Darkest Dungeon

[Actaestfabula 12]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля пользователем 0wn3df1x

[ruskhell 0]

одни бани на странице - обиделись переводчики одним словом))

[Ralo900 0]

Не срабатывает((( Будет ли версия для билта 11015?

Изменено 13 октября, 2015 пользователем Ralo900

[Hardcore182 0]

Снова мини обнова #11029

[CatSam 0]

Не срабатывает((( Будет ли версия для билта 11015?

Собственно, я под 11015 и пилил адаптацию. Так что должно работать (см. в конце 46 страницы)

Снова мини обнова #11029

=) У меня пока русик работает. Сегодня гляну не изменились ли оригиналы строк. Хотя, судя по чейнжлогу, врятли.

Upd:

Оригиналы строк в этом обновлении не изменились. Можно использовать ту же самую адаптацию.

Изменено 14 октября, 2015 пользователем CatSam

[filoret1 0]

Здравствуй CatSam. У меня версия ниже 11015 хотелось бы спросить. Я распаковал архив от ZoG и перекинул в папку с игрой с заменой, потом перекинул твой архив, запускаю ч/з localization.bat но ни чего не происходит, может я не правильно что-то сделал, помоги правильно установить путь локализатора.

[CatSam 0]

запускаю ч/з localization.bat но ни чего не происходит

Видимо, я непонятно написал в своем посте.

localization.bat не запускает игру - он просто завершает установку русифирактора.

После его однократного запуска (мелькает черный экран, на котором иногда можно разглядеть слово SUCCESS) можно запускать игру также, как раньше (т.е. через ярлык игры или через стим).

Upd:

Добавил комментарий об этом в своем посте на 46й странице.

Изменено 14 октября, 2015 пользователем CatSam

[filoret1 0]

CatSam, все что обновилось это на главной странице название Темные подземелья, а все остальное на англ.

[Elink 0]

CatSam, все что обновилось это на главной странице название Темные подземелья, а все остальное на англ.

у меня такое было, помогло удалить english.loc и повторно запустить батник

[CatSam 0]

CatSam, все что обновилось это на главной странице название Темные подземелья, а все остальное на англ.

Значит, не обновлены файлы XML или не запускался localization.bat или ему не удалось выполнить компиляцию XML.

Каталог localization в папке игры должен выглядеть так:

 

Spoiler

Никаких подпапок, только эти вот файлы:

Обрати внимание на дату изменения файлов *.loc - там должна быть дата запуска localization.bat

Если это не так, то батнику не удалось выполнить компиляцию.

Если это так, значит лежащие в папке XML не обновлены на русифицированные.

у меня такое было, помогло удалить english.loc и повторно запустить батник

Хм. Действительно может помочь, если батник не может сам перезаписать файл (из-за настроек безопасности в винде).

Изменено 14 октября, 2015 пользователем CatSam

[filoret1 0]

Все, заработало с удалением старого. Спасибо.

[Jiacomo 2]

Ребяяяят, никому не в обиду, но может вы откроете отдельную тему, и будете там разбираться? А то ждёшь релиз руссика от ZOGа, на каждое сообщение переходишь в надежде на релиз, а тут вы. Я вообще не против, но так и вам, и нам проще будет.

[CatSam 0]

Пока ждем, немного доработал адаптацию:

* Выполнен перевод добавившихся с прошлого релиза русика строк туториала.

* Переведены еще несколько фраз, встреченных и покоробивших, пока играл... =)

Со скачиванием моей адаптации и её установкой все по старому.

Upd: Найдена ошибка - игра вылетает на текущей версии. Разбираюсь.

Upd2: Разобрался, исправил, протестил сколько успел, перезалил. Дело было в слишком длинной строке. Если у кого с этой версией вылетит на обучении по Лечебнице - напишите в приват, плиз.

Изменено 14 октября, 2015 пользователем CatSam

[Dimon485 689]

Только что отправил новую версию русификатора на сборку Сержанту! Так что ждите объявления на главной странице.

В этой версии русификатора было исправлено очень много ошибок. Причем не только наших ошибок, но также и ошибок разработчиков. Они в последнем своем обновлении допустили непростительно много ляпов, уже не говоря про неточности, которые висят чуть ли не с самого начала проекта.

Кроме того, было пересмотрено значительное количество старых фраз, были изменены некоторые термины и имена кое-каких врагов, были доработаны шрифты, при этом шрифт в словаре был заменен на другой, пусть менее красивый, зато теперь там хоть что-то влезает.

Ну и конечно же много времени ушло на разбор новых врагов, боссов и особенно объектов, появившихся в новом регионе - Бухте.

Как обычно, буду рад любым замечаниям, будь то неверный перевод или вылезающий за рамки текст. Желательно подкреплять багрепорты скриншотами.

Спасибо всем за поддержку!

[SerGEAnt 19 892]

Обновление.

[MadKrol 0]

Только что отправил новую версию русификатора на сборку Сержанту! Так что ждите объявления на главной странице.

В этой версии русификатора было исправлено очень много ошибок. Причем не только наших ошибок, но также и ошибок разработчиков. Они в последнем своем обновлении допустили непростительно много ляпов, уже не говоря про неточности, которые висят чуть ли не с самого начала проекта.

Кроме того, было пересмотрено значительное количество старых фраз, были изменены некоторые термины и имена кое-каких врагов, были доработаны шрифты, при этом шрифт в словаре был заменен на другой, пусть менее красивый, зато теперь там хоть что-то влезает.

Ну и конечно же много времени ушло на разбор новых врагов, боссов и особенно объектов, появившихся в новом регионе - Бухте.

Как обычно, буду рад любым замечаниям, будь то неверный перевод или вылезающий за рамки текст. Желательно подкреплять багрепорты скриншотами.

Спасибо всем за поддержку!

Огромное спасибо! Будем проверять, если какие неточности вышлю скринами, и ещё раз спасибо всем людям работавшим над руссификатором, ждал с нетерпением!