Raven’s Cry / Vendetta - Curse of Raven's Cry

[makc_ar 592]

Текст в RCChatsTM править надо

 

Spoiler

[badfox1988 0]

Текст в RCChatsTM править надо

 

Spoiler

[/post]

Этот текст не там, а в GAME_DATA...RCChatsTM в этом исправил были ошибки типа: Что то или Когда нибудь...Ну там разные, поисправлял. Щас просмотрю GAME_DATA и проверю на ошибки, именно на этих скриншотах исправил должно быть нормально теперь.

К примеру первый скриншот и там строчка:

Заполните полоску страха, нанося урон вашим противникам, затем бейте мощным завершающим ударом, используя <eCommandActiveSkillFear|eXK_None>.

<eCommandActiveSkillFear|eXK_None> это надо переводить? а то у тебя на скрине '4'

Изменено 19 марта, 2015 пользователем badfox1988

[makc_ar 592]

badfox1988

Может тебе и Fenrizz(у) русификатор дать, чтобы вы стразу в игре смотрели и правили перевод?

[badfox1988 0]

badfox1988

Может тебе и Fenrizz(у) русификатор дать, чтобы вы стразу в игре смотрели и правили перевод?

Может Fenrizz(у) он вроде запаковывает переведённое пока что, я занимаюсь переводом RavensCry рабочая, но щас исправляю GAME_DATA проверю на фулл на ошибки...Как-то мне много и переводить и исправлять, сёдня прост рабочий день до 14ч грубо говоря был, а так в среднем до 18-19ч и сижу бывает до 2ч ночи, ну скидывай наверное мне и ему, глянем что к чему...Но думаю рано, всё равно диалоги не переведены ещё, а там самое сложное вроде, ошибок будет тьма и всё редактировать надо...исправлять!!! Работать легче, чем сидеть над переводом думать. Чё я там водителем работаю, не о чём не задумываюсь, а тут такая подстава...Разработчики упоротые нынче пошли, сложно уже перевести игру самим...Как покупать, так берите...А как перевести руки не с того места растут!!! Благо хоть коробочка ещё работает, думать умеет...Мысли излагать...И то хорошо!!!

По-тихоньку переведём думаю, доделаем!!

Не спорю хорошо когда другой переводит, подождал чуток, русификатор выложили - скачал и начал играть спокойно...

[badfox1988 0]

GAME_DATA можете спокойно запиливать, фулл проверил на ошибки, теперь всё годно там!!! Исправил наименование Островов, портов и пляжей...и чуток исправлений в самом тесте. Также обновил словарик терминов и добавил годные приколюшки для последующего перевода, чтобы не затупили и не вошли в ступор!!!

Опять же была грубая ошибка в названии корабля: Man Of War - Человек Войны, никогда так не переводите, не нужно переводить наименования кораблей или островов к примеру!!! Мановар просто и правильно...

В Корсарах: ГПК последний раз встречался кораблик Мановар, жёсткое судно не управляемое считай, как корыто...Корпус [censored] пробьёшь, Трюм дикий...Можно города прям брать и закидывать на корабль...Но в этой игре видел фотку, на которой апгрейд корабля и прочее...Ну если сравнить с Корсарами, то больше похож на Военный корабль, прям точь в точь...Ну моделькой да и при фулл апгрейде, там что-то около 60 пушек на нём что ли. Не буду врать, около того. Также видел скриншот Линейного кораблика, трюм большой, пушек 110 на бортах, остальное не помню, а скорость 11 узлов вроде...Короче надо будет в игре уже смотреть. Блин хочеться поиграть, вроде в ней пиратский жанр прикольно поставлен...И сюжет добротный...Ну переведём глянем потом.

Там кстати форум вот читаю, бывает. Короче вот щас 1.03 версия игры значит. Вот 1.04 выйдет и скорей всего так думаю последний, прост баги уже под версию 1.03 все исправлены, вроде их уже нету. Так вот в 1.04 версии добавят 110 английских диалогов, вся фишка в том что субтитры есть, получается мы их переведём, но вот в самой игре, ну как пишут, сам такого не видел даже. Короче они рот раскрывают, а звука нету, но субтитры есть, вроде бы так, как я понял...Ну как раз переведём, протестим, запилим, там по-любому этот патч выйдет думаю...

Чёт текста много, наверное не осилите прочитать...

Изменено 19 марта, 2015 пользователем badfox1988

[makc_ar 592]

Перевод надо ещё править и править

 

Spoiler

[Wselenniy 0]

Какая ужасная заглавная буква "С". Нет, не понять мне эту завитушкофилию.

[badfox1988 0]

Перевод надо ещё править и править

Ну ошибки исправить не проблема...всё равно ещё не закончили перевод...А почему "С" так выступает ниже текста? Как будто она большая какая-то...

Изменено 27 марта, 2015 пользователем badfox1988

[parabashka 44]

Это не перевод, это чистый промт.

[denis1223 0]

 

Это не перевод, это чистый промт.

Да хоть какой. уверен будут любому рады и я в том числе. лично мне без руссика ну ваще не как.

 

[SerberXXX 1]

Да хоть какой. уверен будут любому рады и я в том числе. лично мне без руссика ну ваще не как.

Если не знаешь англ. языка - то без разницы, что с промтом, что без него. Если англ. уровня школьного, то лучше играть в оригинал, чем в промт. ИМХО

[badfox1988 0]

Мне и такой нравиться...И так поиграем, вот разработчики поленились сделать из-за нашего упавшего рублика...и писали когда поднимется или станет стабильным, тогда они и подумают!!! А когда наш рублик станет стабильным. Известно только богу!!! Прыгает туда-сюда, чё прыгать. Взял бы и остановился...

Изменено 28 марта, 2015 пользователем badfox1988

[andreych1983 0]

Ну как перевод? Могу оказать посильную помощь. Немного знаю английский, перевёл пару фильмов и песен.

Хочется видеть русский язык в игре. Игрушка классная, но с русским как-то интереснее.

Изменено 29 марта, 2015 пользователем makc_ar
Welcome http://cotranslate.net/node/11980/translations

[Fenrizz 0]

Это не перевод, это чистый промт.

Это не промт. А полу промт. Т.к. на скринах нет того что переведено хоршо. А переведено хорошо там около половины. И сделан он для того что бы примерно понимать о чем речь, при исправлении ошибок.

[NaNBaNaN 1]

Жду ваш перевод.Спасибо что вы есть ^_^

UPD. Сегодня целую ночь переводил,перевел около 8-10 процентов,хоть английский знаю не идеально,но все же .

Изменено 2 апреля, 2015 пользователем NaNBaNaN