Dead State

[Silfer 1]

А вот давайте без отсылок игра никак не по фильму(комиксу), каждый персонаж может называть их по своему пока в определённом коллективе не устоится общепринятое название так что и штуки тоже вполне подходят (неживые, ходят и кусаются - людьми не назовешь, а штуками вполне, как и трупами, монстрами и т.д.)

Изменено 18 февраля, 2015 пользователем Silfer

[Actaestfabula 12]

"Штуки" - это все же вещь, почему то стойкая ассоциация с немецким пикирующим бомбардировщиком

[shturmovik85 0]

Если каждый перс будет называть по своему, то даже хорошо разнообразие.

У одного, ходячие, у второго штуковины, у третьего трупаки, у четвертого мертвяки, у пятого монстры, у шестого неупокоенные.

Тогда не будет никакого "отсыла" к сериалу (но ведь кто-то из героев мог его смотреть? :) )

А если почитать например Тома Круза и Николая Берга - "эпоха мертвых", то тогда сериал "Ходячие" как будто продолжение их книг или парралельные события. Так что с отсылы и напоминания при нынешнем "зомбонаселении" во всех сферах неизбежен.

[LordGray 0]

Тома Круза и Николая Берга

Тома Круза? Или всё-таки Андрея? :)

[Silfer 1]

Наверное Андрей так как Том со своей Саентологией написал бы совсем другое(ели бы написал)))) Да и приписывать Круза к комиксу(фильму) Хотячих мертвяков как-то неправильно чтоли, так как у него монстра по шустрее, а морфа 90% арсеналом который имеется в игре завалить было бы на гране фантастики. Но чет мы ушли далеко от темы.

[shturmovik85 0]

Оцениваем файлы Ford до воскресенья.

Тома Круза? Или всё-таки Андрея? :)

На автомате писал :) Сори. Андрея.

[Eddi_cuvak 0]

Перевод готов?

[Iorveth 0]

Перевод готов?

А надо?

[shturmovik85 0]

Перевод готов?

Прикалываешься? К концу этой недели планировали только редактирование на 50% закончить. А переводить еще 40% (потом редактировать). Учитывая что не все всегда могут, к середине марта не раньше. И то это только перевод. Как минимум потом неделю теста на выявление критических ошибок.

[Nali 4]

AirReponse team - мысли, как правильно перевести.

есть такой вариант:

летная команда быстрого реагирования

[shturmovik85 0]

AirReponse team - мысли, как правильно перевести.

есть такой вариант:

летная команда быстрого реагирования

А строку написать?

Оцениваем файлы Gillian до конца воскресенья.

[Nali 4]

А строку написать?

Оцениваем файлы Gillian до конца воскресенья.

http://notabenoid.org/book/56437/250356?Or...age=1#o69145712

[Iorveth 0]

AirReponse team - мысли, как правильно перевести.

есть такой вариант:

летная команда быстрого реагирования

Воздушная группа быстрого реагирования?

Может просто десантная группа?

Изменено 21 февраля, 2015 пользователем Iorveth

[Nali 4]

Воздушная группа быстрого реагирования?

Может просто десантная группа?

не, смотри по ссылке.

я так понял, это спасатели из 911 или медики на вертолете. аля скорая помощь такая.

[Malek 0]

Не,ребятки,если вы так каждую фразу жуёте...спасатели-десантники))) Авиа-скорая! Аэро-МЧС! Блин,фантазия вам зачем! Я вообще не буду спрашивать...посмотрите в конце.