Her Story

[jtra 26]

)Спасибо, всем кто отписался

до нового года обещаю выпустить перевод.

[Naro_Law 8]

Очень жду перевода, игра заинтересовала.

Удачи вам! =)

[Crey 40]

)Спасибо, всем кто отписался

до нового года обещаю выпустить перевод.

Хороший подарок к НГ! Как раз взял игру на распродаже. Огромное спасибо!

[Sefir0t 259]

Тоже купил думал на праздниках поиграть... В обзорах пишут, что со средним уровнем англ. неплохо играется, вот интересно дотягивает ли мой уровень до среднего...

[elle_mira_ 0]

P.S2: Меня терзает ощущение что перевод никому нафиг уже не нужен(

я зарегистрировалась здесь только для того чтобы сказать НАСКОЛЬКО сильно я хочу сыграть в эту игру с переводом.

Может стоит завести группу в ВК чтобы сомнения на эту тему не гложили?)

спасибо всем златоручкам, что решили взяться за перевод :3

вообще имхо я думала что удачнее будет просто переозвучить видео, а сабы оставить оригинальные. Но видимо не всё так просто.

[jtra 26]

я зарегистрировалась здесь только для того чтобы сказать НАСКОЛЬКО сильно я хочу сыграть в эту игру с переводом.

Всё всё, хватит.

горшочек не вари.

Я понял) Всем еще раз спасибо.

[lyucifeer 45]

Всё всё, хватит.

горшочек не вари.

Поздно. Скоро подтянется тяжелая артиллерия с матюками и криками «Доколе?! Сколько можно?! Охренели! Дайте русификатор прямщаз!»

Это, так сказать, обратная сторона медали.

[Верная 260]

Два текстовых я скинула в ЛС, надо до текста игры добраться, слишком уж много там лишних запятых. Не знаю, когда удастся это сделать, но постараюсь в ближайшее время.

[ruswon 18]

Точка с запятой не лишнее, а вынужденно сделанные, читайте выше написали почему так сделали.

[jtra 26]

С запятыми, отставить, сам поищу программой.

[Верная 260]

Точка с запятой не лишнее, а вынужденно сделанные, читайте выше написали почему так сделали.

Я в курсе, точка с запятой = запятая в моем контексте. Выше, собственно, все это упоминалось уже.

Уже договорились, что jtra перепроверит.)

[jtra 26]

Все отправил Сержанту перевод, ждем когда разместит

Пока работает только со Steam, нужен gog вариант? есть желающие? если да то до 31(включительно) сделаю, если нет, значит после НГ.

(какая там сейчас последняя верся? 2.0.0.1?)

Update: запрос принят, версию сам выясню, куплю в гоге.

Есть пара замечаний по переводу

 

Spoiler

- Если вы уже играли то при запуске у вас не будет переведена фраза о количестве найденных видео, нажмете поиск и он обновит её

- Пришлось убрать предложение о том что вы можете связаться со службой поддержки, не хватило места в файлу readme.txt

(TODO):

- BLANK не переведено - не нашел(

- Надпись внизу основного окна "Local storage user", она в виде текстуры, из программ которые могут формат юнити tex перевести во что-то редактируемое нашел только прогу Haoose

но она выдает поломанные файлы, ни одной программой их не открыть, других конвертеров не нашел, пока оставил так

- Надписи Quering database и Loading не переведены потому же что и пред пункт

- Не стал переводить игру "Mirror game"

Изменено 29 декабря, 2015 пользователем jtra

[SerGEAnt 24 680]

Бинго!

[Kenny-MGN 2]

Спасибо!

[ВИКИНГ 46]

Большое спасибо!