Disgaea PC

[mercury32244 1 341]

По логам вроде как разобрались с распоковкой и запоковкой.

Вот ещё тулза.

https://github.com/ProgSys/pg_disatools

Если научились редактировать TALK.DAT, то с остальным не будет проблем.

Буквально в этих тулзах есть свой архиватор для *.dat файлов дизгаи.

Переводом могу заняться.

Отличные новости) Давай)))

compico инвайт нужен?

[compico 0]

Отличные новости) Давай)))

compico инвайт нужен?

Да, конечно)

Уровень английского средний.

Опыта в переводах игр нет.

Могу уделить несколько часов (от 1 до ∞ в зависимости от занятости) в неделю.

Изменено 14 сентября, 2017 пользователем compico

[mercury32244 1 341]

Да, конечно)

Уровень английского средний.

Опыта в переводах игр нет.

Могу уделить несколько часов (от 1 до ∞ в зависимости от занятости) в неделю.

На данный момент, если можешь допили софт. Хочу посмотреть, как наш перевод в игре отоброжается. Если можешь вставь уже переведённую часть в игру.

[compico 0]

На данный момент, если можешь допили софт. Хочу посмотреть, как наш перевод в игре отоброжается. Если можешь вставь уже переведённую часть в игру.

Попытался (очень долго и упорно) через эти тулзы перевести хотя бы 1 строку и нечего не получилось.

Утилита Krisan Thyme (которой ранее редактировали этот dat файл) не может распознать TALK.DAT, который даёт найденый мной disgaea-tools.

Кроме того эти тулзы не умеют компрессировать START.DAT обратно.

Все найденные скрипты для quickbms не давало результатов.

У меня есть предположения, что это порт с PSP. Я пока попытаюсь поискать решения именно для psp версии, мб что то да будет.)

[makc_ar 591]

А есть же софт для TALK.DAT

Spoiler

[mercury32244 1 341]

А есть же софт для TALK.DAT

Spoiler

Можешь попытать текст с ноты запаковать?

[makc_ar 591]

Можешь попытать текст с ноты запаковать?

Там ручками надо импортировать каждую строчку.

Надо найти как-нибудь этот http://store.steampowered.com/bundle/1063/...ames__Art_Books набор для разбора и т.д.

[compico 0]

А есть же софт для TALK.DAT

Spoiler

Обычно я ну ооочень сильно гуглю.

Spoiler

Утилита Krisan Thyme (которой ранее редактировали этот dat файл) не может распознать TALK.DAT, который даёт найденый мной disgaea-tools.

И ещё эта тулза, редактирует только TALK.DAT, что не сильно подходит для перевода, ибо есть ещё как минимум 5 файлов, которые тоже нужно переводить.

+ ещё не решена проблема с компрессингом. START.DAT не хочет извлекаться пока он сжат.

UPD: Скачал новую версию этой тулзы и тот же результат с ошибкой. Разве что теперь эта тулза умеет извлекать SCRIPT.DAT и то в сотни бинарников

Изменено 14 сентября, 2017 пользователем compico

[Takahaki 5]

Надеюсь у вас все получится, очень жду перевод.

[darkfire93 7]

Ребята,  есть продвижение? (

[Dr_Steam 13]

Здравствуйте, я бы хотел узнать состоянии перевода и ,если это возможно, помочь проекту по переводу этой игры. Могу лишь помочь с переводом и ,возможно, с тестом русификатора. Опыт в переводах игр минимален(переводил с парой человек Lobotomy Corporation), но всё же есть.

[BananOffon 98]

5 минут назад, Dr_Steam сказал:

Здравствуйте, я бы хотел узнать состоянии перевода и ,если это возможно, помочь проекту по переводу этой игры. Могу лишь помочь с переводом и ,возможно, с тестом русификатора. Опыт в переводах игр минимален(переводил с парой человек Lobotomy Corporation), но всё же есть.

за 3 месяца твоё сообщение первое. Явно перевод умер.

[Dr_Steam 13]

4 минуты назад, BananOffon сказал:

за 3 месяца твоё сообщение первое. Явно перевод умер.

Как и перевод для Disgaea 2 и Phantom Brave. Печально, ведь игры то годные.

[mercury32244 1 341]

 

Если хотите реально помочь переводу, найдите человека который сможет вставить текст в игру. (Искать можно на разных форумах, городах и даже странах: это на случай, если кто-то скажет отмазку, типа “я не знаю, где искать, и с чего начать”)

[mercury32244 1 341]

Прогресс перевода 90,5%