UnderRail

[Mulder Fox 6]

[mrn0body 33]

Ну что, товарищи-подземщики, перевод наконец завершён!  Теперь черёд редактуры. Но сперва я чуток передохну, а вы можете помочь, если напишете на каких неписей стоит обратить внимание в первую очередь (достаточно просто имени). Особенно, прошу отписаться тех, кто играет за женского персонажа, но нпс упорно считает, что гендерно вы себя всё равно ассоциируете с мужчиной)

[DragonZH 658]

Обновление 0.9.18

[Bondarewa 3]

Играю за женского персонаж, нпс считают меня женщиной и обращаются как бабе, из-за этого пару квестов не смогла получить, прошла все квесты чортистов и в Кор-Сити, половину экспедиции, проблем никаких нет, все супер

[mrn0body 33]

14 минут назад, Bondarewa сказал:

Играю за женского персонаж, нпс считают меня женщиной и обращаются как бабе, из-за этого пару квестов не смогла получить, прошла все квесты чортистов и в Кор-Сити, половину экспедиции, проблем никаких нет, все супер

Забыл добавить, что это касается только экспедиции и водных путей. Основная игра переведена отлично, а дополнение поначалу вслепую переводили, поэтому там местами встречается несоответствия под женских персонажей и перескоки вы-ты. Вот такое и нужно выловить.

[vlamen 11]

не переведено:

тело Питнра Прайса в морге на станции ССГ 

когда первый раз заходишь в локацию Литейная, всплывает фраза (что-то про плохой воздух) на инглише

[vlamen 11]

попалось смешное обозначение нпс “железноголовый дробовой”  (это 2локации на восток от входа в Литейную, и одна на юг)

 

[vlamen 11]

причём до начала боя он ”железноголовый с дробовиком”, а после боя “железноголовый дробовой — тело”

надеюсь понятно объяснил

 

[DragonZH 658]

7 часов назад, vlamen сказал:

не переведено:

тело Питнра Прайса в морге на станции ССГ 

когда первый раз заходишь в локацию Литейная, всплывает фраза (что-то про плохой воздух) на инглише

Хорошо бы скринами.

[MaxxxEx 21]

В каких разделах помочь на ноте ? Можно в личку.

[vlamen 11]

 

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2281456571 

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2281461340 

ну вот два скрина, а в Литейку только когда первый раз заходишь всплывает сообщение, а потом оно уже не появляется, у меня нет сохранёнки перед литейкой

[vlamen 11]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2282247866 

вот ещё не переведено

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2282264026 

ещё там же, это квест Чувака 

[vlamen 11]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2282268540 

и вот то же

[DragonZH 658]

9 минут назад, vlamen сказал:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2282268540 

и вот то же

Ещё должно быть
Loose Panel

[vlamen 11]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2282309881 

и вот такие частенько брат-сестра выскакивают