Mugen Souls

[mercury32244 1 341]

В файлах *.gstr вроде можно обойти ограничение.

Скинь готовый инструмент которым ты извлекал текст

Суть в том что нельзя превышать длину оригинала, в ноте внизу подписываются размер строки(оригинал/перевод), когда переводишь, но за счет того что в оригинале еще и имя написано у него размер выходит несколько завышенный. До того как ты поправил Чоу-Чоу на Шу-Шу, у тебя в одной фразе было превышение, если в итоге на одной фразе из 7-ми будет превышение длины я даже браться за такие тексты не буду.

Нет вставлять ничего не пробовал, у меня болит живот и я ничего не делал или завтра сделаю или теперь после выходных.

Скинь готовый инструмент которым ты извлекал текст

Скинь готовый инструмент которым ты извлекал текст

Скинь готовый инструмент которым ты извлекал текст

ни на один символ нельзя чтоб превышал перевод?

В файлах *.gstr вроде можно обойти ограничение.

Если знаешь, то помоги это сделать. Плизз... Ок?

[jk232431 334]

ни на один символ нельзя чтоб превышал перевод?

Ну не то чтобы ни на один. Длина строки кратна четырем, и остаток подбивается нулями, тоесть если в оригинале (без имени) скажем 33 символа, то в переводе можно написать 36 символов, вот и вся свобода. Напишешь 37 символов и работать уже ничего не будет. Но кстати учитывай ещё, что 1-2 символа могут понадобиться чтобы разбить фрагмент по строкам, так что один в один тоже не советую подбивать.

Изменено 14 января, 2016 пользователем jk232431

[mercury32244 1 341]

Ну не то чтобы ни на один. Длина строки кратна четырем, и остаток подбивается нулями, тоесть если в оригинале (без имени) скажем 33 символа, то в переводе можно написать 36 символов, вот и вся свобода. Напишешь 37 символов и работать уже ничего не будет. Но кстати учитывай ещё, что 1-2 символа могут понадобиться чтобы разбить фрагмент по строкам, так что один в один тоже не советую подбивать.

А не проще тогда агарест эдишн применить?

[jk232431 334]

Программа для агареста делалась в течении двух месяцев и допиливалась потом гдето пол года, наверное помните первые версии которые работали не у всех и не всегда, и даже после этого там остался ряд нерешенных до сих пор проблем. Нет совсем не проще.

[mercury32244 1 341]

Программа для агареста делалась в течении двух месяцев и допиливалась потом гдето пол года, наверное помните первые версии которые работали не у всех и не всегда, и даже после этого там остался ряд нерешенных до сих пор проблем. Нет совсем не проще.

Вставь пожалуйста перевод в шапку

[jk232431 334]

Вставь пожалуйста перевод в шапку

Я не могу туда ничего вставить, напиши админу в личку.

[BumB_32 0]

 

jk232431 из каких файлов текст извлек?

[mercury32244 1 341]

Я не могу туда ничего вставить, напиши админу в личку.

Можешь утилиту выложить которой текст извлек

[jk232431 334]

Я извлекал текст из Game1.bra\Event\SCRIPT\

Можешь утилиту выложить которой текст извлек

Зачем тебе эта утилитка?

[mercury32244 1 341]

Я извлекал текст из Game1.bra\Event\SCRIPT\

Зачем тебе эта утилитка?

Дать знакомому программисту, он на ее основе попробует сделать так, чтоб паковала больший размер символов. Скинь в личку пожалуйста, ок?

[jk232431 334]

Вот программа с ихсодниками - https://yadi.sk/d/m7EFfZqWn2wDe

Сделано на 2012-й вижуал студии.

1. Кидаешь содержимое Game1.bra\Event\SCRIPT\ в conv_ms\src\

2. Копируешь файл System.bra\database\strEvent.gstr в conv_ms\

3. Запускаешь программу

4. Результат будет в conv_ms\dst\

Основная сложность всунуть текст произвольной длины заключается в том, что текст равномерно смешан с неким скриптом, в котором в частности присутствуют указатели на другие места этого файла, когда ты меняешь длину строк все эти места сдвигаются и указатели надо пересчитывать, хоть один не пересчитаешь (или пересчитаешь то, что не надо было) и игра будет крашиться. Это относится только к случаю, если перевод больше оригинала, если он меньше его можно дополнить до нужной длины нулями.

Я не знаю как поможет решить эту проблему программа которая тупо прошла по файлу и повыдергала с него текстовые строки игнорируя бинарные данные, но, смотрите, что мне жалко что ли.

Изменено 15 января, 2016 пользователем jk232431

[mercury32244 1 341]

Кстати а ты не пробывал с разработчиками связаться?

[jk232431 334]

Кстати а ты не пробывал с разработчиками связаться?

Один товарищ связывался с ними по поводу нептунии но получил отворот поворот.

[jk232431 334]

Все работает хорошо, запаковал 7-й файл, всё выводит, можешь переводить (только имена копируй в перевод и следи за длиной). Ну и я всё же рекомендую для начала пройти игру и только потом ее переводить, иначе получится не очень хорошо в итоге.

Кстати, почему G-Castle стал З-Замком?

[mercury32244 1 341]

Все работает хорошо, запаковал 7-й файл, всё выводит, можешь переводить (только имена копируй в перевод и следи за длиной). Ну и я всё же рекомендую для начала пройти игру и только потом ее переводить, иначе получится не очень хорошо в итоге.

Кстати, почему G-Castle стал З-Замком?

Ты говоришь все получилось???? Так там в одной строке колл-во символов в переводе явно преобладает оригинал..... Значит все таки можно превышать длину?