McFragg

Чуть позже гляну в чём там дело... Уточните пожалуйста, момент игры в котором не отображаются диалоги. Искать их по всему тексту будет проблематично. UPD. Нашел... Кто-то из моих помощников недоперевёл 24 сцену... буду разбираться...

Доступен новый тестовый патч, для прохождения доступны пролог и сюжетная часть первой главы. Напоминаю, это черновой вариант перевода, до чистки текстов от количества ошибок в тексте может знатно подгореть пятая точка... Скачать можно здесь и здесь. Для установки копируйте файл в основную директорию игры, предварительно сделав резервную копию заменяемого файла.

Подъехал черновой вариант финального комикса первой главы... так что...

Перевод первой главы, медленно но верно, подходит к концу. После первичной чистки, сведения текстов и игровых тестов, возможно выложу тестовый патч.

Будет неплохо, если она сможет помочь. Но, в любом случае, требуется её согласие. Мы же не можем решать за неё, верно?

Смотря с какой стороны посмотреть... С точки зрения качества, да. С точки зрения затрат времени, как-то не очень. А учитывая что эта панорама делалась в GIMP, около месяца назад, пришлось провозиться около часа чтобы исправить надписи... И почему я не начал пользоваться фотошопом раньше... P.S. Когда делаешь что-то и смотришь на готовый результат, кажется что всё просто супер... Но, когда приходится переделывать готовую работу, начинает гореть стул.

После некоторых споров на счет написания имен были сделаны следующие изменения. Что спровоцировало переделку всех анимаций знакомств и еще пары текстур.

Играть следует только на максимальной сложности, иначе слишком легко.

Нас уже человек 5-6 набирается. Правда работаем пока не очень слаженно. Так что, не теряйте надежды и удачи с переводом. P.S. Простите за качество картинки, нормального графического редактора под рукой не было... и исходников картинки тоже. Склеил из чего нашел.

Помощь всё ещё нужна. А можно вот с этого места: "несколько раз на японском" немного поподробнее? Я не совсем понял, что имелось в виду. В любом случае, ближе к вечеру, отправлю вам тестовое задание и приглашение в чат личным сообщением.

Я уже придумал как можно решить эту проблему, правда решение несколько геморройное... Отправил сообщение, проверьте ПМ.

Решил посмотреть экзешник игры HEX редактором... Судя по всему, это те самые тексты которые не удалось найти в игровых файлах. Есть идеи как это переводить? Или лучше не трогать?

Потихоньку начал разбираться с первой главой. Правда с системой реакции придётся повозиться, уж больно сильно раскидали текст по файлам. Upd. Вроде бы разобрался с распределением текста...

Спорный момент... Я думал насчет Хифуми но тут всё упирается в лёгкость произношения, а насчет Селес, да Gambler дословно переводится и как картёжник и как азартный игрок. Да, на её арте присутствуют карты, но она не ограничивается только ими, она играет в любые азартные игры. Так что я решил перевести именно как "Абсолютный Азартный игрок".

Когда вы выбираете в лончере игры геймпад или клавиатуру, по факту вы выбираете архив с ресурсами у которого будет выше приоритет при загрузке игровых данных. Соответственно в этих архивах могут лежать одни и те же ресурсы. Так что это не совсем ошибка, я упаковал ресурсы перевода в файл ресурсов для клавиатуры, что бы Вам не пришлось качать 3 ГБ. Когда перевод будет готов, он будет идти в двух вариантах - полном и облегчённом. Если конечно, не будет написан инсталлятор для перепаковки ресурсов. И да, даже если Вы выберете в лончере клавиатуру, Вы всё равно можете использовать геймпад для игры. Еще одна причина, в том что при работе над переводом, каждый раз перепаковывать 3 ГБ для проверки какой-нибудь мелочи не очень удобно. Гораздо быстрее, за секунду, упаковать всё в небольшой архив и тут же проверить, чем ждать 5 минут, пока перепакуется основной архив, что бы посмотреть, не съезжает ли строчка текста или правильно ли отображается текстура.