Salt and Sanctuary

[Revendal 0]

Понятия не имею, о каком надмозге речь. Вот один из вариантов моего перевода

Burning cities/Bruis'd by war/Praise not the Three/I am the fourth

Пылают обреченные града/Туда пришла кровавая война/Но не спеши винить в том Трёх/Ведь это сделал я.

[vadimklose 542]

Судя по документу, работа прям летит, а не идет. Такими темпами через пару дней уже черновая версия будет.

[Usui 0]

Судя по документу, работа прям летит, а не идет. Такими темпами через пару дней уже черновая версия будет.

Давайте без вбросов подобной инфы. В документе все еще нет диалогов, а там текста ой как не мало.

Но темпы работы, да, радуют.

Изменено 22 мая, 2016 пользователем Usui

[parabashka 44]

Не будет ничего через пару дней. Переведены короткие фразы и повторяющиеся строки. Остались огромные описания навыков в форме отрывков книг, описания предметов, описания монстров. Как упомянули выше, еще даже не приступали к диалогам. При этом стоит учесть, что были выходные, а дальше идет рабочая неделя, так что темп работы замедлится еще сильнее.

[SK0RPY0N_O89O 0]

Да уж. Не смотря на большое количество текста, перевод идет довольно быстро.

[Gregor_Lesnov 216]

Судя по документу, работа прям летит, а не идет. Такими темпами через пару дней уже черновая версия будет.

Черновая версия будет очень не скоро, как уже было сказано, быстро переводятся всякие мелкие фразы и слова, а вот на описания нужно тратить довольно много времени, да и да, рабочая неделя и будет повышена занятость.

[Morman_NoS 0]

Кто-то слил [Удалено: Malware] ? Или что это ?

 ! Предупреждение:

Информация о выходе перевода всегда появляется на главной странице сайта. На других сайтах под видом переводов распространяется вредоносное программное обеспечение.

Изменено 23 мая, 2016 пользователем 0wn3df1x

[Gregor_Lesnov 216]

Кто-то слил [Удалено: Malware] ? Или что это ?

Да это какой-то левый сайт. Он предлагал русификатор Undertale, даже когда он не был переведен, а тексты скачать было точно невозможно.

Изменено 23 мая, 2016 пользователем 0wn3df1x

[TheMrTka4 0]

Мне интересно, кто переводил The Sodden Knight, как отупевший рыцарь? Всё-таки он промокший, так как находится на крыше, да и в описании "... рыцарь несет сухой морской воздух на своём рваном кожухе", всё-таки здесь самый логичный перевод - промокший) Ну, и где-то увидел "сырого рыцаря", это скорее относится к неживому, хотя чисто технически это так, но люди как-то не посматривают в словарь, чтобы перевод был везде один)

Изменено 23 мая, 2016 пользователем TheMrTka4

[DmitryScaletta 0]

Мне интересно, кто переводил The Sodden Knight, как отупевший рыцарь? Всё-таки он промокший, так как находится на крыше, да и в описании "... рыцарь несет сухой морской воздух на своём рваном кожухе", всё-таки здесь самый логичный перевод - промокший) Ну, и где-то увидел "сырого рыцаря", это скорее относится к неживому, хотя чисто технически это так, но люди как-то не посматривают в словарь, чтобы перевод был везде один)

На данный момент вы можете увидеть не финальный вариант перевода, который в процессе общего обсуждения может еще 10 раз измениться.

[0wn3df1x 4 394]

 i 
Уведомление:
23.05.2016: Произведены первые чистки. Удалены 16 неактивных пользователей, которые вступили в перевод и не внесли ни одного изменения.

Отнимаем ~15-20%, т.к. ещё не загружен текст диалогов.

----------------------------------

Если вы входите в число 16 удалённых из перевода пользователей и у вас были обстоятельства, не позволяющие приступить в рамках двух дней, но вы горите желанием редактировать и переводить, то напишите мне в ЛС.

[Greengh0st 4]

Откуда такая симпотная картинка со статистикой?

[0wn3df1x 4 394]

Откуда такая симпотная картинка со статистикой?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=38558

[SK0RPY0N_O89O 0]

Всего за неделю перевели почти половину :)

Неплохо идем :)

Как считаете, через пару недель уже будет готовый перевод?

[Greengh0st 4]

Классная штука, а гугл таблица поддерживает такие плюшки как добавление перевода со 100% совпадением? То есть в переводе встречается слово Вася 2000, ты его переводишь в одной ячейке и он автоматом раскидывается по другим при 100% совпадении?