Darkest Dungeon

[Barcelona 0]

Народ, что там с русификатором на новый билд? Есть кто настроил и играет на русском без всяких жестких траблов? Помогите пожалуйста. Ну очень охота поиграть, уже 2 недели назад купил игру и так и не поиграл нормально. На англ. не вариант, не изучал.

Всем привет!

Так же натолкнувшись на проблему вылетов, решила попытаться разобраться в чем может быть проблема.

проблема в xml'ке "actor.string_table.xml", она постоянно меняется с каждым новым патчем (добавляются новые строки или меняются названия строк). Так что для борьбы с вылетами проще бороться следующим образом:

1. Устанавливаем русификатор с включенной галочкой "Сделать резервную копию заменяемых файлов (...)"

2. (по желанию) Запускаем игру, пытаемся загрузить, вылетаем.

3. Идем в папку с резервной копией файлов игры (если это стим версия то: \Steam\SteamApps\common\DarkestDungeon\Install_Rus\backup\) там заходим в папку "localization" и копируем файлик "actor.string_table.xml".

4. Вставляем скопированный файлик "actor.string_table.xml" (с заменой) на его законное место в папку "localization" лежащую в папке с игрой (прим для стим версии: \Steam\SteamApps\common\DarkestDungeon\localization).

5. Запускаем игру

6. Если игра не запустилась - перезапускаем Стим и пробуем ещё раз

7. Если не запустилась опять - удаляем игру, ставим заново и возвращаемся к п.1

(Есть ещё вариант сначала установить русификатор в отдельную папку, а потом ручками все раскопировать по каталогам игры. Тут кому как больше нравится)

Пробуйте, все должно заработать (проверено на #9007 и #9095) :)

Итого:

Что мы теряем из переведенного вместе с этой "actor.string_table.xml"?

Если я ничего не путаю, то в основном это статы предметов: "buff_stat_tooltip_stun_chance", "effect_tooltip_dot_bleed_format", "monster_tooltip_speed_format" и т.д.

Проверить уже не смогу, так как пойду спать :). Поиграть толком не получилось, весь вечер был посвящен разбору проблемы и написанию "быстрого решения".)

Только увидел ваш комментарий, почему раньше не замечал.:) Всё сделал так, фуф вроде работает пока. Спасибо большое добрый человек!

[Timchik 0]

Народ, что там с русификатором на новый билд? Есть кто настроил и играет на русском без всяких жестких траблов? Помогите пожалуйста. Ну очень охота поиграть, уже 2 недели назад купил игру и так и не поиграл нормально. На англ. не вариант, не изучал.

Только увидел ваш комментарий, почему раньше не замечал.:) Всё сделал так, фуф вроде работает пока. Спасибо большое добрый человек!

Вроде всё работает, но очень нервирует сильное мелькание локализаций(то англ.то рус.).Иногда просто невозможно читать. Также возникли во многих местах непонятные надписи. Как и вовремя битвы.

С каждой заменой файлов, дерьма всё больше.

Надеюсь патч скоро выпустят на 9095.

А так игра просто замечательная.

[Rat47 0]

Билд 9110, перевод работает, появились новые всплывающие сообщения об ошибках в углу экрана, а так все ок. Вроде бы, связаны с новыми предметами для дружинника и арбалетчицы.

1. Кстати, почему БХ переименовали в наёмника, давно хотел спросить?

2. Еще замечу, что написание цифры "8" очень похоже на "6", приходится напрягать глаза.

3. По причуде "куриная слепота" - снижение урона когда освещение меньше "0". Здесь точно нет ошибки?

4. Появился баг - игра вылетает в повозке караванщика, когда хочешь открыть информацию новых героев кнопкой "ПКМ". После перезапуска вылетов нет.

Изменено 17 июня, 2015 пользователем Rat47

[Barcelona 0]

Билд 9110, перевод работает, появились новые всплывающие сообщения об ошибках в углу экрана, а так все ок. Вроде бы, связаны с новыми предметами для дружинника и арбалетчицы.

1. Кстати, почему БХ переименовали в наёмника, давно хотел спросить?

2. Еще замечу, что написание цифры "8" очень похоже на "6", приходится напрягать глаза.

3. По причуде "куриная слепота" - снижение урона когда освещение меньше "0". Здесь точно нет ошибки?

4. Появился баг - игра вылетает в повозке караванщика, когда хочешь открыть информацию новых героев кнопкой "ПКМ". После перезапуска вылетов нет.

а русик старый подходит?

[petka70 0]

Снова сегодня выкатили обновление #9138

[Vilkir 0]

Игра просто бомба! ОГРОМНОЕ спасибо команде переводчиков! очень ждем русификатора на версию #9138!

[Barcelona 0]

Да, игра бомба, жаль только перевода нормального так и нет, а игра обновляется и обновляется.

[Dimon485 694]

Да, игра бомба, жаль только перевода нормального так и нет, а игра обновляется и обновляется.

Да уж, зачастили разрабы с обновлениями, мы не успеваем адаптировать! Ну по крайней мере у меня щас времени нет. Да и запутался я уже в этих мелких изменениях... так что ждите, все будет, но попозже ;)

Готово! Сборка от DHZ с учетом моих правок: для #9138-9172 на dropbox. Диалоги по-прежнему не переведены.

Изменено 24 июня, 2015 пользователем Dimon485

[Barcelona 0]

Да уж, зачастили разрабы с обновлениями, мы не успеваем адаптировать! Ну по крайней мере у меня щас времени нет. Да и запутался я уже в этих мелких изменениях... так что ждите, все будет, но попозже ;)

А пока что можно воспользоваться моей сборкой или от DHZ. У него сборка полнее, а у меня немного актуальнее, но обе заточены под #9007. Ищите на предыдущих страницах.

Очень сильно ждём Спасибо вам за старания!

[DragonZH 1 159]

Очень сильно ждём Спасибо вам за старания!

Прогресс перевода в шапке починили.

[DrFaustXVI 0]

Игра ураган спасибо ребятам за старания в переводе. Уже неделю не вылазаю из неё, на ведьмака 3 забилХД

[Barcelona 0]

Прогресс перевода в шапке починили.

Там же Версия 1.12 от 07.05.15 последняя.

[Dauron 27]

Там же Версия 1.12 от 07.05.15 последняя.

Версия отдельно, прогресс отдельно. И он показан правильно (в Ноте сейчас 99,25%)

Изменено 21 июня, 2015 пользователем Dauron

[Barcelona 0]

Версия отдельно, прогресс отдельно. И он показан правильно (в Ноте сейчас 99,25%)

а что за прогресс? это типа показывается на сколько % они сейчас перевели? сам русик то всё равно только той версии.

[Dimon485 694]

а что за прогресс? это типа показывается на сколько % они сейчас перевели? сам русик то всё равно только той версии.

мой предыдущий пост никто не видел что ли? проверку на внимательность никто не прошел? =)

да, верно, это прогресс перевода, на сколько процентов переведен текст.