Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Как вообще игра? Стоющая?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хотите перевести?

Не, поиграть. Если стоит того.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Her Story

cdxkCS4.png

Название: Her Story
Дизайнер: Сэм Барлоу
Композитор: Крис Забриски
Дата выпуска: 24 июня 2015
Жанр: Интерактивное кино

 
Spoiler

Авторы: ElikaStudio cовместно с R. G. MVO

Голос главной героини: Ангелина Исаева
Звукорежиссер: Антон Городецкий
Монтаж: Ангелина Исаева
Гитара: Алексей Балахнин
Адаптация песни: на основе стихотворения Р.Бернса "Баллада о двух сестрах" в переводе С.Я.Маршака
Техническая часть: spider91, cfif31
Благодарность:
Наташа Генералова
Николай Литовко
Антон Рудой
Андрей Исаев
Борис Козловский



 
Spoiler




Her Story

Статус озвучки: озвучка вышла.

>>>Скачать<<<



Если вам понравилась озвучка и вы хотите нас поддержать материально, то вот номера кошельков студии:

Visa QIWI Wallet (Киви Кошелёк): +7 910-120-86-23
WebMoney: R838783068004, Z326216412698
Яндекс Деньги: 410011597842846
PayPal:generalova.nat@yandex.ru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Прямо в шапке же.

огого, как же так пропустил то .. аж странно. Неужели так жёстко проглядел или может сэмпла на тот момент не было ?:(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
огого, как же так пропустил то .. аж странно. Неужели так жёстко проглядел или может сэмпла на тот момент не было ?:(

На самом деле, когда вы спросили про сэмпл, пост еще не до конца был оформлен, поэтому да. Сэмпла тогда еще не было).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На самом деле, когда вы спросили про сэмпл, пост еще не до конца был оформлен, поэтому да. Сэмпла тогда еще не было).

аа, теперь всё стало на свои места :) Вроде ж помню что специально глядел есть ли сэмпл и не нашёл, а тут в теме отписались и гляжу есть же он, на видном месте ))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отлично просто... Честно сказать - я всегда поддерживаю годные проекты переводов zog, но это просто провал!! Переведено-то все хорошо, но игровая механика хорошенько так подбита.

Задача в том, что видео в игре искать надо по ключевым словам, так? Тогда какого хера при поиске слова чай - выдает всего 2 видео, а при поиске слова чаЯ - АБСОЛЮТНО другие 2 видео? Я что, должен сидеть как :censored: лишние пару часов и наугад склонять по падежам все известные мне слова? Халтура, [censored] просто. Я сомневаюсь, что в английской версии слова "чай" и "чая" пишутся по-разному. (Можете не задумываться, я проверял, в англ версии по запросу "tea" выдает 4, мать его видео, а не 2)

Дальше. Это не единственный пример.

По названию бара - всего 2 видео находит, хотя героиня упоминает о нем в 4х разных роликах. Точно также, проверял. И дело в том, что по английски написать слова невозможно.

Товарищи, ну не годится же. Я тут уже раскошелится собирался за годный перевод, но увы. Подправьте, если хотите, чтобы количество разожженных пуканов поуменьшилось. Пока что дизлайк, хоть и перевод хороший, но нервов на это было потрачено довольно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Отлично просто... Честно сказать - я всегда поддерживаю годные проекты переводов zog, но это просто провал!! Переведено-то все хорошо, но игровая механика хорошенько так подбита.

Задача в том, что видео в игре искать надо по ключевым словам, так? Тогда какого хера при поиске слова чай - выдает всего 2 видео, а при поиске слова чаЯ - АБСОЛЮТНО другие 2 видео? Я что, должен сидеть как :censored: лишние пару часов и наугад склонять по падежам все известные мне слова? Халтура, [censored] просто. Я сомневаюсь, что в английской версии слова "чай" и "чая" пишутся по-разному. (Можете не задумываться, я проверял, в англ версии по запросу "tea" выдает 4, мать его видео, а не 2)

Дальше. Это не единственный пример.

По названию бара - всего 2 видео находит, хотя героиня упоминает о нем в 4х разных роликах. Точно также, проверял. И дело в том, что по английски написать слова невозможно.

Товарищи, ну не годится же. Я тут уже раскошелится собирался за годный перевод, но увы. Подправьте, если хотите, чтобы количество разожженных пуканов поуменьшилось. Пока что дизлайк, хоть и перевод хороший, но нервов на это было потрачено довольно.

Только увидел, спасибо за отзыв, жаль что в таком ключе, русский язык несколько сложнее английского и предусмотреть вооообще все варианты склонений нашего великого могучего крайне затруднительно, точного алгоритма я не вспомню но по моему я сделал чтобы слово больше 4 букв искалось без последней одной буквы, больше 6 без двух как то так. а вот чай... чай если обрезать букву найдет много чего) поэтому тут только вариант фиксить конкретное это слово и все его варианты, делать я этого конечно не буду :cool:, т.к работать приходиться на уровне чуть лучше ассемблера. Одно слово добавить еще так сяк, но если их десяток другой...

По поводу mac версии, да простят меня пользователи mac но у меня отсутствует желание снова с unity связываться, я так и не понял как нормально прописывать тексты и мне приходилось фиксить буквально каждый файл для каждой отдельной версии перевода. По этой причине я до сих пор год не поправил из коммента выше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
По поводу mac версии, да простят меня пользователи mac но у меня отсутствует желание снова с unity связываться, я так и не понял как нормально прописывать тексты и мне приходилось фиксить буквально каждый файл для каждой отдельной версии перевода. По этой причине я до сих пор год не поправил из коммента выше.

Спасибо за ответ! Жаль. Будет желание и время - будем рады!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Попробовал поставить озвучку. В результате на файл ругалось в системе всё, что только может. после установка прерывалась несколько раз сетуя на невозможность заменить файл и в результате установка не проходила

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: EVIL555
      Gears of War 2: Hollow — это амбициозный фанатский проект, который наконец-то позволяет запустить культовый консольный шутер Gears of War 2 на ПК напрямую, без использования сложных и требовательных эмуляторов.
      Особенности сборки:
      Порт поддерживает абсолютно все базовые уровни оригинальной сюжетной кампании Gears of War 2. В проект встроена полноценная DLC-кампания «Дорога к руинам» (Road to Ruin). Добавлена интеграция со Steam P2P, что позволяет подключаться к другим игрокам для совместного прохождения. Доброе тут  моддер сделал РС порт Gears of War 2  скажите можно ли как то туда перенести руссик? Порт добротный на моем старичке играется на ура  

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Раньше так и было, т.к. украинские цены на многие игры выше были. Теперь некоторые наоборот регион на украинский меняют, чтобы “Ой! Извините.” покупать и ценник порой тоже выгодней.
    • Перевод на китайский язык, обновлён до версии 0.1.9a (а-альфа)  и включает в себя почти полностью переписанный перевод (диалект китайский упрощённый) и следующие изменения: - обновлён перевод меню игры
      - обновлён перевод интерфейса
      - обновлён частичный перевод скилов
      - обновлён перевод сюжета самого первого уровня Перевод сюжета оставшихся уровней, будет добавлен позднее. (по мере вписывания в файл игры. сам перевод сюжета — готов) Китайский перевод, не является переводом с нуля. Это адаптация японского текста. (Это на много проще, чем переводить с английского.) Предполагается, что перевод завершится на версии 0.9бета. (сейчас у нас нет в штате редактора китайского языка, который вычитает и допилит перевод до версии 1.0) Для остальных переводов — открыт лист изменений. Если будет много чего для исправления, то выйдет новая версия и этих переводов. Если не наберётся — не выйдет.
    • Тут нужна целая команда для работы над игрой и фиксов. Я потратил огромное колличество вермени на разработку софта для игры и шрифтов. Но тут вся проблема с софтлоками, сколько не чинил эти моменты, в какой то момент по сюжету всё равно всплывут (даже смотря на англоязычников у них этих софтлоков тоже уйма), что не даст продвинуться дальше по игре. Видео приложу, и покажу как всё работает. Наверно все же оставлю эту игру ребятам у кого есть большая команда, а не как я один разрабатываю все это за спасибо не получив ничего взамен. Если нужна поомщь по техническим шоколадкам пишите, помогу из того, что я знаю в обратной разработке игр, приложений. Спасибо за понимание.

      Видео последних правок — https://youtu.be/9I0gG4OaIEA
    • Он очень сырой и скорее всего не будет дорабатываться. Но есть и хорошие новости. Готовят другой порт 3 Гирей - Gears of War V-Day. Он сосредоточен больше на мультиплеере, а сингл идёт просто, как бонус-довесок, им занимается один человек из команды. Сроки выхода неизвестны, сейчас идёт закрытое бета-тестирование.
    • Браво! Брависсимо. У меня нет слов. Спасибо, что GetTranslation сразу подключил
    • Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube
    • Сделал фикс добавляющий возможность выбора каким образом пропускаются диалоги, так как в игре такой возможности нет: Owlsgard_SpeechSkipFix.zip Изначально выставлен пропуск только по клику мышки или нажатию кнопки. Выбор осуществляется нажатием Ctrl+T, в игре будет выведено соответствующее сообщение. При загрузке сохранения будет использован тот вариант, который был на момент создания файла. Содержимое архива закинуть в корневую папку игры. Как бонус, если поправить один байт в SpeechSkipFix, можно активировать режим “специального издания”: @@ 7f8,-1,+1 - 00 + 01  
    • Благодаря этой фишке с вишлистом увидел, что у Moadra появилась демка. Никто не пробовал?
    • Просто наличие демоверсии. Там ещё и отмечается, что игра в раннем доступе. Не помню была или нет об этом отметка в старой версии вишлиста . Вроде была запись.
    • неплохой рельсовый шутер MEATHOOK , но оч.короткий. только разыгрался,а уже конец   
  • Изменения статусов

    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×