 который тут давно валяется. Стигмат бы допилил бы его вообще бы цены не было. Так что давайте народ доделаем этот проект.

Очень надеюсь что у вас все получится! Как давно уже жду хоть какой-нибудь перевод AoT2.

@StiGMaT !

[Axels 313]

1 hour ago, dragonkir said:

Очень надеюсь что у вас все получится! Как давно уже жду хоть какой-нибудь перевод AoT2.

@StiGMaT !

Тут получаться нечему. Нужны люди для перевода. А текст засунем.