Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
kapral28

Raven’s Cry / Vendetta - Curse of Raven's Cry

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Ему нельзя доверять. Ему = Ты?

Нет. Именно ему. Тирадо нельзя доверять.

Он заказал убийство, но не понятно зачем ему это. Смысла в этом они не видят. (Рэйвен с Маркусом.)

Это один из проверенных квестов. Там есть ещё запутанней.)) Это только начало.

Почти пол года переводили и бросить на последних шагах?

Специально не играю. жду

А чего не хочешь помочь? Помощь очень нужна. Корректировать ещё очень много и долго.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нет. Именно ему. Тирадо нельзя доверять.

Я таки сказал

"Ему нельзя доверять". Ему ≠ Ты. Вот так правильней будет.

Изменено пользователем thatbelive

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

А чего не хочешь помочь? Помощь очень нужна. Корректировать ещё очень много и долго.
каким образом. Русика у меня нет. так то конечно я б играл и правил. что не понятно спрашивал бы.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
каким образом. Русика у меня нет. так то конечно я б играл и правил. что не понятно спрашивал бы.

В шапке есть текст.

Можно диалоги править и так.

Там по коду видно, где диалог ведётся. Можно и так править.

Макс.

В датах выхода перевода, значится август.

Может я что-то пропустил, но навряд ли в августе он выйдет. Или решили, то что есть выложить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В шапке есть текст.

Можно диалоги править и так.

Там по коду видно, где диалог ведётся. Можно и так править.

Не видя картинки. не зная сюжета. тупо читать текстовый документ и гадать. где же запятую ставить. вы так правите?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Andrew80

Там примерные даты выхода русификаторов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не видя картинки. не зная сюжета. тупо читать текстовый документ и гадать. где же запятую ставить. вы так правите?

По сути, так оно и есть. Беру диалог

DQ_1185_0.FT_0=Все? Хорошо, я заинтересован.

DQ_1185_0.FT_1=Мой господин. Вы заинтересованы?

DQ_1185_0.FT_2=Может быть. И на кого ты говоришь, работал?

DQ_1185_0.FT_3=Как я говорил, я продаю их для моего хозяина.

DQ_1185_0.FT_4=Понятно... и сколько твой хозяин просит?

DQ_1185_0.FT_5=Двенадцать.

DQ_1185_0.FT_6=Досадно. Если бы было десять, мы могли бы заключить сделку...

Проверяю. Исправляю. Помечаю, как проверенный.

Вот и всё. И так, 10 тыс. строк нужно. Это всего 6 строк из них.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не, правильно вверху отмечено, я играя правил, тогда лишь всё ясно и понятно по контексту, он или ты убил.

Я ошибки находил играя, просто скрин делал гор. кнопкой и отправлял "кому надо" пометив ошибки,

 

Spoiler

7vSbY.jpg

ravenscry-2015-07-29-16-54-14-262.jpg

5675673.jpg

Этот текст найти поиском потом в текстовом файле дело двух секунд.

Я не знаю кто сейчас проверяет, но лучше играя как я делал. Просто игра достала своими багами и низким FPS при посредственной графике и, как оказывается, тупым сюжетом.

Я доиграл до того, что аж самый крутой корабль за 25.000 купил и могу сказать, что ошибок вообще крайне мало, и кто переводил, молодцы и всё такое...

 

Spoiler

Сайт уже месяц крайне тормознуто работает и медленно загружает страницы, как будто тут мильён хостов-заходов в день. Последние лет 5-6 тормозов таких не было. Может рекламой пообвешались, не знаю, я её не вижу

Изменено пользователем Yallo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Записки проще убрать из русификатора, чем ковыряться в багнутых ресурсах игры. Ни одна кодировка не работает с записками. На досуге поковыряю ещё раз ресурсы у игры, может где-то есть ещё шрифт на них, хотя вряд ли.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Этот текст найти поиском потом в текстовом файле дело двух секунд.

Я не знаю кто сейчас проверяет, но лучше играя как я делал.

И я о том же. смысл править но бумаге. нужно играть и сразу править. а так ерунда полная.У меня отпуск ещё 12 дней. делать нечего.Мажет makc_ar дадите русификатор.

Думаю помощ будет не лишняя

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

denis1223

В сообщении куча ошибок, еще хотите правкой русика заниматься xD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
denis1223

В сообщении куча ошибок, еще хотите правкой русика заниматься xD

дело ваше

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не, правильно вверху отмечено, я играя правил, тогда лишь всё ясно и понятно по контексту, он или ты убил.

Я ошибки находил играя, просто скрин делал гор. кнопкой и отправлял "кому надо" пометив ошибки,

 

Spoiler
Этот текст найти поиском потом в текстовом файле дело двух секунд.

Я не знаю кто сейчас проверяет, но лучше играя как я делал. Просто игра достала своими багами и низким FPS при посредственной графике и, как оказывается, тупым сюжетом.

Я доиграл до того, что аж самый крутой корабль за 25.000 купил и могу сказать, что ошибок вообще крайне мало, и кто переводил, молодцы и всё такое...

 

Spoiler

Сайт уже месяц крайне тормознуто работает и медленно загружает страницы, как будто тут мильён хостов-заходов в день. Последние лет 5-6 тормозов таких не было. Может рекламой пообвешались, не знаю, я её не вижу

Крайне мало ошибок?

А на чём же остановился, если не секрет? Просто, правки вносились по ходу прохождения. Возможно, не дошёл до того, как полезут бока в диалогах.

Например, я ещё не дошел в игре, до этого момента:

Checked_Audio_CUTSCENE_026_AFTER_1=Ворон…

Checked_Audio_CUTSCENE_026_AFTER_2=Хм...

Checked_Audio_CUTSCENE_026_AFTER_3=Что ты будешь делать теперь?

Checked_Audio_CUTSCENE_026_AFTER_4=Я? Я продолжу ходить.

Checked_Audio_CUTSCENE_026_AFTER_5=Что подтолкнуло тебя?Просто то, что вы стремитесь? У меня есть чувство это не сработает для вас, в конце концов.

Checked_Audio_CUTSCENE_026_AFTER_6=Это не твоя забота.

Checked_Audio_CUTSCENE_026_AFTER_7=Крис...! Пожалуйста, не оставляй меня такой.

Checked_Audio_CUTSCENE_026_AFTER_8=До свидания, Шарлотта.

Кто-то, что-то понял из этого диалога? И дело тут не в игре, а в переводе после 4-й строки.

Если бы проблема была только в запятых, "е" / "ё" и т.д. и т.п. Можно было бы исправить за 2-3 недели весь этот текст.

Но в таких диалогах нужно залазить в изначальный текст (инглиш) и переводить по новой, чтоб было понятно, что же Шарлота хотела ему сказать.)))

Записки проще убрать из русификатора, чем ковыряться в багнутых ресурсах игры. Ни одна кодировка не работает с записками. На досуге поковыряю ещё раз ресурсы у игры, может где-то есть ещё шрифт на них, хотя вряд ли.

В игре и правда, очень много багов. У меня Шарлота застряла в гавани. Тупо упёрлась в столб. Не могу с ней продолжить задание, она стоит и не уходит с той точки.

По поводу писем, они не всегда отображаются в журнале. Не помню какое именно, но у меня такое проскакивало. Так что, желательно сделать, чтоб они были читаемы.))

Не получится, тогда так и будет. Судя по тому, как выходят обещанные патчи, разрабы сами забросили игру.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В игре и правда, очень много багов. У меня Шарлота застряла в гавани. Тупо упёрлась в столб. Не могу с ней продолжить задание, она стоит и не уходит с той точки.
И у тебя тоже? b36c9e564e53.jpg

Было, перезапускал игру 2 раза и она пошла.

А на чём же остановился, если не секрет?
Не особо помню, но после Шарлоты ещё денёк поиграл и забросил. Как-то тоскливо стало играть.

А..! - я остановился на то что мне дали координаты французских кораблей шпионов по осн. квесту, а на карте их нет, Мне сказали, мол, иди плавай, вступай в Бои подряд со всеми и какие то из них окажутся ими. Я так примерно посчитал сколь мне тупых боёв придётся провести просто так, чтоб их обнаружить, и стёр. Потом посмотрел на твоятруба.ком прохождение немца на 30 часов, он часа 2-3 потратил из всего времени игры шоб их найти, проведя кучу боёв, которые из ролега он вырезал частично.... Я поразился такой тупости разрабов и стёр её нахрен.

Судя по тому, как выходят обещанные патчи, разрабы сами забросили игру

Их закрыли в конце Мая где то, после низких продаж игры и дико низких оценок на Метакритик.ком, что то в районе 35/100 - а почти все Издатели смотрят резальты оценок на метакритике и делают выводы.

__________________________________________

Дайте вы Этому сто двадцать два третьему Денису вверху русег, пускай сидит играет и правит.

Если он конешна умеет делать скрины с игр и выделять на них ошибки...( ͡° ͜ʖ ͡°)

Я то не могу ему его дать, русег-то не мой.

И да, чутарик таки уменьшите текст-то, в английском все строки влезают при 1920х1080

96797687.jpg

Изменено пользователем Yallo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И у тебя тоже? b36c9e564e53.jpg

Было, перезапускал игру 2 раза и она пошла.

Не особо помню, но после Шарлоты ещё денёк поиграл и забросил. Как-то тоскливо стало играть.

А..! - я остановился на то что мне дали координаты французских кораблей шпионов по осн. квесту, а на карте их нет, Мне сказали, мол, иди плавай, вступай в Бои подряд со всеми и какие то из них окажутся ими. Я так примерно посчитал сколь мне тупых боёв придётся провести просто так, чтоб их обнаружить, и стёр. Потом посмотрел на твоятруба.ком прохождение немца на 30 часов, он часа 2-3 потратил из всего времени игры шоб их найти, проведя кучу боёв, которые из ролега он вырезал частично.... Я поразился такой тупости разрабов и стёр её нахрен.

Их закрыли в конце Мая где то, после низких продаж игры и дико низких оценок на Метакритик.ком, что то в районе 35/100 - а почти все Издатели смотрят резальты оценок на метакритике и делают выводы.

__________________________________________

Дайте вы Этому сто двадцать два третьему Денису вверху русег, пускай сидит играет и правит.

Если он конешна умеет делать скрины с игр и выделять на них ошибки...( ͡° ͜ʖ ͡°)

Я то не могу ему его дать, русег-то не мой.

И да, чутарик таки уменьшите текст-то, в английском все строки влезают при 1920х1080

96797687.jpg

Думаю, у всех баги присутствуют.

Их просто полно. То задание в журнал не попало, то персонажи застряют, то герой не может бордюр переступить, нужно прыгать... Вообщем, патч нужен очень и очень.

По поводу французов, я ещё не доходил до этого. Мне нужно Марию подкупить, но есть ещё куча побочных квестов, которые править нужно. Вот их и выполняю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Granny

      Метки: Хоррор, Хоррор на выживание, Для нескольких игроков, От первого лица, Для одного игрока Платформы: PC Разработчик: DVloper Издатель: DVloper Дата выхода: 20 ноября 2018 года Отзывы Steam: 5178 отзывов, 93% положительных
    • Автор: discohouse57

      Нейросетевая озвучка игры “Robin Hood - Sherwood Builders”.
      Описание игры из Steam: “Robin Hood: Sherwood Builders — это приключенческая ролевая игра с элементами градостроительства, в которой вам предстоит воплотиться в классического героя, борющегося с тиранией и несправедливостью, царящими в Шервуде.”
      Не разобрался как тут добавлять файлы )) поэтому вот ссылка на нексус: https://www.nexusmods.com/robinhoodsherwoodbuilders/mods/6
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Это просто встроенный автотранслейтер, никаким нормальным переводом там и не пахнет. Мало того, что переведено процентов 70, так еще и неизвестно каким транслейтером они пользуются — Promt из 2000 года? Пример: консумабли (как в игре) — расходники (как должно быть). И такой дичи на каждом шагу   
    • Про то, что у этой оси куда меньше возможности контроля в качестве админа вообще молчу. Молчу о том, что эта ось чрезмерно самостоятельная и это людей, привыкших быть хозяином своего компа, а не наблюдателя, подбешивает. Со стороны юзера неоднократно сталкивался с тем, что апдейты винды вставали тупо криво, из-за чего винда вообще не загружалась, и приходилось по пять раз сбрасывать загрузку кнопкой ресета физически для того, чтобы вообще появилась возможность отката апдейтов. В паке 23H2 11-й и вовсе часть игр тупо перестала работать, приходилось откатываться на прошлую версию, а когда тот довели до ума, то ситуация повторилась с 24-м, при этом ещё хлеще прежнего. Всё-таки люди не только одни новинки запускают, надо сказать. В целом, картина напоминает ситуацию с дровами нвидиа, а именно “работает — не трогай” с той лишь разницей, что у дров можно их не обновлять, а винда чрезмерно самостоятельна и всё равно обновится рано или поздно в той или иной мере. Что лично мне нравилось в старых осях в том числе: я мог просто выбрать свободный день, когда не пользуюсь компом, да выбрать апдейты по душе, листая их описания, выбирая то, что нужно именно мне, ну и повторить через нное число месяцев. А что проиходит сейчас — в лучшем случае можно выбрать диапазон времени, когда винда соглашается тебя не тревожить, ну и сделать тайм аут в некоторое число дней для ряда апдейтов. В целом, ситуация, когда хочешь включить комп и полчасика перед сном посидеть в игре нередко превращается в полчасика, которые винда ставит апдейты при загрузке системы. Из-за всего этого лично я всё реже и реже стал запускать 11-ю, предпочитая более старые версии для повседневного использования. Ну и вспоминается ещё борьба майков с ветряными мельницами, а именно прогами для кастомного рабочего стола и меню пуск. Приятного было мало, когда после очередного апдейта рабочий стол начал мигать, а ты сидишь и думаешь, что за фигня, потом запускаешь другую ось и лезешь искать инфу, а там новости и борьбе бобра майков во славу их меню пуска, ага. Ограничение на процессоры, которое легко обходится пока что, это так, мелочи, но осадок также остался. Ну и небезызвестная притча во языцах о том, как майки апдейтом 11-й стёрли нафиг папки документов также вспоминается. Вроде и смешно со стороны, но а если самому столкнуться, то как-то и не особенно. В целом, отнюдь не одни мелкие проблемы. До сих пор смотрю на 11-ю с огромным скепсисом, т.к. даже не знаю, чего она ещё приготовит эдакого в будущем. Сложно назвать эволюцией +20% за поколение. Вполне понимаю, почему людям с той же 1060 и 1080 не охота менять свою карту на по сути почти такую же, но с лучами, это попросту непрактично. Потому “эволюция” по итогу чаще идёт по принципу устаревания, а именно, сломалась карта, купил новую, новая на семёрке не идёт, ставишь 10-ку. Собственно, это основной двигатель “прогресса” у довольно немалой доли жителей нашей в частности страны.
    • Пока всякие “Команды переводчиков Like a Dragon Kiwami” кормят годами завтраками или всякие жадные гремлины косят бабло и угрожают за распространение то уважаемый zveryga5  берет и просто делает добро для народа. Респект.
    • по переводу, не весь журнал Ламри переведен в пирамиде.есть дни без перевода.
    • У меня вчера не открывалось, хотя пару недель назад всё было норм, хоть и не с первого раза.
    •  На вряд ли эволюцию такого масштаба как то может затормозить группа “пыльных чуваков’ с этим по моему куда лучше справляются гос и религиозные структуры.
    • а можно, прежде чем задавать глупый вопрос, голову включить? Данный коментарий был дан на бред, о непогрешимости Гугла как компании у которой не может быть ошибок/действий, при том фатальных и глобальных. В ситуации с Ютубом нам до сих пор ничего доподлинно не известно. 
      И хватит тут всякие феики вбрасывать про блокировку Стима и подобное, тем более от сомнительных личностей, которые мне будут рассказывать что у меня в России на Урале заблокировано, а что нет. Включи голову, хватит уже выполнять роль бездумного бота, который тащит отовсюду всякую хрень. 
      Хотя с этим согласен НЕ надо вестись на подобные манипуляции и еще раз проходить фатальный путь.
      Россия сильная страна, со стойким и выносливым многонациональным народом, и не такое переживала, и в этот раз справится и выстоит всем врагам и невзгодам назло.
    • Есть такое. С патчами вроде что-то с этим поделали, но там полно других проблем. Я играл уже после ряда правок, с боёвкой, пускай и со скрипом разобрался. Появилась новая проблема, за пару — тройку часов игры успел перекачаться и перс стал практически неуязвимый. В этой игре абсолютно всё криво или откровенно недоделано.  Сильно в них сомневаюсь. Буду рад ошибиться. Один чёрт желаю разрабам сделать качественный скачок вперёд. Скажу страшное  , но Смута лучше, в плане законченности по итогу всех правок, больше похожа на полноценную игру. Вот им бы я дал второй шанс.
    • Товарищ Пономарев знатный любитель набросить на вентилятор громкие заголовки. 
    • Я методом тыка выяснил, что в том конкретном случае проблема была не во время запаковки в бандл, а при паковке в resource ассет (ибо я из бандла ассеты извлёк и с ними напрямую уже химичил). Я в итоге подумал, что ошибка (проверил на нескольких версиях проги разных годов) Out of memory ReadStructVideoClip вылезала (при запаковке как ни странно всё ок, только после открытия модифицированного CAB-* ассета в UnityEx ошибка вылезала) из-за того что в ассет паковался видео файл размером ~200 Мб, но в последней версии это вроде исправилось, соотв. может и не в размере дело было. В бандл напрямую через команду import тоже заработало (плюс был ещё банд, где напрямую не работало и там тоже всё ОК), спс.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×