Darkest Dungeon

[Actaestfabula 12]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля пользователем 0wn3df1x

[DragonZH 1 024]

Она не включает в себя dlc, так?

Включает.

Обновление.

Всё добавлено в инсталлятор, добавлен выбор размера шрифта, собрал все что у меня были. Видимо в русике раньше очень мелкий был, по мне так лучше что-то заедет чем с таким самым мелким, к тому же его раньше кто-то фиксил в фотошопе. Глянул со стандартными размерами нормально.

Добавлен выбор названий классов.

Перевод стоит на русском. Можно и в шапку залить.

https://yadi.sk/d/5Necews63NSdWK

[Valsharess24 3]

Весталка, Дикарка, Шут и Флягеллант. Можно такой вариант сделать?

Мазохист как-то не в тему.

[Читатель#1311 0]

Перевод стоит на русском. Можно и в шапку залить.

https://yadi.sk/d/5Necews63NSdWK

А на игру без длс подойдет, косяков не будет?

[DragonZH 1 024]

Весталка, Дикарка, Шут и Флягеллант. Можно такой вариант сделать?

Мазохист как-то не в тему.

Ок, будет Флагеллант везде, всё равно ещё с патологией Flagellant Садомазохизм перепуталось как-то.

А на игру без длс подойдет, косяков не будет?

Надо проверять, должно быть без косяков.

Обнова. Исправлено название патологии и класса Flagellant

На счёт обнов, у меня есть возможность делать только на пиратку, там файлы одни и те же. Если что сейчас есть скидка нормальная.

[DreadSad 0]

Что-то совсем долго нет русика после перевода длс сделал сборку на версию #20645.

https://yadi.sk/d/5Necews63NSdWK

Ну вот это уже другое дело, спасибо за предоставленную сборку!

[Setekh 1 413]

Русификатор что на GOG не работает? По крайней мере у меня после вступительного ролика падает. Пробовал на 20340

А нет на 20645 все ок.

Изменено 5 октября, 2017 пользователем Setekh

[Читатель#1311 0]

Удалил файлы в папке длс, все нормально работает и выглядит (игра без длс).

Квирки привязанные к локам имеют странное описание, примерно такое: +10% урон (при восстановлении: в руинах)

Еще смущают "соискатели" в дилижансе, раньше вроде у нулевых героев было другое обозначение.

[DragonZH 1 024]

Удалил файлы в папке длс, все нормально работает и выглядит (игра без длс).

Квирки привязанные к локам имеют странное описание, примерно такое: +10% урон (при восстановлении: в руинах)

Еще смущают "соискатели" в дилижансе, раньше вроде у нулевых героев было другое обозначение.

Возможно, в обновах поменяли местами одинаковые строки, я это не проверял, нужны бы ключи от файлов на ноте пака miscellaneous.string_table, либо узнать какой версии хоть текст версии на ноте в этой главе, там такой кавардак. У меня их нет, я собирал методом замены текста. В принципе по дублям не так уж и сложно пройтись.

А это переводчики поменяли, Apprentice Ученик на Новичок и пришлось поменять Seeker Новичок на Соискатель

Отредачат надеюсь.

[SerGEAnt 19 836]

DZH

Пишет мне тут с большим удивлением Dimon485 (главный редактор перевода). Говорит, что перевод еще в работе и он не давал отмашки его выкладывать.

[DragonZH 1 024]

DZH

Пишет мне тут с большим удивлением Dimon485 (главный редактор перевода). Говорит, что перевод еще в работе и он не давал отмашки его выкладывать.

Почему тогда тема была открыта, ни ответа, ни привета. Пара людей уже собиралась собрать и выложить, активности 2 месяца не было.

Вот так ненужно делать.

[noinot 140]

Включает.

Спасибо за труд!

[deacae 0]

Перевод стоит на русском. Можно и в шапку залить.

https://yadi.sk/d/5Necews63NSdWK

Привет.

Есть возможность для каждого класса сделать отдельный пункт с выбором перевода?

Сейчас есть только 2 варианта: 1) Весталка, Дикарка, Шут + 2) Монахиня, Воительница, Скоморох.

Но я думаю есть люди, которые хотели бы получить, например, Монахиню и Шута (как я )

[UncleStark 0]

так ведь есть официальный перевод в игре. или он плохой очень?

[leggoy 0]

так ведь есть официальный перевод в игре. или он плохой очень?

Там как минимум шрифты убогие и перевод не атмосферный. В мастерской есть еще пару переводов, все лучше чем офф..

Кстати там 26.10 ДЛС выходит с новым героем

[DragonZH 1 024]

Кстати там 26.10 ДЛС выходит с новым героем

Залит текст для перевода DLC Shieldbreaker

Обновление. Перевод адаптирован под версию 21069. Новый текст ещё не переведён.

https://yadi.sk/d/5Necews63NSdWK