Akiba’s Trip: Undead & Undressed

[spider91 1 027]

Что-то не то я посмотрел изначально с запаковкой в дат, в общем всё пашет нормально

 

Spoiler

[Dan780 47]

Этому переводу нужны свои герои, как в плане перевода, так и редактуры. Текста довольно много, да и пробежавшись по скринам и тексту куча ошибок.

Переводчик должен быть отаку), ибо наткyулся на слово "канколь" но это немного не корректно, любители корабле-девок пасть порвут за такое xD

Изменено 4 февраля, 2016 пользователем Dan780

[mercury32244 1 341]

Этому переводу нужны свои герои, как в плане перевода, так и редактуры. Текста довольно много, да и пробежавшись по скринам и тексту куча ошибок.

Переводчик должен быть отаку), ибо наткyулся на слово "канколь" но это немного не корректно, любители корабле-девок пасть порвут за такое xD

ЭТО ЕЩЕ НЕ РЕДАКТИРУЕМЫЙ ТЕКСТ!!!! ТАК,ЧТО ДАВАЙТЕ УВАЖИТЕЛЬНЕЕ, НИКТО НЕ СТАЛ РАЗБИРАТЬСЯ С ЭТОЙ ИГРОЙ, ПОКА Я НЕ ВЗЯЛСЯ ЗА НЕЁ И НЕ ПОПРОСИЛ НУЖНЫХ ЛЮДЕЙ О ПОМОЩИ!!!!

ВООБЩЕМ СПАСИБО Спайдеру, за проделанную работу, текст запаковать получилось, а значит продолжаем работу!!!) УРА ТОВАРИЩИ!!! РУСИКУ БЫТЬ!!!!!!!!!!!!!!!

Этому переводу нужны свои герои, как в плане перевода, так и редактуры. Текста довольно много, да и пробежавшись по скринам и тексту куча ошибок.

Переводчик должен быть отаку), ибо наткyулся на слово "канколь" но это немного не корректно, любители корабле-девок пасть порвут за такое xD

А тебя мы с удовольствием приглашаем помочь переводу!)

[DupaVoz 49]

НЕ РЕДАКТИРУЕМЫЙ

Не редактируемый или не редактированный?

[mercury32244 1 341]

Не редактируемый или не редактированный?

не проверен на ошибки, есть желание помочь с этим?

[spider91 1 027]

Немного новостей

 

Spoiler

Пока не до конца понял логику бинов с диалогами, да и как там всё автоматизировать тоже хороший вопрос. Но, тем не менее, некоторые результаты уже есть, как видно по первым двум скринам. Фразы далеко не в размер оригинала, но поправив нужные значения подхватываются нормально, а вот последняя строчка в бине почему-то становится кривой и явно не с тем размером что я вписывал. В общем надо еще смотреть, если разберусь - отпишусь.

З.Ы.

У меня одного игра очень часто и рандомно падает с ошибкой прекращения работы? Причем я про оригинал, а не тестовые файлы что я собираю. Что-то так тестировать почти невозможно, поскольку не знаешь отчего на этот раз игра упала с ошибкой и приходится тратить время на десяток перезапусков.

[mercury32244 1 341]

Немного новостей

 

Spoiler

Пока не до конца понял логику бинов с диалогами, да и как там всё автоматизировать тоже хороший вопрос. Но, тем не менее, некоторые результаты уже есть, как видно по первым двум скринам. Фразы далеко не в размер оригинала, но поправив нужные значения подхватываются нормально, а вот последняя строчка в бине почему-то становится кривой и явно не с тем размером что я вписывал. В общем надо еще смотреть, если разберусь - отпишусь.

З.Ы.

У меня одного игра очень часто и рандомно падает с ошибкой прекращения работы? Причем я про оригинал, а не тестовые файлы что я собираю. Что-то так тестировать почти невозможно, поскольку не знаешь отчего на этот раз игра упала с ошибкой и приходится тратить время на десяток перезапусков.

А какого рода ошибка? Можешь скрин прислать?

[spider91 1 027]

падает с ошибкой прекращения работы

Обычная ошибка винды. Может были патчи, которые это поправили, но лицензии у меня нет и патчей отдельно не видел.

[mercury32244 1 341]

Обычная ошибка винды. Может были патчи, которые это поправили, но лицензии у меня нет и патчей отдельно не видел.

У тебя 10ка?

У тебя 10ка?

В личку кинул ссылку на норм версию для скачки

[spider91 1 027]

Да.

[DupaVoz 49]

не проверен на ошибки, есть желание помочь с этим?

Смотря сколько текста. Я как-то вписался в редактуру и лит. обработку текста одной ВН, так чуть умом не поехал.

[mercury32244 1 341]

Смотря сколько текста. Я как-то вписался в редактуру и лит. обработку текста одной ВН, так чуть умом не поехал.

Да не так уж и много, зайди просто на ноте глянь) ссылка в шапке

[spider91 1 027]

Не особо люблю выкладывать свой софт, ну да ладно. В общем написал патчер для volume.dat:

http://www104.zippyshare.com/v/lIORtC5C/file.html

Просто кидаем файлы рядом с volume.dat, учитывая папки внутри архива (например bin'ы из шапки сюда lang_us\gametext) и перетаскиваем его (volume.dat) на прогу.

[spider91 1 027]

Починил последнюю строку в бине диалогов, как оказалось я попросту не то значение поправил, тк сонный был . Правда вот от вылетов ни патч, ни добавление японского в систему не спасли, чтобы проверить это место пришлось игру перезапускать 17 раз, вечно у этих японцев что-то не то.

 

Spoiler

В общем осталось автоматизировать работу с бинами диалогов, но если завтра не получится заняться, то не уверен что на неделе будет время.

Изменено 7 февраля, 2016 пользователем spider91

[mercury32244 1 341]

Починил последнюю строку в бине диалогов, как оказалось я попросту не то значение поправил, тк сонный был . Правда вот от вылетов ни патч, ни добавление японского в систему не спасли, чтобы проверить это место пришлось игру перезапускать 17 раз, вечно у этих японцев что-то не то.

 

Spoiler

В общем осталось автоматизировать работу с бинами диалогов, но если завтра не получится заняться, то не уверен что на неделе будет время.

Будем с нетерпением ждать, когда сможешь))) Ух уж эти японцы, зачем они всё так усложняют..