Attack on Titan A.O.T. Wings of Freedom / Attack on Titan 2 - A.O.T.2 - 進撃の巨人２

[Axels 288]

Перевод супер сырой. Идёт редактирование. 

Русификатор текста АОТ 2 Финальная битва. Тестировался на официальной версии Steam.
Не подходит для просто АОТ 2, только с дополнением Финальная битва.
Скопировать файлы с заменой в AoT2\LINKDATA\REGION\
у кого Steam\SteamApps\common\AoT2\LINKDATA\REGION\  

---

Attack on Titan 2: Final Battle / Атака титанов 2: Финальная битва — переводчики (16 чел.)

#	Пользователь	Версий перевода	Рейтинг	Средний рейтинг
1.	Axe1s (создатель)	10214 (34%)	0	0.00
2.	WolksVagen	6196 (20%)	0	0.00
3.	p_zombie	5675 (18%)	0	0.00
4.	lina11	5101 (17%)	0	0.00
5.	zereck	1016 (3%)	0	0.00
6.	D_a_r_k_V_i_P	742 (2%)	0	0.00
7.	SaniFreed	372 (1%)	0	0.00
8.	alexiking	242 (0%)	0	0.00
9.	hanazetsuko	158 (0%)	0	0.00
10.	RiziiKyi	73 (0%)	6	0.08
11.	Nine151	69 (0%)	0	0.00
12.	AlexShowGameTv	46 (0%)	0	0.00
13.	Digital_Kerdik	37 (0%)	0	0.00
14.	Saydzi	32 (0%)	0	0.00
15.	BIDLOV	17 (0%)	2	0.12
16.	JokerM7	7 (0%)	0	0.00

Спасибо всем.

Изменено 21 марта, 2021 пользователем Axels

[mercury32244 1 341]

Для начала надо перепаковать текст и сделать шрифты, если их нет, а их точно там не будет

Макс, можешь попробовать их сделать?

[makc_ar 591]

Макс, можешь попробовать их сделать?

Пускай автор допилит тулзу для начала, если у него есть на это время, а там видно будет.

[mercury32244 1 341]

Не очень понял. Т.е. должно быть так: 2870_1.csv [$PAD_CURSOR_UD]Выбор [$PAD_CANCEL]Назад [$PAD_DECIDE]OK?

Вот у нас есть файлы (к примеру) name1, name2, name3 и т.д. Внутри каждого файла текст. И нам нужно, чтобы вначале стояло имя файла? а потом текст/ То есть:

name1

text

text

text

name2

text

text

text

Понял?

[ExPlayer 38]

Вот у нас есть файлы (к примеру) name1, name2, name3 и т.д. Внутри каждого файла текст. И нам нужно, чтобы вначале стояло имя файла? а потом текст/ То есть:

name1

text

text

text

name2

text

text

text

Понял?

Да, теперь понятно)

[makc_ar 591]

Вот у нас есть файлы (к примеру) name1, name2, name3 и т.д. Внутри каждого файла текст. И нам нужно, чтобы вначале стояло имя файла? а потом текст/ То есть:

name1

text

text

text

name2

text

text

text

Понял?

Ты ссылку мою видел? Там всё тип-топ

[mercury32244 1 341]

https://yadi.sk/i/fWAeoEHaubEUS

Вооот... Сэнкс))

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65621

В шапку добавьте

[Whysoserious9 0]

А та утилитка, распаковавшая текст, может ли она запаковать обратно? Имею в виду, можно ли попробовать вставить свой текст обратно в игру, дабы проверить (чисто для себя). Не возникнет ли проблем со шрифтами?

[ExPlayer 38]

А та утилитка, распаковавшая текст, может ли она запаковать обратно? Имею в виду, можно ли попробовать вставить свой текст обратно в игру, дабы проверить (чисто для себя). Не возникнет ли проблем со шрифтами?

Да, тоже этот вопрос интересует)

[JakeBV 0]

Здравствуйте. Я являюсь поклонником этой вселенной уже много лет и заинтересован в том, чтобы перевод был точным, а никак английская локализация, сделавшая из Леви лейтенанта, а Эрену дала фамилию Джагер. Это пока те косяки, которые я заметил, вероятно, есть еще. Хочу помочь с переводом и с консультацией по терминам игры.

О себе.

Переводил и перевожу мангу, гайдбуки, аниме по "титанам".

Профиль на : каге

Профиль команды на : мятной манге

Являюсь администратором самой информативной группы ВК по "титанам". Перевод новостей, статьей и подобного появляется у нас в первую очередь. Ссылку по требованию представлю.

Являюсь администратором вики-проекта по "титанам".

Изменено 30 августа, 2016 пользователем JakeBV

[JoyArt 163]

Хочу помочь с переводом и с консультацией по терминам игры.

Напиши мне в личку свою почту - дам инвайт.

[mercury32244 1 341]

ExPlayer, прогресс перевода не нужно писать, для этогоя уже пригласил бота на ноте, как плдвердит приглашение это будет автоматом отображаться.

JakeBV, такие люди нам нужны))) Будет интересно работать со знающим человеком)

[ExPlayer 38]

ExPlayer, прогресс перевода не нужно писать, для этогоя уже пригласил бота на ноте, как плдвердит приглашение это будет автоматом отображаться.

Это радует)

[JakeBV 0]

JakeBV, такие люди нам нужны))) Будет интересно работать со знающим человеком)

Тогда с вашего позволения полистаю скрипт игры и составлю мини глоссарий с объяснениями.

Изменено 30 августа, 2016 пользователем JakeBV

[Naomi 0]

Тогда с вашего позволения полистаю скрипт игры и составлю мини глоссарий с объяснениями.

Какой Вы компетентный человек.

[ExPlayer 38]

Какой Вы компетентный человек.

Приветствую, Naomi. Присоединитесь к переводу?