Raven’s Cry / Vendetta - Curse of Raven's Cry

[ScreamingLord 2]

Уффф, закончил RCChatsTM. Насчёт кликух - думаю, так и есть. Но как тогда перевести BeachFightMichel? Побитый-на-пляже-Майкл? :D

Изменено 10 марта, 2015 пользователем ScreamingLord

[Epicrocus 0]

Уффф, закончил RCChatsTM. Насчёт кликух - думаю, так и есть. Но как тогда перевести BeachFightMichel? Побитый-на-пляже-Майкл? :D

А почему Майкл, а не Митчел? по сочетанию буквей он все таки Митчел))) Не в обиду будет сказано)))

Можно например обозвать его, как Прибрежный боец Митчел??? Ну или Гроза Побережья Митчел? если рассматривать это как клички)))

Изменено 10 марта, 2015 пользователем Epicrocus

[stevengerard 136]

Ребят, извините, но вы занимаетесь мозахизмом, нафига чо-то переносить с удобного ресурса на неудобный, ломать мыши и пальцы. Чо вам на ноте не переводилось? Попасть туда не можете? Ну это вообще но комментс, попросить приглашения у знающих людей не судьба? Все кто хотел, давно уже там. Макс, зря ты предложил людям на контру перейти, это же очень неудобный ресурс для больших текстов, без нормального поиска и прочих плюх. Пока не поздно, рвите назад, а то пожалеете, поверьте, мы это прошли, когда ноту закрыли и нам пришлось искать альтернативу, намучились мы с контрой вдоволь.

[badfox1988 0]

Я только "ЗА"...Если сделаете аккунт на ноте, чтобы помог перевести!!! Буду только рад, если уж так проще...Может послушаем всё таки Стивена и как-то быстрей запилим перевод...

[makc_ar 592]

Вот так хочу сделать в будущем:

Перевод на http://notabenoid.org/book/56807 v1.0, а на http://cotranslate.net/node/11980/translations v1.0.2, но на http://notabenoid.org/book/56807 мы его будем совмещать под v1.0.3, копируя текст с версии v1.0.2 http://cotranslate.net/node/11980/translations. Новый текст с v1.0.3 и.т.д, дополню отдельным файлом на http://cotranslate.net/node/11980/translations чуток позже.

P.S. Активно используйте букву ё.

Какой из курсивных шрифтов оставить

 

Spoiler

 

Spoiler

]

Какой из шрифтов будем использовать в русификаторе в качестве основного.

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

Изменено 20 июня, 2015 пользователем makc_ar

[Fenrizz 0]

Какой из шрифтов будем использовать в русификаторе в качестве основного.

 

Spoiler

 

Мне больше нравится этот. Легче читается.

[Wselenniy 0]

4 и 7 выглядят читабельно. Вообще, что за страсть ко всяким завитушкам?

[Haoose 535]

НачАть новую игру

2 и (4 или 5)

[makc_ar 592]

Haoose

Видимо ночью мало кофе выпил как некоторые.

 

Spoiler

[DedMoroz 451]

Я за 4-ый вариант, более "читабельный"/"смотрибельный".

[deznot 55]

Давайте скажем спасибо всем участникам и поздравим победителя под номером 4.

[denis1223 0]

Давайте скажем спасибо всем участникам и поздравим победителя под номером 4.

Поддержу из всего предложенного 4 самый приятный глазу не напрягает зрение

[Haoose 535]

4ый тогда надо допилить, например букву "Д"

[StiGMaT 267]

4ый тогда надо допилить, например букву "Д"

А кто то уже разобрал формат шрифта? =)

[Haoose 535]

StiGMaT

Эм. Ну а как вы тогда шрифты делаете, если формат не разобрали? xD