Her Story

[alexbril 10]

Spoiler

- Надпись внизу основного окна "Local storage user", она в виде текстуры, из программ которые могут формат юнити tex перевести во что-то редактируемое нашел только прогу Haoose

но она выдает поломанные файлы, ни одной программой их не открыть, других конвертеров не нашел, пока оставил так

- Надписи Quering database и Loading не переведены потому же что и пред пункт

Можно экспортировать и импортировать обратно в игру в формате tga, через программу Unity Assets Bundle Extractor( http://7daystodie.com/forums/showthread.ph...undle-Extractor[/post] ), а потом через UnityEX ( //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=36240 ) экспортировать переведенную tex. Остается, к примеру, только патчик написать по замене tex в архивах игры assets, как это сделано в переводе игры Dreamfall Chapters. Либо как-то через консольный режим в UnityEX.

Изменено 29 декабря, 2015 пользователем alexbril

[prunk 0]

Оу! Спасибо большое!)

[jtra 26]

Можно экспортировать и импортировать обратно в игру в формате tga, через программу Unity Assets Bundle Extractor( http://7daystodie.com/forums/showthread.ph...undle-Extractor ), а потом через UnityEX ( //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=36240 ) экспортировать переведенную tex. Остается, к примеру, только патчик написать по замене tex в архивах игры assets, как это сделано в переводе игры Dreamfall Chapters. Либо как-то через консольный режим в UnityEX.

Пробывал Unity Assets Bundle Extractor, но забраковал потому что цвета на выходе другие

Или это нормально и при импорте обратно все будет хорошо?

[Naro_Law 8]

Спасибо огромное за перевод!

[Hannibal 78]

Спасибо за перевод ребят, уже половину игры прошел)

Ошибок конечно пока много, и иногда предложения не до конца (об этом предупреждали,знаю).

Так же не переведен чат.

Но вообщем не критично, смысл пока полностью улавливается.

[krilyami1 0]

Да, для GOG 2.0.0.1 бы неплохо тоже)

[jtra 26]

Спасибо за перевод ребят, уже половину игры прошел)

Ошибок конечно пока много, и иногда предложения не до конца (об этом предупреждали,знаю).

Так же не переведен чат.

Но вообщем не критично, смысл пока полностью улавливается.

Приветствую просьба все косяки "скриншотить"

ох, а чата я и не видел даже

P.S: Каюсь что пока не прошел игру..

P.S2: Пощелкал сейчас действительно где 3 строки там не влезло, буду бороться

P.S3: Увидел чат, пока в ютюбе)

Изменено 29 декабря, 2015 пользователем jtra

[xbooze 0]

Her Story

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

clipd133-a.mpeg

clipd142-a.mpeg

ошибки в переводе. либо слова не дописаны, либо слова заменены. часто встречал когда вместо слова саймон вставлялось слово ен.

Изменено 29 декабря, 2015 пользователем xbooze

[jtra 26]

Баг репорт по не влезанию текста больше не требуется.

по заглавным буквам там где они не должны быть тоже

Новая версия запланирована на 31.

Изменено 29 декабря, 2015 пользователем jtra

[alexbril 10]

Пробывал Unity Assets Bundle Extractor, но забраковал потому что цвета на выходе другие

Или это нормально и при импорте обратно все будет хорошо?

Насколько я помню это прога Хаоса с последними версиями движка Юнити не дружит и коверкает цвета. С Unity Assets Bundle Extractor проблем быть не должно, проверено на версии Unity 5.2f. Можете еще beta версию программы Unity assets viewer попробовать, она экспортитрует и импортирует текстуры в png, если в текстуре нет альфаканала, то все будет норм. Вот ссылка: https://drive.google.com/file/d/0BxFOn5PX-k...XlqQ2RSNWc/view . Доступна пока только x64 версия.

Изменено 30 декабря, 2015 пользователем alexbril

[jtra 26]

alexbril

При экспорте тоже цвета не те, НО при импорте все поменялось на нужные, спасибо!

прикольная штуковина)

[Hannibal 78]

1. Нашел полностью не переведенный ролик

 

Spoiler

2. Чат

 

Spoiler

3. Немного маленьких косяков

 

Spoiler

[tomachok 1]

Для GOG версии будет перевод,или нет?Эта версия не подходит,я проверил.

Изменено 30 декабря, 2015 пользователем tomachok

[jtra 26]

Новую версию и версию для gog отправлю завтра рано утром.

MrSratch

Спасибо все кроме чата я еще не видел

Изменено 30 декабря, 2015 пользователем jtra

[sok002 0]

А в игре можно посмотреть все ролики в хронологическом порядке?