Danganronpa: Trigger Happy Havoc / Goodbye Despair / Killing Harmony

[Damin72 940]

Конечно присоединяйся))) Скажу только спасибо))) Давай)))

Приглашай тогда.

[mercury32244 1 340]

Приглашай тогда.

Странно... Пишу Damin72, нота отвечает - Нет такого переводчика... Зайди сам попробуй http://notabenoid.org/book/62691/

[McFragg 0]

Ещё немного повозился с файлами, откопал то, что пропустил в прошлый раз...

Перерисовал надпись загрузки, и доделал пару менюшек.

 

Spoiler

 

Spoiler

Изменено 8 июня, 2016 пользователем McFragg

[McFragg 0]

У меня тут вопрос возник, все видео из игры лежит в не понятном мне формате. Вот данные:

 

Spoiler

Format : IVF

File size : 38.6 MiB

Duration : 1mn 44s

Overall bit rate : 3 115 Kbps

Video

Format : VP8

Codec ID : VP80

Duration : 1mn 44s

Bit rate : 3 112 Kbps

Width : 960 pixels

Height : 544 pixels

Display aspect ratio : 16:9

Frame rate : 30.000 fps

Color space : YUV

Chroma subsampling : 4:2:0

Compression mode : Lossy

Bits/(Pixel*Frame) : 0.199

Stream size : 38.6 MiB (100%)

Я могу декодировать его в читабельный формат, но не представляю как его упаковать обратно. Есть у кого идеи?

Upd. Судя по всему видео автоматом подсасывает лежащий рядом аудио файл, т.к. если дернуть только видео, то звук пропадает.

Upd. 2 Только что разобрался как заставить редактор скриптов для игры работать в режиме "онлайн", на манер нотабенойда.

Единственное, нужно попросить итальянских "коллег по цеху" сбросить тексты из ПК версии игры для редактора. И можно будет перейти на нормальный, графический интерфейс для перевода.

Правда, тогда первоочередной задачей станет ручная переброска готового текста с ноты в редактор, поскольку нет возможности сделать это в автоматическом режиме.

Изменено 9 июня, 2016 пользователем McFragg

[Rost1 63]

У меня уже есть два профессиональных переводчика японских ВН, нужно чтоб кто-то вытащил текст.

Найдется ли тот, кто сможет распаковать/запаковать текст?

И на какой ресурс они скидывают профессиональные переводы ВНок? А то на ЗоГе их крайне мало.

[Damin72 940]

Upd. 2 Только что разобрался как заставить редактор скриптов для игры работать в режиме "онлайн", на манер нотабенойда.

Единственное, нужно попросить итальянских "коллег по цеху" сбросить тексты из ПК версии игры для редактора. И можно будет перейти на нормальный, графический интерфейс для перевода.

Правда, тогда первоочередной задачей станет ручная переброска готового текста с ноты в редактор, поскольку нет возможности сделать это в автоматическом режиме.

Нуу... Кто-то займется переброской всех системных и прочих текстов, а все остальные будут по новой переводить диалоги, сверяясь со старой версией на Ноте, чтобы все в этот раз было адекватно. Других вариантов не вижу.

Изменено 9 июня, 2016 пользователем Damin72

[McFragg 0]

В любом случае. я думаю, мне стоит дать ссылку на редактор скриптов и расписать по пунктам процесс установки...

Итак, начнём пожалуй...

1. САМОЕ ВАЖНОЕ: Никакой кириллицы в путях к файлам быть не должно, иначе редактор не найдет их.
2. Вот архив с самим редактором. Качаем распаковываем в любое удобное место.
3. Качаем и устанавливаем Python 2.7
4. Устанавливаем дополнительную библиотеку
5. Устанавливаем модуль проверки правописания
6. Качаем архив с русским словарём и распаковываем его в папку {Питон}/Lib/site-packages/enchant/share/enchant/myspell
7. Качаем архив с распакованным образом игры для PSP и распаковываем его. (редактор изначально был разработан именно под неё. Редактор вытаскивает из образа необходимую ему графику.)
8. В папке редактора запускаем файл editor.pyw при первом запуске начнётся процесс установки редактора и создание т.н. "рабочего места" (папки с которой он будет работать)

Далее в самом установщике:

• Указываем путь к распакованному образу игры.
• Указываем папку, которая будет "рабочим местом" для редактора
• Просто копируем файл EBOOT.BIN в папку из предыдущего пункта. Файл уже расшифрован.
• Нажимаем "Setup workspace" и дожидаемся распаковки файлов.
• Копируем графику для редактора, поставив галочку Convert.
• Создаём файл терминологии.

Если всё сделано верно, то запустится сам редактор и можно будет проверить его функционал.

После того как у меня будут ПК файлы для редактора, я дам доступ к необходимым редактору папкам на Google Диске. Таким образом, установив на компьютер Google Диск можно будет синхронизировать процесс перевода.

Единственное но, в пути и названии гугловской папки ТАКЖЕ не должно быть кириллицы, по причине указанной выше.

P.S. Надеюсь, что проблем с синхронизацией редактора через облачное хранилище не возникнет. В любом случае, это требует проверки.

Чуть не забыл, вот уменьшенная копия шрифтов, которые я использовал в игре, для редактора. Их нужно распаковать в папку !editor\gfx\font в рабочей папке редактора

Upd. Еще желательно установить аудио кодек что бы редактор смог воспроизводить аудио файлы игры.

UPD. 2 После презаливки всего на Яндекс, всё необходимое лежит в папке "утилиты". Внимательно прочитайте README в общей папке.

Изменено 19 июня, 2016 пользователем McFragg

[Damin72 940]

Если всё сделано верно, то запустится сам редактор и можно будет проверить его функционал.

Вот с этим небольшая проблемка.... Ибо после всего этого он не запустился...

[McFragg 0]

Вот с этим небольшая проблемка.... Ибо после всего этого он не запустился...

Что-то подозрительно... какую ошибку выдал?

[Damin72 940]

Что-то подозрительно... какую ошибку выдал?

А ничего не выдал. И ни один скрипт не запускает теперь.... Завтра посмотрю, что за фигня.

[Damin72 940]

Внезапно заработало, так что отбой тревоги. Готов переезжать.

[McFragg 0]

Внезапно заработало, так что отбой тревоги. Готов переезжать.

ОК. Давай попробуем. Кстати, я обновил пост с инструкциями. Добавил ссылку на аудио кодек, который нужен для воспроизведения аудио редактором.[/post]

 

1. Мне нужно дать общий доступ к файлам на диске. (нужно либо гугловское имя либо почта на которую зарегистрирован гугл аккаунт, чтобы выслать приглашение)
2. Далее Вам нужно будет перетащить папку "Translation" из раздела "Доступные мне" в раздел "Мой диск" и дождаться синхронизации. (на это может уйти куча времени, там около 65к файлов)
3. После синхронизации нужно выставить настройки папок в редакторе следующим примерно образом:
   Spoiler

   

   Тут все зависит от оригинального расположения папок workspace и гугл диска.

После этого мы сможем проверить как, редактор себя поведет.

Upd. Приглашение ушло. После синхронизации файлов, рекомендую быть ОЧЕНЬ внимательным т.к. база дубликатов в редакторе НЕ рассчитана на работу с ПК версией игры.

Поэтому она может помечать как дубли абсолютно разные фразы. Поэтому рекомендую КРАЙНЕ внимательно следить за базой дублей.

Мы же не хотим переведя одну строчку в конце игры, перебирать все строчки с самого начала?

Upd. 2 Папку !changes не меняем, туда копируются все изменения, тем самым увеличивая количество файлов для синхронизации.

Изменено 11 июня, 2016 пользователем McFragg

[Damin72 940]

Upd. Приглашение ушло. После синхронизации файлов, рекомендую быть ОЧЕНЬ внимательным т.к. база дубликатов в редакторе НЕ рассчитана на работу с ПК версией игры.

Поэтому она может помечать как дубли абсолютно разные фразы. Поэтому рекомендую КРАЙНЕ внимательно следить за базой дублей.

Мы же не хотим переведя одну строчку в конце игры, перебирать все строчки с самого начала?

А отключить эту базу нельзя?

[McFragg 0]

А отключить эту базу нельзя?

Нельзя. Но, тут возможно 2 варианта:

1. Очистить её, тогда придется вручную набирать тексты флэшбэков и повторяющиеся фразы типа "покинуть область" и "я опозорился"

2. Проверять строки на наличие некорректных дублей.

Ещё как вариант, можно попробовать связаться с разработчиком этого редактора и выяснить, возможно-ли пересобрать базу в автоматическом режиме...

[McFragg 0]

Похоже Google Диск косячит с синхронизацией... сейчас буду проверять другие облачные хранилища...