UnderRail

[DragonZH 1 195]

3 часа назад, vlamen сказал:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2291399582 

не совсем понятно, “каждая поражённая из дробовика цель, увеличивает...”,  что значит поражённая, может имеется ввиду “каждое попадание по цели из дробовика, увеличивает...” тогда лучше перефразировать

Если бы так оно работало. )))

[vlamen 13]

а, значит поражённая — уничтоженная, тогда понятно

[vlamen 13]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2292254550 

ниндзявские, смешно конечно, но ещё смешнее то, что мало кто знает как правильно, но точно не ниндзявские

может ниндзянские, или вообще таби ниндзя

[vlamen 13]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2292280607 

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2292282311 

не переведено минибот и Гарольд

[DragonZH 1 195]

9 часов назад, vlamen сказал:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2292254550 

ниндзявские, смешно конечно, но ещё смешнее то, что мало кто знает как правильно, но точно не ниндзявские

может ниндзянские, или вообще таби ниндзя

Это аффикс, как вариант Ниндзя таби.

Переводчик сказал, что часть текста экспедиции плохо переведена другим переводчиком и будет это переделывать.

[vlamen 13]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2292996332 

доктор Ализа, ну наверное либо Элиза, либо Алиса, либо Элайза

Изменено 20 ноября, 2020 пользователем vlamen

[vlamen 13]

сори

Изменено 20 ноября, 2020 пользователем vlamen
ошибка, к удалению

[vlamen 13]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2293216776 

5 пункт хорошо бы перефразировать, а то “Ничего особенного.” совершенно не к месту. нужно что-то более нейтральное, например: “Да так.” или как ни будь ещё

[vlamen 13]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2293339267 

вот в этой локации (склад, где украсть щиты для Горского) виснет периодически, когда засекают или рабочие, или охрана

https://yadi.sk/d/fr2c4uQcTbg9AQ

сэйв на всякий случай, но висла и в этой игре и в ГОГ версии, может с переводом связано, а как в оригинале не знаю, играл только в переведённую

Изменено 20 ноября, 2020 пользователем vlamen

[vlamen 13]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2293390403 

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2293392248 

вот как работает эта способность оказывается, и 3%, и6% складывается

Изменено 20 ноября, 2020 пользователем vlamen

[mrn0body 33]

1 час назад, vlamen сказал:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2293390403 

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2293392248 

вот как работает эта способность оказывается, и 3%, и6% складывается

Они не складываются (не стакаются). Чем больше врагов выстрелом заденешь, тем выше шанс крита следующего, но после каждого выстрела бонус расчитывается заново.

Кстати, спасибо за помощь в улучшении перевода)

[DragonZH 1 195]

4 часа назад, vlamen сказал:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2293390403 

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2293392248 

вот как работает эта способность оказывается, и 3%, и6% складывается

Вообще лажа, от дроби было бы круче.

[DragonZH 1 195]

6 часов назад, vlamen сказал:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2293339267 

вот в этой локации (склад, где украсть щиты для Горского) виснет периодически, когда засекают или рабочие, или охрана

https://yadi.sk/d/fr2c4uQcTbg9AQ

сэйв на всякий случай, но висла и в этой игре и в ГОГ версии, может с переводом связано, а как в оригинале не знаю, играл только в переведённую

Раз 20 обнаружили, ни одного зависа.

Изменено 21 ноября, 2020 пользователем DragonZH

[DragonZH 1 195]

Удалить русик, перекешировать, поставить заново.

[lelikov1 10]

Извините, я пару месяц не следил за переводом, неужели столь тяжкий труд закончен, и осталась лишь редактура?

Изменено 22 ноября, 2020 пользователем lelikov1