compico

Обычно я ну ооочень сильно гуглю. И ещё эта тулза, редактирует только TALK.DAT, что не сильно подходит для перевода, ибо есть ещё как минимум 5 файлов, которые тоже нужно переводить. + ещё не решена проблема с компрессингом. START.DAT не хочет извлекаться пока он сжат. UPD: Скачал новую версию этой тулзы и тот же результат с ошибкой. Разве что теперь эта тулза умеет извлекать SCRIPT.DAT и то в сотни бинарников

Попытался (очень долго и упорно) через эти тулзы перевести хотя бы 1 строку и нечего не получилось. Утилита Krisan Thyme (которой ранее редактировали этот dat файл) не может распознать TALK.DAT, который даёт найденый мной disgaea-tools. Кроме того эти тулзы не умеют компрессировать START.DAT обратно. Все найденные скрипты для quickbms не давало результатов. У меня есть предположения, что это порт с PSP. Я пока попытаюсь поискать решения именно для psp версии, мб что то да будет.)

Да, конечно) Уровень английского средний. Опыта в переводах игр нет. Могу уделить несколько часов (от 1 до ∞ в зависимости от занятости) в неделю.

По логам вроде как разобрались с распоковкой и запоковкой. Вот ещё тулза. https://github.com/ProgSys/pg_disatools Если научились редактировать TALK.DAT, то с остальным не будет проблем. Буквально в этих тулзах есть свой архиватор для *.dat файлов дизгаи. Переводом могу заняться.